上海圖紙翻譯-專業(yè)的CAD圖紙。所謂CAD圖紙，其實(shí)就是通過AutoCAD軟件將工程項(xiàng)目總體布局，建筑物的外部形狀、內(nèi)部布置、結(jié)構(gòu)構(gòu)造、內(nèi)外裝修、材料作法以及設(shè)備、施工等制作的圖樣。CAD施工圖具有圖紙齊全、表達(dá)準(zhǔn)確、要求具體的特點(diǎn)，是進(jìn)行工程施工、編制施工圖預(yù)算和施工組織設(shè)計(jì)的依據(jù)，也是進(jìn)行技術(shù)管理的重要技術(shù)文件。

在國際交流日益頻繁的當(dāng)下，關(guān)于工程建設(shè)方面的往來必不可少，對于工程建設(shè)行業(yè)來說，圖紙的重要性不言而喻，因此CAD圖紙的翻譯工作也變得非常重要，可以說圖紙翻譯的質(zhì)量優(yōu)劣將直接影響著工程質(zhì)量，今天智信卓越翻譯公司給大家簡單講一下CAD圖紙翻譯中需要注意哪些地方。

1，在做CAD圖紙翻譯時(shí)需要注意句式縮略。大家應(yīng)該知道CAD圖紙一般以圖示為主，文字為輔，所以圖紙中的文字比較少，一般描述的都是技術(shù)要求，內(nèi)容大致包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他技術(shù)。為了節(jié)約圖紙空間，一般這些內(nèi)容都是以句子縮略的形式進(jìn)行表達(dá)，而且這些文字大都是專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語，因此在翻譯的時(shí)候需要特別注意。

2，在做CAD圖紙翻譯時(shí)需要注意數(shù)字和縮略語的翻譯。舉個(gè)*簡單直接的例子，比如：410OpeningREF(REF-Reference)(表示410開口參考尺寸)；1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。像這類縮略語往往是表示工藝、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型號等標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，因此在翻譯過程中也需要特別注意。

3，在做CAD圖紙翻譯時(shí)需要注意短語縮略和圖形符號縮略的翻譯。一般在工程圖紙翻譯中需要表示尺寸標(biāo)注及要求是，多采用名詞性短語或動詞性短語的表達(dá)方式，至于圖形符號縮略，則是為了考慮圖紙空間有限，不能出現(xiàn)大量文字，因此在很多情況下使用一些圖形符號代替文字，所以在翻譯過程中，也需要注意這兩個(gè)方面的翻譯工作，千萬不可忽視這一點(diǎn)。

綜上所述，以上就是CAD圖紙翻譯的相關(guān)介紹，一般情況下，CAD圖紙翻譯包括標(biāo)題欄和部分技術(shù)要求；而標(biāo)題欄包括圖紙翻譯名稱、設(shè)計(jì)者、審查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，工程圖紙翻譯的線條和圖形密布；不易出現(xiàn)冗長的文字，都是用縮略語、圖形符號、緊縮句子以及關(guān)鍵詞來表達(dá)。希望今天的分享能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>