一、菲律賓語(yǔ)簡(jiǎn)介
菲律賓語(yǔ)(Filipino)是菲律賓共和國(guó)的官方語(yǔ)言,屬于印歐語(yǔ)系,是以塔加洛語(yǔ)(Tagalog)作為主體而發(fā)展出來(lái)的??偟膩?lái)說(shuō)可以認(rèn)為菲律賓語(yǔ)相當(dāng)于一門以塔加洛語(yǔ)為基礎(chǔ)、同時(shí)吸收了國(guó)內(nèi)其他民族方言和他國(guó)語(yǔ)言(多數(shù)是英語(yǔ))詞匯的仍然在發(fā)展之中的語(yǔ)言。目前使用人數(shù):2200萬(wàn)人(母語(yǔ));5000萬(wàn)人(第二語(yǔ)言)。
二、使用范圍、和中國(guó)關(guān)系
菲律賓語(yǔ)的使用范圍主要在菲律賓國(guó)內(nèi),包括呂宋島的中部和南部,包括大馬尼拉區(qū)、馬尼拉以北的5個(gè)省份、以及馬尼拉以南的6個(gè)省份等。中國(guó)是菲律賓第一大貿(mào)易伙伴、第三大出口市場(chǎng)和第一大進(jìn)口來(lái)源國(guó)。近年來(lái),中國(guó)與菲律賓在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等領(lǐng)域的交流合作不斷擴(kuò)大,在農(nóng)業(yè)、旅游、友城交往等領(lǐng)域的交流合作也取得了顯著成果,呈現(xiàn)出良好發(fā)展勢(shì)頭。
二、菲律賓語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)
菲律賓國(guó)內(nèi)也存在著諸多的方言,每個(gè)地區(qū)不同其方言的特點(diǎn)也不同。需要注意的是菲律賓將英語(yǔ)和菲律賓語(yǔ)都定為官方語(yǔ)言,理論上兩者在菲律賓境內(nèi)都是通用的,因此翻譯之前首先需要明確客戶的翻譯需求,是需要翻譯英語(yǔ)還是翻譯菲律賓語(yǔ)。其次再根據(jù)客戶文件的類型以及預(yù)算和要求,安排合適的譯員進(jìn)行翻譯。
三、本公司在該語(yǔ)種的翻譯優(yōu)勢(shì)
智信卓越翻譯作為國(guó)內(nèi)知名的小語(yǔ)種翻譯服務(wù)提供商,擁有眾多菲律賓語(yǔ)譯員,除了常見(jiàn)的工程、裝備、能源、采礦、化工、法律、財(cái)經(jīng)、國(guó)貿(mào)、醫(yī)學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等領(lǐng)域的筆譯,我們?cè)谟螒颉pp軟件等領(lǐng)域也有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
我們可以為您提供專業(yè)翻譯服務(wù)及我們對(duì)翻譯的態(tài)度,服務(wù)流程、服務(wù)優(yōu)勢(shì)、我們眼中的翻譯是怎樣的。We expect to provide you with specialized translation and interpretation service. We’d also be honored to show you our translation attitudes, service process, service advantages and our passion and professionalism towards translation.
我們?yōu)槟窦?xì)琢的翻譯案例,去感受不一樣的語(yǔ)言文化體驗(yàn),服務(wù)于世界500強(qiáng)的企業(yè)為您服務(wù)。Well versed in the cultural deposits of different languages, We can render elaborate translation service to you. Serving Fortune 500, we’d be pleased to serve you.