北京英語(yǔ)翻譯公司-英語(yǔ)交替?zhèn)髯g翻譯。我們知道，一名合格的交替?zhèn)髯g員必須要忠實(shí)翻譯出講話者的講話意圖，不得添加自己的意見，以便給予參與者正確的信息判斷。那么，專業(yè)翻譯公司，如何挑選合格的交替?zhèn)髯g員？對(duì)交替?zhèn)髯g員的基本要求是什么？

業(yè)內(nèi)人士指出，交替?zhèn)髯g是口譯中比較難的翻譯工作。專業(yè)翻譯公司會(huì)嚴(yán)格選擇交傳譯員。具體從以下幾方面進(jìn)行考察：

　一、是否具積累豐富知識(shí)能力

作為一名優(yōu)秀的翻譯員，會(huì)遇到不同領(lǐng)域的翻譯，因些，翻譯員需要對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都有所涉及，包括醫(yī)療、科技、法律、政治、經(jīng)濟(jì)等。 如果對(duì)此一竅不通，碰到 專業(yè)術(shù)語(yǔ)等領(lǐng)域的語(yǔ)種將很難翻譯，給翻譯工作帶來(lái)不必要麻煩。

二、是否具備超強(qiáng)邏輯能力

要求譯者在翻譯時(shí)對(duì)語(yǔ)言的邏輯要掌握，并經(jīng)過(guò)合理組合，將信息通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)傳遞給聽者。有的人在翻譯時(shí)出現(xiàn)誤解、錯(cuò)譯或漏譯并不是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力差，而是邏輯思維能力差，原文中存在的一些邏輯上的關(guān)系，譯者示能從字里行間、上下文關(guān)系上悟出來(lái)，所以出現(xiàn)差錯(cuò)。

　三、是否具備好的聽譯能力

在交傳翻譯過(guò)程期間，如果遇到情緒激動(dòng)，講話持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，交傳譯員就需要承擔(dān)較大的聽力負(fù)荷，充分理解和貫通密集的信息內(nèi)容，如果譯員的聽力較弱，不能透徹理解過(guò)多的原語(yǔ)信息，就會(huì)導(dǎo)致質(zhì)量低劣的口譯產(chǎn)品。

四、是否具備超乎尋常的記憶力

交替?zhèn)髯g要求譯員在短期內(nèi)能將所攝入的信息存儲(chǔ)在記憶中，甚至要保持幾十分鐘。因此譯員要有如"照相機(jī)"的記憶力，這是交傳譯員所必須具備的關(guān)鍵素質(zhì)。

　五、是否反應(yīng)靈敏、超強(qiáng)表達(dá)能力。

一名合格的交傳翻譯員需要具備反應(yīng)靈敏、口齒清晰，表達(dá)流暢等素質(zhì)。交傳譯員需要能夠勝任各種場(chǎng)合，做到落落大方、不卑不亢，能夠有效的和聽眾溝通，并運(yùn)用必要的肢體語(yǔ)言和眼神極交流駕馭整個(gè)交流的場(chǎng)面，從而使會(huì)議正常進(jìn)行，產(chǎn)生質(zhì)量較高的口譯。