翻譯模板

本頁(yè)印刷于 2021 年 11 月 19 日。要查看當(dāng)前版本，請(qǐng)?jiān)L問。

盡管 Shopify 模板是英文的，但有些模板有多種語(yǔ)言選項(xiàng)。這些模板包括在線商店中所有文本內(nèi)容的翻譯，例如聯(lián)系信息、購(gòu)物車和結(jié)賬信息。

對(duì)于包含多種語(yǔ)言的模板，您只需更改模板語(yǔ)言。如果您的模板不包含所需的語(yǔ)言，您可以自己創(chuàng)建翻譯。

您可以在您的在線商店中使用一種語(yǔ)言。

提示：如果您的模板是 Shopify 提供的免費(fèi)模板，則您的模板還包含電子郵件通知的西班牙語(yǔ)翻譯。

選擇適合您模板的語(yǔ)言

您可以為發(fā)布的模板選擇一種語(yǔ)言。如果您要翻譯的模板尚未發(fā)布，您需要先發(fā)布模板，然后再執(zhí)行以下步驟。

步：

在 Shopify 后端，轉(zhuǎn)到在線商店> 模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

對(duì)于已發(fā)布的模板，單擊操作 > 編輯語(yǔ)言。

單擊更改模板語(yǔ)言。

點(diǎn)擊語(yǔ)言下拉菜單可以查看模板可以使用的所有語(yǔ)言。

選擇您要使用的語(yǔ)言，然后單擊保存。如果未包含您要使用的語(yǔ)言，則需要為模板創(chuàng)建新的翻譯。

注意：您也可以在結(jié)賬設(shè)置中選擇結(jié)賬頁(yè)面的語(yǔ)言。

為您的模板創(chuàng)建翻譯

您可以為已發(fā)布的模板創(chuàng)建自定義翻譯。如果您要翻譯的模板尚未發(fā)布區(qū)域簡(jiǎn)介翻譯模板，您需要先發(fā)布模板，然后再執(zhí)行以下步驟。

某些模板僅提供選項(xiàng)。如果需要完全翻譯此類模板，則需要為模板創(chuàng)建語(yǔ)言環(huán)境文件。

步：

在 Shopify 后端，轉(zhuǎn)到在線商店> 模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

對(duì)于已發(fā)布的模板，單擊操作下拉菜單并選擇編輯語(yǔ)言。

單擊更改模板語(yǔ)言。

在語(yǔ)言下拉菜單中，選擇另一種語(yǔ)言。

從第二個(gè)和第三個(gè)下拉菜單中選擇，如下圖：

- **Language**: Choose a language.
- **Region**: Choose a specific region (if applicable), **All** to select all regional variations, or **Custom** to create a custom name for the language version that you're creating.

點(diǎn)擊保存。

使用語(yǔ)言編輯器輸入模板文本的翻譯。您的更改將自動(dòng)保存。

為確保您為所有模板的文本內(nèi)容創(chuàng)建了完整的翻譯，您可以。

使用語(yǔ)言編輯器添加翻譯內(nèi)容

您可以查看和更新??模板中的任何語(yǔ)言，無論是您自己創(chuàng)建的翻譯還是下載附帶的翻譯。

創(chuàng)建或翻譯時(shí)，需要將翻譯后的內(nèi)容添加到文本塊中：

查找您要翻譯的內(nèi)容

您可以使用語(yǔ)言編輯器在模板中查找要翻譯的文本。

內(nèi)容類型

您可能希望翻譯三種基本類型的內(nèi)容：

您可以通過在文本字段中輸入翻譯來翻譯每段文本。

您不必翻譯模板中的每個(gè)字段。您的更改會(huì)自動(dòng)保存，您可以隨時(shí)停止。如果需要，您可以訪問任何現(xiàn)有的翻譯。

如果字段未翻譯，將使用模板的默認(rèn)語(yǔ)言。

您可以直接翻譯純文本，但在翻譯包含 HTML 或 Liquid 的文本塊時(shí)需要格外小心。

翻譯純文本

對(duì)于在線商店中的大多數(shù)文本，您不需要使用 HTML 或 Liquid。當(dāng)您輸入純文本塊的翻譯時(shí)，您只需將文本替換為另一種語(yǔ)言的等效文本。

包含 HTML 的文本塊

如果文本塊包含 HTML，您將在單詞或短語(yǔ)周圍看到成對(duì)的尖括號(hào) ()。

您必須了解如何在要翻譯的塊中使用 HTML。雖然您需要保留大部分英文原文，但您可能需要翻譯 HTML 標(biāo)簽中的一些英文單詞。

包含 HTML 的文本塊通常用于以下原因：

翻譯 HTML 鏈接名稱

HTML 鏈接包含在開始和結(jié)束的標(biāo)簽中。

您只能翻譯鏈接的名稱區(qū)域簡(jiǎn)介翻譯模板，不能翻譯其他組件。鏈接名稱是客戶將看到的唯一鏈接部分。

Continue browsing  href="/collections/all">here.

