信函翻譯-專業(yè)的外貿(mào)信函翻譯。對(duì)于從事進(jìn)出口行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，外貿(mào)函電是*常見(jiàn)的對(duì)外交流方式，所謂外貿(mào)函電，說(shuō)白了就是在國(guó)際交易過(guò)程中，進(jìn)出口雙方為了達(dá)成交易和履行合同而相互往來(lái)的信件。外貿(mào)函電*常見(jiàn)的內(nèi)容就是建立業(yè)務(wù)關(guān)系，詢盤(pán)，發(fā)盤(pán)，回復(fù)，銷售合同，包裝，保險(xiǎn)，賠償，仲裁等，它要求函電內(nèi)容應(yīng)該主體明確，內(nèi)容簡(jiǎn)潔，語(yǔ)言精練，表述完整，至于格式和語(yǔ)氣都比較固定。

說(shuō)起外貿(mào)函電，就不得不說(shuō)外貿(mào)函電翻譯服務(wù)，因?yàn)檎Z(yǔ)言的差異，外貿(mào)函電翻譯服務(wù)顯得尤為重要。作為國(guó)際貿(mào)易往來(lái)的主要聯(lián)系手段，函電是開(kāi)展對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和活動(dòng)的重要工作，如果從翻譯難易程度來(lái)說(shuō)，它的專業(yè)等級(jí)和難度都不高，不過(guò)外貿(mào)函電涉及的語(yǔ)種比較寬泛，而且還關(guān)系到相應(yīng)國(guó)家和地區(qū)表達(dá)商務(wù)禮儀的詞匯和習(xí)慣，因此想要做好外貿(mào)函電翻譯服務(wù)，并不是那么簡(jiǎn)單。

在這里，智信卓越翻譯公司先簡(jiǎn)單介紹一下外貿(mào)函電的基本特點(diǎn)是什么，外貿(mào)函電屬于公文性質(zhì)，所涉及內(nèi)容屬于商務(wù)公事，因此需要注意行文規(guī)范，用詞準(zhǔn)確而嚴(yán)謹(jǐn)，還有就是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)必須使用書(shū)面語(yǔ)體，不僅要使用正式用語(yǔ)，還要保證句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，再就是保證措辭嚴(yán)謹(jǐn)，這一點(diǎn)非常重要，因?yàn)閺姆山嵌葋?lái)說(shuō)，外貿(mào)函電是對(duì)交易各方的權(quán)利與義務(wù)的明確規(guī)定，簽署之后就獲得了相應(yīng)的法律效力，因此外貿(mào)函電必須對(duì)裝運(yùn)時(shí)間，地點(diǎn)及商品質(zhì)量，顏色，尺寸等明確規(guī)定，對(duì)信用證，提貨單，產(chǎn)品合格證書(shū)，裝運(yùn)單編號(hào)，單價(jià)及總價(jià)數(shù)額的表達(dá)必須精確。

還有一點(diǎn)需要說(shuō)明，因?yàn)橥赓Q(mào)函電可作為證據(jù)使用，它具有一定的權(quán)威性和嚴(yán)肅性，所以對(duì)外貿(mào)函電的翻譯件有嚴(yán)格的要求，除了保證內(nèi)容精確外，還必須加蓋由國(guó)家主管部門(mén)頒布的翻譯專用章，并且還需要提供翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照，只有這樣才可以被當(dāng)作證據(jù)使用。因此在做外貿(mào)函電翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作。