關于翻譯模板的問答

問：您擅長翻譯哪些專業(yè)領域？

答：我們專注于法律合同、機電自動化（包括制造）、工程（包括投標）、商業(yè)金融、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場營銷、專利等專業(yè)領域的翻譯和本地化服務。

問：我們會先給您文件的初稿嗎？你先翻譯它，然后再修改它。

回答：有時候你別無選擇。例如，截止日期非常緊迫戶口本翻譯的模板，您必須在原始文本*終確定之前開始翻譯。在這種情況下，請務必標注每個版本的日期和時間，并標注版本之間所做的修訂，以方便譯者的工作。

Q：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：Transtone 翻譯公司的創(chuàng)始人來自世界一流的本地化公司。資深技術翻譯，具有豐富的翻譯經(jīng)驗，精通翻譯質(zhì)量管理。10年來，我們始終把翻譯質(zhì)量放在首位。我們嚴選高素質(zhì)譯員，定期考核譯員，優(yōu)勝劣汰；每個譯員一般只專注于自己專業(yè)領域的翻譯；我們對客戶經(jīng)理、翻譯、項目經(jīng)理、審稿人和質(zhì)量控制采取責任制；我們承諾無限期免費修改。只要是我們的質(zhì)量問題，我們都會負責，直到您滿意為止。

Q：為什么每個翻譯公司的報價都不一樣？

答：大家都知道，一分價錢一分貨在翻譯行業(yè)中更為突出。譯者的等級分為等級。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意擾亂市場，以劣質(zhì)、低價吸引客戶。

問：是否可以同時編譯和翻譯手稿？

答：請在完成后翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目，因此在起草過程中讓譯員開始翻譯，但在實踐中，這往往比等待原文完成更耗時、更昂貴，而且可能比較麻煩。更糟糕的是：原稿修改得越多，*終翻譯出現(xiàn)錯誤的可能性就越大。

問：您每天的翻譯量是多少？

答：我們公司的*高翻譯記錄是每天50萬字。原則上，我們會在約定的時間內(nèi)完成，但時間和質(zhì)量與慢工作成正比。我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員足夠的翻譯時間，以提供高質(zhì)量的翻譯。

問題：您希望他或她花多少時間來翻譯貴公司產(chǎn)品和服務的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務，如譯員選擇、項目管理、質(zhì)量控制、文檔轉換、多語言項目演示的標準化等，也會產(chǎn)生費用，但可以為您節(jié)省大量時間。

問：翻譯交付時間是多久？

答：翻譯交付時間與您的文件大小和復雜程度有關。每個專業(yè)翻譯人員的正常翻譯速度為3000-4000個漢字/天。對于緊急的大型項目，我們會安排多名翻譯人員進行翻譯，項目經(jīng)理將文件拆分成多個文件，分配給不同的翻譯人員。翻譯完成后，項目經(jīng)理將文檔合并，經(jīng)過某術語、審校、質(zhì)量控制、排版等翻譯流程后交付給客戶。

問題：如果翻譯不理想，請?zhí)峁┵|(zhì)量報告并協(xié)商解決。不做“霸主”，共同成長

答：有的客戶發(fā)現(xiàn)稿件不理想會單方面打折甚至拒付。這是一種不負責任的短期行為。這種霸道總裁的方式只會讓你永遠在一個和另一個翻譯提供商之間徘徊，你永遠找不到一個可以長期與你合作的值得信賴的翻譯服務合作伙伴。如果出現(xiàn)質(zhì)量糾紛，可以討論補救措施，包括折扣計劃，但需要對質(zhì)量問題進行具體描述。

Q：你們翻譯公司以前做過生物翻譯嗎？

答：我們所有的生物翻譯人員都有這個行業(yè)的背景。一是與生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)和機構合作進行翻譯，主要是對生物研究及相關產(chǎn)品的高標準翻譯，二是在相關研究機構工作。很多年。此外，我們還為生物學領域的科研人員提供已發(fā)表論文的翻譯戶口本翻譯的模板，并有經(jīng)驗豐富的母語翻譯人員校對稿件。