A-移民翻譯介紹

移民已經(jīng)成為一種趨勢(shì)。移民的原因也各不相同：為了孩子讀書，出國(guó)福利好，或者覺(jué)得國(guó)內(nèi)沒(méi)有什么好的發(fā)展，創(chuàng)業(yè)者為了避稅等原因移民。各國(guó)也出臺(tái)了很多移民政策，以鼓勵(lì)中國(guó)投資或遏制移民人口。

現(xiàn)在大家已經(jīng)把注意力從美國(guó)和英國(guó)轉(zhuǎn)移到了加拿大和澳大利亞等國(guó)家。由于加拿大技術(shù)移民被一刀切，加拿大技術(shù)移民的申請(qǐng)變得越來(lái)越困難和苛刻。加拿大移民快速通道（Express Entry）系統(tǒng)啟動(dòng)后，符合聯(lián)邦技術(shù)移民要求的人，在提交移民申請(qǐng)之前，需要獲得加拿大雇主的工作offer。加拿大政府也對(duì)翻譯提出了明確要求：如果客戶提交的證明文件不是英文或法文，申請(qǐng)人必須向CIC提供由認(rèn)證翻譯公司提供的翻譯原件。所以在找翻譯公司的時(shí)候國(guó)外公司翻譯模板，

無(wú)論是移民前的申請(qǐng)，還是移民后的遞交文件，每一步都不能馬虎。在如此緊張的移民形勢(shì)下，移民文件翻譯的可信度就顯得非常重要，如國(guó)家外匯管理局、各駐華使領(lǐng)館、公安局出入境管理處、司法機(jī)關(guān)、公證處和其他政府機(jī)構(gòu)都必須承認(rèn)翻譯公司的翻譯有效性。

同時(shí)，加拿大聯(lián)邦推出的技術(shù)移民職業(yè)有50個(gè)。除了符合條件的職業(yè)外，申請(qǐng)人還需要證明自己有足夠的語(yǔ)言能力，并且學(xué)歷必須經(jīng)過(guò)指定的第三方機(jī)構(gòu)認(rèn)證。如：英語(yǔ)成績(jī)由雅思確認(rèn)；學(xué)歷由第三方機(jī)構(gòu)（清華、WES等）認(rèn)證；年齡通過(guò)護(hù)照或身份證驗(yàn)證；并通過(guò)加拿大學(xué)歷證明、雇主證明和親屬證明確認(rèn)與加拿大的聯(lián)系。

所以，移民是大事，翻譯不是小事。當(dāng)我們準(zhǔn)備好幾個(gè)月甚至幾年的移民，卻因?yàn)樵谶@里沒(méi)有通過(guò)翻譯，真的后悔一輩子。

上海易經(jīng)翻譯公司是在上海市工商行政管理局注冊(cè)的正規(guī)翻譯公司。它位于上海徐家匯附近的一棟寫字樓內(nèi)。交通便利。長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)員。章節(jié)。翻譯的文件得到國(guó)內(nèi)外政府機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位的認(rèn)可。

具體可用于：海外移民、留學(xué)、買房；和證明學(xué)歷，接受生育，婚姻，貸款，法律文件等。

質(zhì)量是企業(yè)生存之本，公司始終以保證質(zhì)量為企業(yè)目標(biāo)。

具體措施包括：

1)100% 人工翻譯。

2) 強(qiáng)調(diào)翻譯人員的個(gè)人素質(zhì)：全職翻譯人員均來(lái)自211所重點(diǎn)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，在工作中定期開(kāi)展各種旨在提高翻譯質(zhì)量的培訓(xùn)活動(dòng)。

3)一譯二審：第一次翻譯后，由兩個(gè)不同的譯者分別進(jìn)行一審和二審。

4)依賴龐大的專業(yè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)。在長(zhǎng)期的翻譯過(guò)程中，EGING積累了多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。引導(dǎo)譯員學(xué)習(xí)不同專業(yè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)。

B-如何辦理移民文件的翻譯

大多數(shù)打算移民美國(guó)的申請(qǐng)人都有非英文的記錄和文件：如出生證明、結(jié)婚證、離婚證等，不管移民需要什么文件，都必須用英文提交給移民局。與許多其他國(guó)家/地區(qū)不同，美國(guó)政府不頒發(fā)經(jīng)過(guò)認(rèn)證的文件翻譯。

第8條 CFR Sec.1003.33 要求文件翻譯：申請(qǐng)所需的任何外文文件必須附有英文翻譯和由翻譯人員簽署的證明信。此類證明信必須聲明譯員具有翻譯文件的能力，并且翻譯的文件是在譯員能力范圍內(nèi)真實(shí)準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)。

另外，美國(guó)移民局經(jīng)常規(guī)定任何包含外語(yǔ)的文件都必須附有翻譯人員完整準(zhǔn)確的英文翻譯，并且翻譯人員必須具備將外語(yǔ)翻譯成英文的能力英語(yǔ)。*好的辦法是讓那些愿意在公證人面前宣誓的人證明文件翻譯的準(zhǔn)確性，并能流利地使用英文和原始文件語(yǔ)言來(lái)翻譯相關(guān)文件。譯者應(yīng)*大限度地模仿原文風(fēng)格，確保譯文準(zhǔn)確無(wú)誤。