在此示例中，您將使用適當(dāng)?shù)姆g替換“繼續(xù)”、“瀏覽”和“此處”這些詞。

永遠(yuǎn)不要翻譯鏈接中的目標(biāo)地址（也稱為目標(biāo)）。目標(biāo)地址是客戶點(diǎn)擊鏈接時(shí)的目的地。它總是出現(xiàn)在引號(hào)中并指向特定的 URL。在示例鏈接中，目標(biāo)地址是 /collections/all。

翻譯使用 HTML 樣式化的文本

HTML 有時(shí)用于強(qiáng)調(diào)單詞或短語(yǔ)，為它們提供其他樣式，或顯示符號(hào)。您只能翻譯具有 HTML 樣式的單詞，而不能翻譯代碼或標(biāo)簽本身。請(qǐng)查看示例以確保您了解要翻譯的內(nèi)容以及應(yīng)保持不變的內(nèi)容。

HTML 樣式設(shè)置示例

在以下示例中，標(biāo)簽用于以粗體顯示文本：

On Sale

在這種情況下，只需翻譯“On Sale”這個(gè)詞。

在以下示例中，HTML 代碼 ← 和 → 用于生成左右箭頭符號(hào)：

← Previous Product

Next Product →

在這里，您只需要翻譯上一個(gè)產(chǎn)品和下一個(gè)產(chǎn)品這兩個(gè)短語(yǔ)。

在下面的示例中，HTML 標(biāo)記用于加粗顯示文件名 collection-sidebar.liquid。

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in collection-sidebar.liquid

這里的文件名是一個(gè) Liquid 模板文件。僅當(dāng)需要匹配文件名本身時(shí)才應(yīng)翻譯文件名。例如，如果您創(chuàng)建了自己的文件，則可能需要更改 HTML 中的文件名。

切勿翻譯 HTML 標(biāo)簽或符號(hào)代碼。它們由瀏覽器使用，客戶無法看到。

包含液體的文本塊

切勿翻譯 Liquid 標(biāo)簽、對(duì)象或過濾器。

Liquid 是一種模板語(yǔ)言，用于控制網(wǎng)站在不同環(huán)境中的外觀。液體內(nèi)容始終包含在以下一組符號(hào)之一中：

例如：

Posted on {{ date }}

在這個(gè)例子中，你只需要翻譯 Liquid 周圍的文本，而不是 {{ date }}。

以下是使用純文本、HTML 和 Liquid 組合的文本字段示例：

{{ author }} on {{ date }}

雖然這個(gè)例子可能看起來很復(fù)雜，但你唯一需要翻譯的部分就是 on。

查看或更新翻譯

您可以查看和更改模板中提供的任何翻譯。例如，如果您創(chuàng)建的翻譯不完整，您可以繼續(xù)進(jìn)行更改。

查看或更新翻譯：

在 Shopify 后端，轉(zhuǎn)到在線商店> 模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

找到要編輯的模板，然后單擊操作> 編輯語(yǔ)言。

添加到當(dāng)前語(yǔ)言的翻譯或單擊更改模板語(yǔ)言以在語(yǔ)言編輯器中選擇另一種語(yǔ)言。

搜索缺失或已完成字段的翻譯

如果語(yǔ)言在語(yǔ)言編輯器中顯示不完整，則某些文本字段尚未翻譯。除非您已完成翻譯，否則這些字段將以模板的默認(rèn)語(yǔ)言顯示。

如果您正在處理新的翻譯，您可以使用簡(jiǎn)單的搜索快速找到所有缺失的字段，或查看已完成的字段。

步：

在 Shopify 后端，轉(zhuǎn)到在線商店> 模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

在 Shopify 應(yīng)用中，點(diǎn)擊商店。在銷售渠道部分，點(diǎn)擊在線商店。點(diǎn)按管理模板。

找到要編輯的模板，然后單擊操作> 編輯語(yǔ)言。

單擊以過濾此頁(yè)面。

單擊過濾翻譯。

從第二個(gè)下拉菜單中選擇 Missing 或 Done。

單擊添加過濾器。