很少有做web開(kāi)發(fā)和移動(dòng)開(kāi)發(fā)的人不知道Bootstrap的前端架構(gòu)。

作為當(dāng)今世界上*好的前端架構(gòu)，它由Twitter內(nèi)部項(xiàng)目孵化，并以開(kāi)源、專注維護(hù)更新、易用、專注核心等機(jī)制贏得了眾多國(guó)際團(tuán)隊(duì)的贊譽(yù)，和移動(dòng)優(yōu)化第一。

甚至國(guó)內(nèi)BAT等一線公司的很多項(xiàng)目都是以Bootstrap為核心開(kāi)發(fā)的模板優(yōu)化翻譯，甚至還有很多前端規(guī)范是在Boostrap的基礎(chǔ)上“修改”出來(lái)的，可見(jiàn)其影響力之大。

竹朗CMS從Bootstrap2.0開(kāi)始引入中國(guó)。Pu一出，就在多個(gè)移動(dòng)項(xiàng)目中取得了優(yōu)異的成績(jī)，贏得了各行業(yè)平臺(tái)的模仿，在生產(chǎn)力領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了廣泛的應(yīng)用。

由于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的控制，訪問(wèn)海外網(wǎng)站總是存在各種困難。竹浪CMS團(tuán)隊(duì)立即投資了Bootstrap中文鏡像站，建立了Bootstrap中文網(wǎng)站：

后來(lái)我們給它提供了SSL服務(wù)，可以訪問(wèn)獲取Bootstrap包。

隨著新Bootstrap v4版本的開(kāi)發(fā)完善工作接近尾聲，我們按照官方的節(jié)奏，提供了新的V4用戶手冊(cè)和中文鏡像，同時(shí)保留了老版本的鏡像。

Bootstrap V3中文鏡像：

Bootstrap V4中文鏡像：

注：均提供SSL訪問(wèn)、用戶手冊(cè)、下載*新程序包。

以下是本次翻譯的原則：

1、 基于中文和簡(jiǎn)體中文的翻譯，如香港和臺(tái)灣的“default”，在這種情況下一般表示為“default”。

2、 范小杰先生的部分內(nèi)容是借用的，他的翻譯是一個(gè)比較早的版本，在借用的同時(shí)做了大膽的改進(jìn)。

3、 力求忠實(shí)、優(yōu)雅、有表現(xiàn)力，對(duì)相應(yīng)知識(shí)做了一些鏈接，比如SVG圖片、HTMl5規(guī)范等，比如??翻譯中的grid，我們使用廣為人知的“grid”在中國(guó)的行業(yè)表達(dá)。

4、 主題模板：官方的主題模板只有三個(gè)模板優(yōu)化翻譯，都是基于bootstrap 3的，這里不再解釋和引用。我們提供了一組中文環(huán)境的例子，分別是：

5、 原創(chuàng)風(fēng)格體現(xiàn)官網(wǎng)風(fēng)格。

6、 自Bootstrap官網(wǎng)V4發(fā)布以來(lái)，其搜索采用了algolia的搜索服務(wù)。我們?cè)谥袊?guó)鏡像中也做了同樣的設(shè)置。

7、 充分考慮中文環(huán)境，部分布局針對(duì)中文用戶進(jìn)行了優(yōu)化。

8、 整個(gè)翻譯工作前后經(jīng)歷了一個(gè)月。雖然很辛苦，但感覺(jué)自己是在跟隨著modo老板的身影，全身上下都和他融為一體了。它的代碼本地化、翻譯和上傳，就像他在操縱我的手一樣。這是一種非常奇怪的感覺(jué)。在書法研究中，大家都同意，如果你用心臨摹，就像擁有一本書。我覺(jué)得這也是編程的一個(gè)境界。感受這個(gè)過(guò)程，體驗(yàn)整個(gè)創(chuàng)作的舒適、喜愛(ài)、迭代、版本標(biāo)準(zhǔn)、品牌?？?。

我們的中文版也在 Github 上發(fā)布。下載并與IIS或Apache綁定，成為一個(gè)獨(dú)立完整的站點(diǎn)。

網(wǎng)址：

在看到雙11人被消費(fèi)欲望和商業(yè)廣告勾引的歇斯底里的同時(shí)，看到微信和阿里打造的偽開(kāi)源，工匠的獨(dú)立精神正在消亡。在這里，我也希望中國(guó)發(fā)展世界蓬勃發(fā)展。

2017年國(guó)慶，去了西藏拉薩。這是繼幾年前林芝項(xiàng)目之后的又一次西行之旅。從成都坐火車西行，經(jīng)過(guò)青海，到達(dá)拉薩，還有洋湖、冬宮、珠峰大本營(yíng)、大昭寺和文成公主的表演，都讓人聯(lián)想到了真正的意義。生活，從世界之巔體驗(yàn)世界上的一切，但你能為世界做些什么。

然后繼續(xù)這個(gè)翻譯。

整個(gè)翻譯工作于2017年10月8日完成，凌玲大體上做了一些優(yōu)化。

投稿幾天后，官方boss modo接受了投稿。

感覺(jué)海外開(kāi)源社區(qū)真的很火！

很難做到完美。如果翻譯有任何不足之處，歡迎反饋。

郵件：