法律是用來(lái)維持整個(gè)社會(huì)和國(guó)家可持續(xù)健康發(fā)展的一個(gè)標(biāo)桿。因此，法律翻譯它是需要思維邏輯清晰。同時(shí)，在記憶和理解各個(gè)法律條款的時(shí)候需要掌握一定的技巧才能做好翻譯的速度。那么，法律翻譯的技巧有哪些呢？下面為大家分享一下。

1.詞義變換。

正常來(lái)說(shuō)，在原文和譯文之間相互轉(zhuǎn)換的時(shí)候，譯員一定是需要把原文中的一次詞的意義按照詞典來(lái)準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)的，但這個(gè)過(guò)程中一定要做到地道而準(zhǔn)確。

2.語(yǔ)序的調(diào)換要合理。

要知道，原文的語(yǔ)序是一樣，但翻譯成譯文以后，由于語(yǔ)言不同，表達(dá)不同，在語(yǔ)序上多少會(huì)發(fā)生一定的變化。因而，在翻譯的時(shí)候，有必要適當(dāng)?shù)膶?duì)語(yǔ)序做出調(diào)整，更能符合表達(dá)習(xí)慣。在語(yǔ)序在調(diào)整過(guò)程中，有時(shí)需要放在前面表達(dá)，有時(shí)需要放在后面。

3.增詞。

我國(guó)人和西方人之間往往有著不同的思維方式，所以在面對(duì)不同的概念和事物的時(shí)候，一定會(huì)用到不同的短語(yǔ)和詞匯。因而，在中英互譯的時(shí)候，有必要適當(dāng)?shù)氖褂迷鲈~的方式來(lái)讓譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

4.省略。

中西方人本就有著不同的思維方式，特別是在表達(dá)不同事物的時(shí)候。因此，省略的技巧和增詞類(lèi)似，在翻某言的時(shí)候，也可以適當(dāng)?shù)陌岩恍┤哂嗟牡胤絼h掉?；蛘呤鞘÷越樵~，或者是省略從句等。

成都智信卓越翻譯是一家專(zhuān)業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢(xún)我們。