藥物插頁(yè)過(guò)去稱為描述、說(shuō)明或方向。它已被正式命名為 Insert 或 Package Insert。作為名詞插入意味著插入（插入）。Package Insert 的含義更明確。藥品說(shuō)明書(shū)是指插入藥品包裝盒中的藥品說(shuō)明書(shū)。藥品說(shuō)明書(shū)是包含藥品重要信息的法定文件，是選擇藥品的法定指南。目前，所有的藥品說(shuō)明書(shū)都有中英文翻譯。因此，藥品插頁(yè)翻譯的準(zhǔn)確性和標(biāo)準(zhǔn)化與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。

翻譯藥品說(shuō)明書(shū)的目的：

藥物插頁(yè)的翻譯，和其他插頁(yè)一樣，有著非常重要的作用。翻譯藥品插頁(yè)的目的主要有以下三個(gè)方面：

1、在臨床醫(yī)學(xué)中，藥品說(shuō)明書(shū)是重要的醫(yī)學(xué)參考文件，是醫(yī)生開(kāi)處方、藥師配藥的依據(jù)之一；

2、在藥物研究方面，是極為重要的藥物信息來(lái)源；

3、在法律上，藥品說(shuō)明書(shū)可以作為醫(yī)療事故訴訟判決的法律文書(shū)。

藥物插入翻譯的發(fā)展：

1、 翻譯藥品插頁(yè)的項(xiàng)目從簡(jiǎn)單到復(fù)雜。三、的四個(gè)內(nèi)容：藥名、成分、適應(yīng)癥、用量、用法，之前的藥插頁(yè)英文翻譯不夠。根據(jù)美國(guó)食品和藥物管理局（FDA）的說(shuō)法，說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容現(xiàn)在是十項(xiàng)。但據(jù)統(tǒng)計(jì)，幾乎所有藥品插頁(yè)的翻譯項(xiàng)目都在20多條。

2、藥品插頁(yè)的翻譯內(nèi)容是虛構(gòu)到實(shí)際。舊藥插頁(yè)內(nèi)容只報(bào)好不報(bào)憂，只報(bào)利不報(bào)弊?，F(xiàn)在這種病有了很大的改善。藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯充分說(shuō)明了藥品的毒性、副作用、禁忌癥、警告和注意事項(xiàng)。

藥品說(shuō)明書(shū)翻譯內(nèi)容：

藥品說(shuō)明書(shū)應(yīng)當(dāng)包含有關(guān)藥品安全性和有效性的重要科學(xué)數(shù)據(jù)、結(jié)論和信息，以指導(dǎo)安全合理使用藥品。根據(jù)美國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局規(guī)定的藥品說(shuō)明書(shū)英文翻譯，10項(xiàng)簡(jiǎn)要說(shuō)明如下：

1、藥物名稱

2、說(shuō)明

3、臨床藥理學(xué)

4、Indications and Usage (Indications and Usage)

5、禁忌癥

6、注意事項(xiàng)

7、警告

8、不良反應(yīng)

9、藥物過(guò)量

10、用法用量

以上10項(xiàng)的翻譯是美國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局規(guī)定的翻譯項(xiàng)目?？v觀國(guó)內(nèi)外各大藥企藥品說(shuō)明書(shū)的中英文翻譯，翻譯項(xiàng)目遠(yuǎn)不止10個(gè)。實(shí)際藥品說(shuō)明書(shū)翻譯項(xiàng)目可根據(jù)藥品實(shí)際情況或多或少，可有可無(wú)，不一定面面俱到。十項(xiàng)已完成。

藥品說(shuō)明書(shū)翻譯報(bào)價(jià)：

Transsound翻譯公司承諾只為客戶推薦具有《國(guó)家翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）證書(shū)》的譯員，為客戶提供快捷、優(yōu)質(zhì)的藥品插頁(yè)翻譯服務(wù)。音譯公司藥品說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)熱線：.

