2019年4月27日，由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會、中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會主辦，由西安國際主辦的全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2019年年會研究型大學(xué)在西安舉行。年會圍繞新時(shí)代翻譯人才培養(yǎng)的使命與創(chuàng)新，多維度探討翻譯碩士教育的發(fā)展。

全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會主任黃有義、副主任委員鐘偉和、許軍、蔣宏新、賈文建，陜西省人民政府學(xué)位委員會秘書長袁寧副教授資格證翻譯模板，西安市校長外國語大學(xué)王俊哲，翻譯大師趙俊峰指導(dǎo)委員會秘書長，教育指導(dǎo)委員會委員，來自全國240多個(gè)翻譯大師培養(yǎng)單位的500余人及行業(yè)代表參加了會議。

應(yīng)全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會邀請，哈工大外國語學(xué)院翻譯教育中心主任鄭樹明副教授在2019年年會上致辭——”哈爾濱工業(yè)大學(xué)翻譯碩士教育的探索與實(shí)踐——以畢業(yè)論文，以課程設(shè)置為例”. HIT研究生論文（實(shí)習(xí)報(bào)告）的寫作在原文選擇、版權(quán)實(shí)施、案例分析、章節(jié)關(guān)系、寫作規(guī)范等方面都有很大的創(chuàng)新。哈工大2016版新增《工程知識概論與翻譯》課程 哈爾濱工業(yè)大學(xué)2016年版?？紤]哈工大8個(gè)國家一級重點(diǎn)學(xué)科（不含“管理科學(xué)與工程”），分為四個(gè)模塊——航空航天類、機(jī)電類、材料類、土木工程類、各類包含四個(gè)方面——知識框架、主要概念、外漢翻譯實(shí)踐與分析、中外翻譯實(shí)踐與分析，在一定程度上可以彌補(bǔ)文科學(xué)生在科技翻譯實(shí)踐中專業(yè)知識的不足體現(xiàn)了哈工大碩士研究生培養(yǎng)與學(xué)校優(yōu)勢學(xué)科的緊密結(jié)合。

演講受到了與會代表和行業(yè)專家的廣泛關(guān)注，獲得了高度認(rèn)可。全國翻譯碩士指導(dǎo)委員會秘書長、廣東外語外貿(mào)大學(xué)高范學(xué)院原院長趙俊峰教授評價(jià)：“鄭老師講得真好！” 中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會秘書長、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士生導(dǎo)師崔啟良副教授表示：“哈工大MTI技術(shù)翻譯人才培養(yǎng)方向明確，并且教學(xué)和論文很有特色，值得其他MTI學(xué)校學(xué)習(xí)。” 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)長云，大學(xué)對外關(guān)系學(xué)院副院長說：“您的講座被300多位老師評為*接地氣、*實(shí)用的講座。” 會議期間，有西安交通大學(xué)、天津大學(xué)、四川大學(xué)和黑龍江大學(xué)參加。四川師范大學(xué)、蘭州交通大學(xué)、吉林華僑外國語大學(xué)等高校副校長、外語學(xué)院院長或碩士生負(fù)責(zé)人請鄭樹明副教授作一場演講。

鄭書明副教授是黑龍江省優(yōu)秀翻譯家、中國翻譯協(xié)會專家會員、《英語沙龍》雜志顧問、國家教育部學(xué)位論文傳播評審專家、研究生教育發(fā)展中心，國家翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家副教授資格證翻譯模板，哈爾濱科技大學(xué)兼職教師。2018年7月26日，應(yīng)邀在東北大學(xué)舉辦的全國高校一線翻譯教師暑期培訓(xùn)班擔(dān)任主講教師。專家）；并應(yīng)邀擔(dān)任2019年7月中旬在內(nèi)蒙古大學(xué)舉辦的高校一線翻譯教師暑期培訓(xùn)班講師（也受邀于語言名校和985高校）。（文，發(fā)布/徐卓瑞，評論/劉瑩）