在澳大利亞，汽車基本上是必須的

無論是旅游，賺錢，旅游，還是化妝一個(gè)女孩

都是必須的！

開車上路，駕照必不可少

“開車幾萬，駕照第一！

萬法，

駕照第一！”

本期干貨

澳大利亞駕照和國(guó)際駕照翻譯指南

● 國(guó)內(nèi)駕照翻譯

如果您的伴侶仍然持有臨時(shí)簽證（Temporary Visa），無論您目前持有的是旅游簽證還是學(xué)生簽證，只要您持有海外駕照，就可以在澳大利亞合法開車。

需要注意的是，如果是非英文版的駕照，在使用駕照時(shí)，必須有有效的海外駕照翻譯件。

澳洲各個(gè)州對(duì)駕照的合法性有不同的規(guī)定，但基本上都承認(rèn)國(guó)際駕照（International Driving Permit）或者是由NAATI三級(jí)翻譯翻譯的國(guó)內(nèi)駕照的翻譯件。如果您已經(jīng)擁有國(guó)際駕照，則可以直接在澳大利亞開車。但是，由于中國(guó)不是FIA的成員，國(guó)際駕照不能直接用國(guó)內(nèi)駕照申請(qǐng)。

所以如上所述，現(xiàn)在我是臨時(shí)簽證伙伴，我選擇了中國(guó)駕照原件+NAATI官方認(rèn)證翻譯。在澳大利亞，除北領(lǐng)地以外的所有地區(qū)都可以在簽證到期前合法駕駛。

因?yàn)橹袊?guó)駕照是中文的（上面確實(shí)有英文，但是不全，所以不能翻譯成英文），所以需要NAATI官方認(rèn)證的翻譯。

有人會(huì)問，國(guó)內(nèi)公證處出具的翻譯件或者英文翻譯件是否可以接受？

自己翻譯肯定不行。有些州可以接受國(guó)內(nèi)公證處的翻譯，有些則不能。另外，公證費(fèi)也不低。它還需要很長(zhǎng)的等待時(shí)間，并需要送到公證處領(lǐng)取。不如NATTI翻譯好。安全方便。

但近兩年，淘寶上發(fā)現(xiàn)不少不法店鋪偽造NAATI譯員印章和簽名，盜用譯員身份在澳洲進(jìn)行NAATI翻譯。受害的 NAATI 翻譯人員已被提交給澳大利亞警方。偽造文件在澳大利亞屬于犯罪行為新版駕照翻譯模板，使用虛假文件的客戶也將受到牽連。因此，您在選擇翻譯機(jī)構(gòu)時(shí)一定要慎重，否則會(huì)影響您的海外旅行、學(xué)習(xí)甚至移民！

所以在翻譯駕照的時(shí)候，一定要找對(duì)方的翻譯資質(zhì)。

目前市場(chǎng)上的翻譯價(jià)格各不相同，所以推薦一款澳洲的神器。朋友只需 10 美元即可通過 Lightning Mission 應(yīng)用程序發(fā)布他們的駕照翻譯要求。App內(nèi)有平臺(tái)認(rèn)證的專業(yè)譯員，譯員均通過NAATI官方認(rèn)證，方便、快捷、有保障。

● 澳洲駕照

如果您已經(jīng)在澳大利亞獲得了永久居留簽證（PR），您應(yīng)該注意Vicroads對(duì)已經(jīng)獲得PR的人有不同的要求。

6個(gè)月的駕駛期：

如果您的PR簽證是在海外簽發(fā)的，您可以在入境之日起6個(gè)月內(nèi)持海外駕照在維州開車；如果你的PR簽證是在中國(guó)簽發(fā)的，這里有6個(gè)月份的定義是“簽證簽發(fā)之日起6個(gè)月”。在法定的 6 個(gè)月過后，您必須獲得維多利亞州的駕照，然后才能合法上路。

當(dāng)然，在這6個(gè)月期間，如果你使用非英文版的海外駕照開車，就像臨時(shí)簽證持有人一樣，也必須持有有效的海外駕照翻譯件。

另外需要注意的是，只有維州允許臨時(shí)簽證持有人使用海外駕照合法駕駛6個(gè)月，其他地區(qū)3個(gè)月（南澳90天）。到期后新版駕照翻譯模板，您只有兩個(gè)選擇：不開車或獲得當(dāng)?shù)伛{照。

在澳大利亞，駕照有四種類型——L卡，P1（紅P）、P2（綠P）和Full卡。

L卡-學(xué)習(xí)許可證

如果你想獲得澳洲駕照，L駕照是第一步。任何年滿 16 歲的人都可以申請(qǐng) L 執(zhí)照考試。

具體流程是：

首先，您需要申請(qǐng)并預(yù)約參加計(jì)算機(jī)考試。共有 32 道題。只要答對(duì)25道題，即可通過L-brand考試。另外不用擔(dān)心語言問題，因?yàn)楸敬慰荚嚳梢赃x擇中文（普通話）。

