荷蘭語(yǔ)工程圖紙翻譯公司-專業(yè)正規(guī)的工程圖紙翻譯。在這個(gè)合作不斷深入的今天，國(guó)內(nèi)外企業(yè)間的技術(shù)交流愈加頻繁，熟悉工程建設(shè)的人應(yīng)該知道，一個(gè)工程項(xiàng)目的開(kāi)展需要圖紙，沒(méi)有圖紙的項(xiàng)目無(wú)異于船舶沒(méi)有羅盤一樣，所以圖紙的重要性不言而喻，在跨國(guó)合作頻繁的今天，圖紙翻譯也顯得尤為重要，今天智信卓越給大家簡(jiǎn)單講一下圖紙翻譯的注意事項(xiàng)。

1，做圖紙翻譯時(shí)，一定要做到表達(dá)清晰，簡(jiǎn)潔，圖紙的基本作用就是讓施工人員能夠一目了然地讀懂圖紙，明明一句話就可以清楚地表達(dá)出想要表達(dá)的意思，還有必要多費(fèi)口舌嗎，圖紙本來(lái)的目的就是為了減少語(yǔ)言的溝通，可以通過(guò)圖示就可以一目了然，因此在做圖紙翻譯時(shí)，首先就應(yīng)該做到清晰，簡(jiǎn)潔。

2，做圖紙翻譯時(shí)，翻譯人員需要有一定的識(shí)圖能力，在互聯(lián)網(wǎng)和計(jì)算機(jī)技術(shù)還不發(fā)達(dá)的時(shí)候，傳統(tǒng)的圖紙翻譯是需要翻譯人員先提取圖紙中的文字，然后單獨(dú)翻譯，翻譯完成后再歸為，而如今可以利用專業(yè)軟件進(jìn)行翻譯，雖然不要求翻譯人員有制圖能力，但是翻譯人員必須具有較好的識(shí)圖能力，只有這樣才能更加準(zhǔn)確的翻譯和規(guī)范的排版。

3，做圖紙翻譯時(shí)，一定要保證用詞的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，一般圖紙翻譯中涉及的行業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，因此翻譯人員應(yīng)該做到“先知后翻”，一份完整的圖紙包含了標(biāo)題，技術(shù)要求，參數(shù)說(shuō)明，圖例說(shuō)明，剖面詳圖，結(jié)構(gòu)圖等要素，前面提到在翻譯時(shí)要做到簡(jiǎn)潔，所以這里知行君建議可以通過(guò)使用縮略語(yǔ)，圖形符號(hào)進(jìn)行表達(dá)，這就要求翻譯人員必須對(duì)行業(yè)有著較深的認(rèn)知，不然很難正確使用縮略語(yǔ)和圖形符號(hào)。

綜上所述，以上就是智信作用今天為大家?guī)?lái)的科普，圖紙作為一項(xiàng)工程開(kāi)展的“羅盤”，智信卓越建議在選擇合作的翻譯公司時(shí)，千萬(wàn)不能貪圖一時(shí)之利，應(yīng)該與正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作，否則很容落個(gè)得不償失的結(jié)果。