申請(qǐng)移民的外國(guó)人不得自行翻譯，相關(guān)受益人親屬不得從事文件翻譯工作，避免可能發(fā)生的利益沖突。

為了獲得認(rèn)可的翻譯文件，必須首先找到公證人。許多銀行為其客戶提供免費(fèi)公證。許多支票兌現(xiàn)服務(wù)和其他一些公司也提供此服務(wù)國(guó)外公司翻譯模板，但他們收取一定的費(fèi)用。在大多數(shù)情況下，公證人不僅會(huì)翻譯自己，還會(huì)對(duì)宣誓書進(jìn)行公證。在宣誓書中，翻譯人員必須宣誓“他們精通英語(yǔ)和原始文件的語(yǔ)言”并“證明翻譯真實(shí)準(zhǔn)確”，然后翻譯人員將在宣誓書上簽名。一旦公證人確認(rèn)翻譯者的身份（翻譯者必須攜帶駕駛執(zhí)照或護(hù)照到公證處），公證人將在文件上蓋章并簽署宣誓書。

EGING嚴(yán)格執(zhí)行質(zhì)量控制體系，規(guī)范業(yè)務(wù)流程和審核標(biāo)準(zhǔn)，打造系統(tǒng)化、專業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)。優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)造就了我們一流的翻譯質(zhì)量。

C-Immigration 英漢翻譯樣例

美國(guó)

I-829 通知

收據(jù)編號(hào)：WAC-14-261-00176 收據(jù)日期：2014.6.18

參考編號(hào)：A062604126 接收時(shí)間：21:01

申請(qǐng)人：于立濤

3699 Avenida Wilshere, ste 600

洛杉磯，CA90010

以上收貨號(hào)需用于所有查詢：

賺取金額：$3750.00

您的綠卡已延期一年。就業(yè)和旅行已獲批準(zhǔn)。處理您的表格至少需要 150 天。如果您在五個(gè)月內(nèi)沒(méi)有收到我們的通知，您可以聯(lián)系該辦公室。

郵政信箱30111

拉古納尼格爾，加利福尼亞州 92607-0111

(800)375-5283

1. 請(qǐng)保留本通知的記錄。如果您需要寫信給我們或領(lǐng)事館，請(qǐng)附上一份副本。

2. 我們將另行通知您提交的任何其他申請(qǐng)。

附加通知

常規(guī)原理

完成此申請(qǐng)或請(qǐng)?jiān)笗⒉荒艽_保申請(qǐng)人進(jìn)入美國(guó)，也不會(huì)授予他任何其他權(quán)利或利益

查詢

如果您對(duì)本通知或您填寫的申請(qǐng)和請(qǐng)?jiān)笗腥魏我蓡?wèn)，您可以聯(lián)系通知背面的辦公室。我們建議您致電了解更多信息。如果您想寫信，請(qǐng)附上本通知的副本

批準(zhǔn)非移民申請(qǐng)

非移民簽證申請(qǐng)的批準(zhǔn)意味著，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，它有資格獲得所需的分類。如果此通知表明我們正在通知美國(guó)領(lǐng)事館簽發(fā)簽證，并且您或您的人對(duì)簽證的簽發(fā)提出問(wèn)題，請(qǐng)直接聯(lián)系美國(guó)領(lǐng)事館。

批準(zhǔn)移民申請(qǐng)

批準(zhǔn)移民的請(qǐng)?jiān)笗粋鬟_(dá)任何權(quán)利狀態(tài)。批準(zhǔn)的申請(qǐng)只是建立一個(gè)基礎(chǔ)，在此基礎(chǔ)上申請(qǐng)的人可以申請(qǐng)移民或提供未婚夫（妻）簽證來(lái)調(diào)整身份。

一個(gè)人可能無(wú)法保證簽證的簽發(fā)或補(bǔ)助金的調(diào)整，僅僅因?yàn)樯暾?qǐng)被批準(zhǔn)。這些過(guò)程見(jiàn)附加標(biāo)準(zhǔn)。

如果此通知表明我們已批準(zhǔn)您的移民申請(qǐng)并將其轉(zhuǎn)發(fā)給國(guó)家移民簽證處理中心，該辦公室將與您聯(lián)系提交請(qǐng)?jiān)笗l(fā)布簽證信息。

除了本通知中的反向信息外，您的申請(qǐng)的描述還必須提供有關(guān)申請(qǐng)獲得批準(zhǔn)后處理的其他信息。

有關(guān)某人是否已經(jīng)在美國(guó)并可以申請(qǐng)居留調(diào)整的更多信息，請(qǐng)參閱 I-485 申請(qǐng)表、永久居留注冊(cè)申請(qǐng)或居留調(diào)整。

D-漢英投資移民樣本

特別通知

Ⅰ. 本合同由上海市住房和國(guó)土資源管理局、上海市工商行政管理局根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》和上海市不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓辦法共同起草。

Ⅱ. 本合同適用于除房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商預(yù)售、商品房、公房銷售以外的所有房地產(chǎn)的買賣。