但需要注意的是，L牌電腦測(cè)試結(jié)果的有效期為12個(gè)月。完成視力測(cè)試并支付費(fèi)用后，學(xué)習(xí)者許可證就準(zhǔn)備好了！

持 L 牌駕駛有以下限制：

P牌-暫準(zhǔn)駕照

年滿18周歲持有L牌，如果沒有吊銷駕照或違法記錄，可以申請(qǐng)P牌。

不同年齡段申請(qǐng)P牌照的標(biāo)準(zhǔn)也不同：

21歲以下：

您必須持有 L 駕照超過 12 個(gè)月并且已經(jīng)駕駛至少 120 小時(shí)（包括 20 小時(shí)夜間駕駛）才能申請(qǐng) P 駕照。

21-25歲：

必須持有 L 執(zhí)照至少 6 個(gè)月。

25歲以上：

在申請(qǐng) P 執(zhí)照之前，持有 L 執(zhí)照至少 3 個(gè)月。

一旦滿足這些條件，我們就必須開始危險(xiǎn)感知測(cè)試和駕駛測(cè)試。風(fēng)險(xiǎn)感知測(cè)試一天只能測(cè)試兩次。如果測(cè)試通過，當(dāng)場(chǎng)通知測(cè)試結(jié)果。通過考試后，您可以在同一天預(yù)約路考。路考通過并繳納相應(yīng)費(fèi)用后，P卡到手了！但是，需要注意的是，您必須駕駛自己的汽車或長(zhǎng)途汽車才能參加考試。Vicroads 不提供測(cè)試車輛?♂?。

??溫馨提示：紅P(P1）和綠P(P2）)有什么區(qū)別？?♀?

我們來看看Vicroads的官方解釋▼：

21歲以下的司機(jī)必須持有紅色P（P1））12個(gè)月，可以換成綠色P（P2）有效期3年）

21歲以上司機(jī)可直接獲得3年綠色P（P2）.

全卡——全駕照

根據(jù)Vicroads的要求，如果你有綠色P（P2）三年，并且在此期間沒有吊銷駕照的記錄，你可以申請(qǐng)F(tuán)ull Driver Licence，就是這樣我們常稱的全駕照！

全卡支付有兩種選擇：三年和十年有效期。三年許可證的價(jià)格為$80.80，十年許可證的價(jià)格為$276.70。除了價(jià)格和期限外，兩種類型的許可證沒有區(qū)別。

駕照翻譯常見問題

1. 駕照翻譯怎么用？

駕照翻譯后，您只需在路上攜帶我們的駕照翻譯件和您的駕照原件即可。不再需要公證，我們的駕照翻譯已經(jīng)是公證了。

2. 翻譯的駕照有有效期嗎？

無論是學(xué)生簽證、旅游簽證還是工作簽證，只要您的駕照沒有過期，在獲得澳大利亞身份（PR）后三個(gè)月內(nèi)都可以使用。如果您的駕照在中國(guó)已經(jīng)換過，則需要重新翻譯。

3. 澳洲路上可以用國(guó)內(nèi)公證的證件嗎？

路局和派出所不承認(rèn)國(guó)內(nèi)駕照的翻譯。我們建議您要求我們重新翻譯駕照。

4. 持中國(guó)駕照可以在澳洲合法開車嗎？

如果您持有學(xué)生簽證、旅游簽證或訪客簽證，則無需更改您的澳大利亞駕照。您只需要翻譯并翻譯您獲得NAATI認(rèn)證的中國(guó)駕照，您就可以合法地在澳大利亞旅行了。

5. 駕照翻譯后如何使用？

這很簡(jiǎn)單。澳大利亞政府規(guī)定：駕照翻譯后，請(qǐng)攜帶駕照原件、駕照翻譯件（電子文件黑白打印即可）和護(hù)照，方可上路。

6. 駕照翻譯能用多久？

如果您持有學(xué)生簽證、旅游簽證或訪客簽證，只要您的駕照未過期，翻譯件可以在整個(gè)簽證有效期內(nèi)使用。

7. 翻譯需要公證，也就是JP（Justice of Peace）簽名嗎？

不必要。澳洲NAATI翻譯提供的文件是經(jīng)過公證的文件，無需公證即可直接使用。

8. 您的翻譯是否獲得政府機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)？

我們Lightning Mission的譯員是經(jīng)過NAATI認(rèn)證的專業(yè)級(jí)漢英雙向譯員，俗稱三級(jí)譯員。只有獲得三級(jí)翻譯資格的翻譯人員才能翻譯您的文件。我們的文件由澳大利亞移民部、澳大利亞外交和外貿(mào)部、澳大利亞交通和警察部批準(zhǔn)。同時(shí)，中文翻譯也得到了中國(guó)大使館的認(rèn)可。

9. 駕照翻譯以后可以在全澳使用嗎？

是的，由Lightning Mission的專業(yè)認(rèn)證專家翻譯的駕照可以在澳大利亞開車和租車。只需10元，就能讓你暢通無阻，超劃算

*后，記得安全駕駛！

澳洲資訊@澳洲一哥