考研英語(yǔ)閱讀理解是考研英語(yǔ)的重要組成部分。掌握好閱讀理解能力，可以大大提高考研英語(yǔ)成績(jī)。新東方在線考研頻道編制了《2022年考研英語(yǔ)翻譯：一個(gè)常見(jiàn)錯(cuò)誤詞的誤操作》，幫助考研考生提高考研效率。

2022年考研英語(yǔ)翻譯：常見(jiàn)錯(cuò)誤之一是多義詞處理不當(dāng)

這個(gè)詞有多重含義，不能憑經(jīng)驗(yàn)處理

研究生翻譯考試類型也有尷尬的情況。即便是已知的詞，也有一些詞在句子中并不乖乖地使用其字面意思。除了一些專有名詞外，英漢幾乎沒(méi)有絕對(duì)等價(jià)詞。這主要是因?yàn)閮煞N語(yǔ)言的詞匯一般都具有多種含義和多種類型的詞。正如一位語(yǔ)言學(xué)家所說(shuō)：“在新語(yǔ)境中使用的每個(gè)詞都是一個(gè)新詞?！?因此考研翻譯模板，每個(gè)英文單詞的翻譯成中文都需要慎重考慮，不能輕易憑經(jīng)驗(yàn)翻譯。. 正是單詞的多義性和可變性決定了理解英語(yǔ)單詞的含義及其中文表達(dá)的難度。

英文有兩種表達(dá)方式：“You know a word by the company by its own”和“No context, no text”，意思是理解一個(gè)詞就是看它的搭配關(guān)系，如果是斷章取義或上下文如果是的話，理解單詞和句子的意思會(huì)有點(diǎn)困難。隨便說(shuō)一句，要糾正一個(gè)句子的意思，就必須根據(jù)上下文和搭配關(guān)系來(lái)理解這個(gè)詞的意思。

詞的意思很復(fù)雜。它不僅有直接的、膚淺的、一般的意義考研翻譯模板，還有外延的、內(nèi)涵的、具體的意義。這是語(yǔ)言的共性，在英語(yǔ)中更明顯。只需在英語(yǔ)詞典中查找單詞的含義即可。它們大多有很多含義，有的甚至有十幾種含義，很復(fù)雜。在take的情況下，這個(gè)詞有近二打的意思。除了“獲得”之外，它還可以表示“移除”、“攜帶”、“需要”、“花費(fèi)”、“治療”等，而且這些詞的某些含義相互之間沒(méi)有什么關(guān)系，甚至有完全相反的意思，更不用說(shuō)由它們組成的各種短語(yǔ)了。

以下列句子中的頭部為例：

（1) 用針頭扎。

（2) 他的頭部受了重傷。

（3) 盡量不要讓你的心支配你的頭腦。

（4) 他是一家大公司的負(fù)責(zé)人。

（5) 在那里吃飯要花 3 美元一個(gè)人頭。

（6)她站在樓梯的頂端。

在這六個(gè)句子中，head 的含義不同：

（1)第一句中head這個(gè)詞是和needle連用的?？紤]到詞匯的搭配，這個(gè)阻力可以看成是針尖，也就是用針尖挑

（2)第二句中，考慮到句子的邏輯關(guān)系，這句話可以翻譯為：他遭受了嚴(yán)重的頭部傷害

（3) 第三句中，你的心支配你頭的用法很明顯。你需要同時(shí)用心和頭，所以這句話很容易處理為：不要讓情緒控制你的感官.

（4)第四句中，head of a big company的用法并不少見(jiàn)，考生可以輕松翻譯這句話：He is the head of a company

（5) 考慮到這句話的邏輯關(guān)系，這句話可以處理為：沒(méi)有人在那里吃飯需要支付3美元。

（6)第六個(gè)例句中，這里的head可以譯為top，也就是……的頂端，也就是她站在樓梯的頂端。

以上為考研分享：《2022年考研英語(yǔ)翻譯：一個(gè)常見(jiàn)錯(cuò)誤處理不當(dāng)，有多重含義》希望對(duì)大家有幫助，祝大家考研順利。更多考研英語(yǔ)閱讀知識(shí)，請(qǐng)關(guān)注新東方在線考研頻道。