翻譯、翻譯服務(wù)相關(guān)閱讀相關(guān)商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯技巧機(jī)械制造翻譯教學(xué)改革機(jī)械制造翻譯必須合同翻譯有哪些細(xì)節(jié)要做

關(guān)于翻譯類型的問(wèn)答

問(wèn)：翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)和資質(zhì)如何？

答：Transtone 翻譯公司的每一位譯員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選（基本要求外語(yǔ)系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)），工作作風(fēng)認(rèn)真細(xì)致。不允許有絲毫疏忽，保證翻譯。流利，每位譯員都有自己的專長(zhǎng)領(lǐng)域，以確保翻譯的專業(yè)性。并且大部分翻譯人員擁有1-2級(jí)筆譯和口譯證書(shū)，也有一些是國(guó)際認(rèn)可的翻譯人員，如海外證書(shū)。

問(wèn)：你們翻譯公司有什么資質(zhì)？

答：Transit Translation公司從2010年開(kāi)始從事翻譯藥品說(shuō)明書(shū)中英文翻譯模板，是一家專業(yè)的翻譯和本地化翻譯服務(wù)商，為全球客戶提供高端翻譯服務(wù)。我們是經(jīng)工商行政管理部門批準(zhǔn)，經(jīng)公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯公司。

問(wèn)題：為什么您需要收取翻譯服務(wù)押金？

答：一般來(lái)說(shuō)，企業(yè)之間的初期合作需要先定金，不僅僅在翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶翻譯的文件都是獨(dú)一無(wú)二的。試想一下，翻譯公司可以把翻譯公司翻譯的合同賣給客戶A，我們還能賣給客戶B嗎？這是不太可能的，因此如果在翻譯過(guò)程中取消訂單，將對(duì)翻譯公司造成很大的損失。這些合同存款也可以反映一個(gè)公司嚴(yán)謹(jǐn)正規(guī)的管理。特殊情況下，您也可以要求業(yè)務(wù)員向本公司申請(qǐng)不收取預(yù)付款，但為了讓我們安心、省心地完成您的文件，*好還是走正規(guī)流程盡可能。

問(wèn)：貴公司的翻譯范圍是什么？

答：筆譯也稱為人工筆譯，它不僅通過(guò)文本形式的翻譯轉(zhuǎn)換將源語(yǔ)翻譯成目的語(yǔ)，是全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展和政治文化交流的主要方式。書(shū)面翻譯使世界各地成千上萬(wàn)的人受益。兩種語(yǔ)言可以相互交流，每天翻譯或翻譯數(shù)以億計(jì)的文本。筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任。超過(guò) 500 個(gè)不同的子領(lǐng)域。

問(wèn)：譯員一小時(shí)可以翻譯多少頁(yè)？

答：在選擇翻譯服務(wù)商時(shí)，請(qǐng)考慮您在國(guó)際市場(chǎng)開(kāi)發(fā)產(chǎn)品和服務(wù)所投入的成本。如果您發(fā)現(xiàn)難以負(fù)擔(dān)聘請(qǐng)專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，則意味著您可能還沒(méi)有準(zhǔn)備好進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。

Q：您如何理性對(duì)待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？

答：我們可以以翻譯項(xiàng)目為例來(lái)分析成本。生產(chǎn)的直接成本：優(yōu)秀的翻譯人員是稀有的?，F(xiàn)在世界上到處都是自稱英語(yǔ)很好的人，其中不乏專業(yè)八級(jí)，但能做好翻譯的卻寥寥無(wú)幾。東西很值錢！項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)成本：良好的項(xiàng)目管理和客戶服務(wù)人員對(duì)于良好的服務(wù)也是必不可少的。他們能夠準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)化的項(xiàng)目流程，因此對(duì)自己的語(yǔ)言、溝通、項(xiàng)目控制和軟件使用能力都有更高的要求。制作過(guò)程的每個(gè)環(huán)節(jié)都會(huì)產(chǎn)生相應(yīng)的費(fèi)用，比如TEPQ（翻譯+校對(duì)+編輯+質(zhì)量保證）。

問(wèn)：同聲傳譯為什么不能單獨(dú)承擔(dān)口譯任務(wù)？（為什么一小時(shí)的會(huì)議不能只雇用一名口譯員）？

答：同聲傳譯是一項(xiàng)高強(qiáng)度的工作。一般情況下藥品說(shuō)明書(shū)中英文翻譯模板，同聲翻譯每次不超過(guò)20-30分鐘，因此需要2-3名口譯員輪流工作，以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也解釋了為什么一個(gè)小時(shí)的會(huì)議需要兩名口譯員，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只使用一名口譯員。

問(wèn)：是否可以提供免費(fèi)試用翻譯？