這個(gè)英文公證模板來源于愛爾蘭公證的翻譯，作為公司注冊的公證。

一般來說，英語公證由三部分組成：

? 政府機(jī)構(gòu)或法院出具的文件（如法院服務(wù)）和公證人簽署的公證證書為公證文件

在英文公證中，政府機(jī)構(gòu)或法院出具的證明文件非常重要，也是英文公證的組成部分之一。本文件證明簽署英文公證人的公證人的合法性。本文件一般由政府部門或法院簽署。例如，美國公證人是針對各州*高法院的，加拿大公證人是針對各省政府服務(wù)部（Ministry of Government Services），愛爾蘭公證人是針對*高法院的。. -------------------------------------------------- -------------------- 法院服務(wù)

an tseirbhis chúirteanna

i, 書記官長的姓名，*高法院助理書記官長的姓名名字中英文翻譯公證模板，特此證明，從本辦公室的記錄中可以看出，在附件文件中簽名的公證人的姓名是在 XX 年 7 月 30 日被任命的公證人

對于都柏林市和縣，她的名字目前在公證人名冊上。

在本辦公室記錄在案的上述公證人中，我確信她的筆跡和印章也是如此。

日期為 XX 日 10 月 18 日

簽名

--------------------- 注冊商名稱

助理登記員

*高法院印章

英文公證模板 Part 1：政府機(jī)構(gòu)或法院出具的證明文件（如法院服務(wù)） 英文公證模板 Part 2：公證人簽署的公證證書

其他文件翻譯>>

第三章：下載中英文版本的公證

公證的親屬關(guān)系證明

（如：（XX）香州錢政字1174號

申請人：xxx男，出生于xxxx年x月x日，

身份證號碼：

地址：

相關(guān)人士：xxx，男，生于 xxxx 年 x 月 x 日，

身份證號碼：

地址：

公證事項(xiàng)：親屬關(guān)系

我在此證明xxx是xxx的兒子。

中華人民共和國

xxxx公證處

公證人：xxx

xxxx 年 x 月 x 日）

親屬關(guān)系公證書

（例如：（XX）香州1174

申請人：xxx，男，1990年8月5日出生身份證號碼：

地點(diǎn)：

關(guān)系：

身份證號碼：

地點(diǎn)：

公證事項(xiàng)：親屬關(guān)系

證明xxx是xxx的兒子。

中華民國

湘西土家族苗族自治州公證處贛城公證處：xxx 十一月 xx, xxxx)

第四章：出國留學(xué)親屬關(guān)系公證書中文版

中文版親屬關(guān)系公證書：

公證書編號（視情況而定）

申請人：孩子的姓名（****）、性別（男/女）、出生日期、現(xiàn)住址。

相關(guān)人員：父親姓名、性別（男）、出生日期、現(xiàn)住址。

母親的姓名、性別（女性）、出生日期、當(dāng)前地址。

這是為了證明申請人（孩子的名字）是相關(guān)人（父親、母親的名字）的兒子/女兒。

中華人民共和國（所在市、區(qū)的公證處）

經(jīng)公證的親屬關(guān)系證明英文版：

翻譯

親屬關(guān)系公證書

申請人：（孩子的名字），性別（男/女），出生日期?，F(xiàn)居住地址：

關(guān)聯(lián)方：（父親姓名），男性，出生日期?，F(xiàn)居住地址：（母親姓名），女，出生日期。現(xiàn)居住地址：

這是為了證明申請人（孩子的名字）是（父親的名字和母親的名字）兒子/女兒。公證人：

（密封）

*****公證處

中華人民共和國

公證人姓名的具體日期（公證處蓋章）（編號）（蓋章）日期：

第五條：英語實(shí)用文體寫作系列11公證證書

11單元

公證

一、寫作技巧

(一）概述

公證是指國家公證機(jī)構(gòu)根據(jù)當(dāng)事人的申請，按照法定程序，對法律行為的合法性、真實(shí)性進(jìn)行確認(rèn)的活動(dòng)。

