接種新冠疫苗是當(dāng)前很多國家都鼓勵(lì)國民所做的事，各國都爭(zhēng)先恐后的鼓勵(lì)國民接種疫苗，旨在加速恢復(fù)全球正常的運(yùn)行秩序。目前，許多國家和機(jī)構(gòu)對(duì)于相關(guān)人員是否接種疫苗有相應(yīng)的要求。例如美國的普林斯頓大學(xué)就要求2021至2022年度的在校生必須接種美國食品藥品監(jiān)督管理局（FDA）批準(zhǔn)或者世界衛(wèi)生組織（WHO）授權(quán)的新冠疫苗，而且要出具英文版接種證明。美國相關(guān)部門也發(fā)布通告，前往美國的旅客均需提供三日內(nèi)的核酸檢測(cè)陰性或新冠肺炎康復(fù)證明文件，且均要求為英文版。

目前，國內(nèi)很多進(jìn)行國際貿(mào)易工作，以及涉外學(xué)術(shù)交流或者留學(xué)的人員，都需要按照各國的要求出具相應(yīng)的疫苗接種證明，以及核酸檢測(cè)結(jié)果報(bào)告單等相關(guān)材料。但我國的相關(guān)部門對(duì)于疫苗接種證明和核酸檢測(cè)證明，包括新冠肺炎康復(fù)的相關(guān)證明材料都是中文版，不會(huì)額外出具英文版本。那么準(zhǔn)備出國的人員就必須提前準(zhǔn)備好這些材料的英文版，這就涉及到翻譯服務(wù)的問題。

選擇正規(guī)的翻譯公司來翻譯證明性文件！

很多在國外留學(xué)或者工作的人都覺得自己英文能力不錯(cuò)，不需要找專門的翻譯公司，自己就能夠獨(dú)立翻譯。但要知道，國際上對(duì)于像這種疫苗接種證明這樣的證明性文件是有非常嚴(yán)格的要求的，必須通過有資質(zhì)的翻譯公司翻譯，即經(jīng)過國家工商管理機(jī)關(guān)批準(zhǔn)成立的正規(guī)翻譯公司，一般正規(guī)的翻譯公司都有“翻譯服務(wù)”這一項(xiàng)業(yè)務(wù)。

為什么一定要選擇正規(guī)的翻譯公司呢？

因?yàn)檎?guī)的翻譯公司都會(huì)在翻譯后的文件上加蓋專門的“翻譯認(rèn)證章”，這個(gè)印章代表了譯件與原文內(nèi)容的一致性認(rèn)證。而且正規(guī)的翻譯公司*后都會(huì)由專家級(jí)的翻譯人員審核，杜絕了漏譯錯(cuò)譯的問題。還會(huì)附有專業(yè)翻譯資質(zhì)的翻譯人員的簽名，這樣一份譯件的權(quán)威性和可靠性是毋庸置疑的。

有的人非常注意隱私，會(huì)遮蓋材料上的部分身份證號(hào)，但是國外主要以護(hù)照作為身份證明，所以護(hù)照的號(hào)碼必須真實(shí)完整的提供給翻譯公司，這樣會(huì)更加穩(wěn)妥，以免引起不必要的麻煩哦！

以上就是為大家介紹的關(guān)于出國疫苗接種證明翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯。我們是一家專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，對(duì)相關(guān)翻譯也具備很多經(jīng)驗(yàn)了。