三. 本合同是雙方在平等、自愿、友好協(xié)商的原則下訂立和訂立的。購(gòu)房是一項(xiàng)民事法律行為，涉及的標(biāo)的量較大，專業(yè)知識(shí)較高，法律法規(guī)較多。雙方在訂立房地產(chǎn)銷售合同時(shí)應(yīng)注意以下問(wèn)題：

1. 共同所有者的權(quán)利。房地產(chǎn)的權(quán)利登記包括獨(dú)占和共有。共同所有權(quán)是指兩個(gè)和/或多個(gè)債權(quán)人共同擁有同一房地產(chǎn)。訂立房地產(chǎn)銷售合同時(shí)，房地產(chǎn)權(quán)屬證書中的共有人應(yīng)當(dāng)在合同上簽名、蓋章。

原職工已購(gòu)買的公共住房擬出售時(shí)，購(gòu)買房改時(shí)合用的成年人應(yīng)按合同附件五所述的對(duì)應(yīng)關(guān)系表明同意出售，并簽字蓋章。合同; 因故不能在合同上簽字蓋章的，應(yīng)當(dāng)說(shuō)明同意出售的其他證明。

不動(dòng)產(chǎn)出售前，不動(dòng)產(chǎn)所有權(quán)證書上的權(quán)利人應(yīng)當(dāng)與其配偶協(xié)商一致。權(quán)利人的配偶在出售后提出異議的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)法律責(zé)任。

2. 存款。銷售合同保證金是雙方履行合同的保證。雙方可在本合同附件三支付協(xié)議中約定定金金額、支付日期等細(xì)節(jié)。

3. 房屋交接是指賣方按約定的日期和方式將房屋交付給買方，買方驗(yàn)收合格的過(guò)程。雙方應(yīng)明確交接日期，選擇合同第四條中的交貨方式。

賣方出售原購(gòu)買的商品住房時(shí)，應(yīng)將開(kāi)發(fā)商提供的房屋質(zhì)量保證書和居住使用說(shuō)明書一并交付給買方，買方享有上述兩份文件規(guī)定的權(quán)益。

4. 住房質(zhì)量。質(zhì)量條款是銷售合同的重要內(nèi)容。被交易的房屋應(yīng)當(dāng)保持正常的使用功能。超過(guò)合理使用壽命的房屋繼續(xù)使用時(shí)，權(quán)利人應(yīng)當(dāng)委托具有相應(yīng)資質(zhì)或者等級(jí)的勘察設(shè)計(jì)單位進(jìn)行評(píng)估。

5. 購(gòu)房者在簽訂房產(chǎn)銷售合同前，應(yīng)到房產(chǎn)交易中心查詢房產(chǎn)買賣相關(guān)登記（備案）資料，查看是否存在產(chǎn)權(quán)糾紛。不動(dòng)產(chǎn)等限制權(quán)利，維護(hù)自身權(quán)益。

6. 買賣已出租房屋時(shí)，賣方應(yīng)在房屋出售前三個(gè)月通知承租人，承租人在同等條件下享有優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。承租人放棄優(yōu)先購(gòu)買權(quán)的，買受人應(yīng)當(dāng)與承租人重新簽訂新的協(xié)議，并在購(gòu)買房屋后繼續(xù)履行租賃合同。

7. 買賣已抵押房屋時(shí)，賣方應(yīng)提前書面通知抵押權(quán)人，就有關(guān)問(wèn)題達(dá)成共識(shí)，并將房地產(chǎn)抵押事實(shí)告知買方。

8. 房產(chǎn)買賣后的土地使用權(quán)

(1) 住宅

出售住宅時(shí)，房屋占用的土地使用權(quán)一并轉(zhuǎn)讓。房地產(chǎn)權(quán)屬證明中載明土地使用期限的，應(yīng)當(dāng)如實(shí)填寫本合同第三條（1).

未繳納土地出讓金的花園洋房出售時(shí)，購(gòu)房人應(yīng)到市、區(qū)、縣住房和國(guó)土資源管理局辦理國(guó)有土地使用權(quán)出讓手續(xù)，繳納逾期的土地出讓金，并轉(zhuǎn)交到第 3 條（2) 合同。

(2) 非住宅房屋

以轉(zhuǎn)讓方式取得土地使用權(quán)的，出售房屋占用的土地使用權(quán)一并轉(zhuǎn)讓。房地產(chǎn)權(quán)屬證明中載明土地使用期限的，應(yīng)當(dāng)如實(shí)填寫本合同第三條（1).

根據(jù)法律、法規(guī)和規(guī)定，在劃撥土地上買賣房地產(chǎn)時(shí)，買受人應(yīng)當(dāng)辦理國(guó)有土地使用權(quán)出讓手續(xù)，繳納土地使用權(quán)土地出讓金，雙方參照第三條（2) 合同。

除上述情形外，屬于《中華人民共和國(guó)土地管理法》規(guī)定的國(guó)有土地租賃、土地使用權(quán)評(píng)估入股等有償土地使用范圍的，雙方應(yīng)當(dāng)在第三條（合同3)。