公證的概念

公證書是國家公證機(jī)構(gòu)根據(jù)公民、法人或者非法人團(tuán)體的法律行為、具有法律意義的文件和事實(shí)的申請，出具的具有特殊法律效力的證明文件。涉外公證書由我國公證機(jī)構(gòu)出具

旨在在外國管轄范圍內(nèi)使用的公證證書。

(二）公證書的種類

公證書的種類很多，涉及社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域。例如，委托書證明、繼承證明、親屬關(guān)系證明

親屬關(guān)系），轉(zhuǎn)移證明，

在學(xué)證明（在學(xué)證明）、財(cái)產(chǎn)

原產(chǎn)地證（Certificate of origin）、商標(biāo)證（商標(biāo)注冊證）等。

(三）公證的書寫格式

公證書由頭、體、尾三部分組成。

1. Header：（1） 文件的名稱名字中英文翻譯公證模板，通常是“公證”或“××證書”寫在文件的上半部分，如“合同證書”、“ Authorization Certificate”等（2） 文件編號，包括年份、公證處名稱的縮寫、公證

序號寫在文件標(biāo)題的右下角，如“1994公子號×”。

2. body：也叫作證，是公證書的核心部分。分為直接認(rèn)證和間接認(rèn)證兩種。直接認(rèn)證證書載明公證活動(dòng)中確認(rèn)的行為和事實(shí)。如“中標(biāo)證書”、“彩票證書”等。

間接證明是通過對證言所附的具有法律意義的文件的證明，間接確認(rèn)需要公證的事實(shí)或行為。

例如，《合同證明》、《委托書》等。公證語言要求準(zhǔn)確、清晰、通俗易懂，并且

并且用語是肯定的，不能含糊其辭，含糊其辭。

3. 結(jié)尾：（１）制作文件的組織名稱，寫全名。（２） 簽署文件的人的頭銜和簽名，寫“公證人”，然后加蓋公證人簽字或蓋章。涉外公證書必須簽字，簽字的印章無效。（３）文本書簽

發(fā)行的年、月、日，加蓋公章。

二、經(jīng)典范文

示例 1：

證書

茲證明馬大元和楊萬順于 XX 年 4 月 15 日來到我的辦公室，

并在我在場的情況下在隨附的授權(quán)書上加蓋他們的簽名（或印章）。

西安公證處

山西省

中華人民共和國

公證人：王娟（簽字）

4 月 15 日，XX

證書

這證明馬大全和楊萬順是2003年4月15日來找我的，并當(dāng)著我的面簽署（或蓋章）了委托書。

中華人民共和國陜西省

西安公證處

公證人：王娟

2003 年 4 月 15 日

示例 2：

專業(yè)經(jīng)驗(yàn)證明

(06)sd. zi. no. 4

茲證明李偉彤（男，196年出生0)曾任本公司副經(jīng)理。

濟(jì)南公證處

山東省

中華人民共和國

公證人：高宏（簽名）

5 月 2 日，XX

經(jīng)驗(yàn)證明

(06)陸征子1號

茲證明李偉彤（男，1960年出生）于1999年5月至2001年6月期間擔(dān)任山東省濟(jì)南國際進(jìn)出口公司副經(jīng)理，2001年6月至2001年6月，2005年7月，任山東省濟(jì)南國際進(jìn)出口公司副經(jīng)理。公司經(jīng)理。中華人民共和國山東省

濟(jì)南市公證處

公證人：高宏

2006 年 5 月 2 日

示例 3：

繼承證明書

(88)sh.zi.no.8

茲證明如下：

繼承人：陳阿香，女，1932年生，現(xiàn)居上海靖西路89號

城市; 林玉平，男，1954年，現(xiàn)居上海市靖西路89號。減：林寶山，男，1930年出生，香港工作人員