如今，許多的大型項(xiàng)目的建設(shè)都是采用競(jìng)標(biāo)的方式選擇建設(shè)合作商。因此，在有外企進(jìn)行競(jìng)標(biāo)的時(shí)候需要將標(biāo)書文件進(jìn)行翻譯。標(biāo)書是在招標(biāo)工作時(shí)，采購(gòu)當(dāng)事人必須要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標(biāo)行為的標(biāo)準(zhǔn)文件。它的邏輯性很強(qiáng)，不能前后矛盾，模棱兩可；用語(yǔ)要精煉、簡(jiǎn)短；對(duì)政策法規(guī)的準(zhǔn)確理解與執(zhí)行會(huì)有利于標(biāo)書制作者修改不好的條款，也是對(duì)采購(gòu)人員的采購(gòu)行為加以規(guī)范化的有力措施。那么，在進(jìn)行標(biāo)書翻譯工作時(shí)，標(biāo)書翻譯公司要堅(jiān)持的原則有哪些呢？

1.要全面反映出使用單位的需求

在招標(biāo)過(guò)程中，我們將面對(duì)的使用單位對(duì)自己公司的工程、項(xiàng)目、貨物的了解程度的差異是非常大的。再加上項(xiàng)目本身的復(fù)雜程度大，招標(biāo)機(jī)構(gòu)需要針對(duì)使用單位的狀況以及項(xiàng)目復(fù)雜的情況，再組織好使用單位進(jìn)行設(shè)計(jì)并由專家編制好標(biāo)書，做到全面反映出使用單位的需求。所以，標(biāo)書翻譯公司在進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要忠實(shí)原文，保證譯文的準(zhǔn)確性，這樣才能正確的反映出使用單位的需求。

2.科學(xué)合理

標(biāo)書中所涉及的內(nèi)容必須要根據(jù)項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)的實(shí)際情況、可行性報(bào)告、技術(shù)經(jīng)濟(jì)分析來(lái)確立，不能盲目的提高標(biāo)準(zhǔn)、提高設(shè)備精度、房屋裝修的標(biāo)準(zhǔn)等。在做標(biāo)書翻譯工作時(shí)必須要有充分的依據(jù)并切合實(shí)際；不能做出任何的修改，出現(xiàn)一絲錯(cuò)誤就有可能為此次招標(biāo)活動(dòng)帶來(lái)巨大的失誤。

3、不能含有歧視性條款

招標(biāo)的原則是公開、公平、公正的，只有保證此原則才能吸引到真正感興趣并且有競(jìng)爭(zhēng)力的投標(biāo)廠商來(lái)競(jìng)爭(zhēng)，才能真正的維護(hù)使用單位以及國(guó)家的利益。所以，在進(jìn)行標(biāo)書翻譯工作時(shí)，不能出現(xiàn)有歧視性意味的條款，這是保證招標(biāo)工作是否公平、公正的關(guān)鍵。

4、維護(hù)本企業(yè)商業(yè)秘密及國(guó)家利益

標(biāo)書中會(huì)涉及到企業(yè)的一些商業(yè)機(jī)密和一些關(guān)乎國(guó)家利益的內(nèi)容。所以，在進(jìn)行標(biāo)書翻譯時(shí)，翻譯公司一定要做到嚴(yán)守標(biāo)書中的內(nèi)容，不能有絲毫泄露，這樣才能夠得到客戶的認(rèn)可。

以上內(nèi)容就是給大家介紹的標(biāo)書翻譯的原則，希望對(duì)那些從事標(biāo)書翻譯工作的小伙伴能夠有所幫助。