新冠疫苗接種證明翻譯-專業(yè)的醫(yī)學(xué)證明翻譯公司。在這個(gè)疫情的關(guān)鍵時(shí)期，英國(guó)政府在2月3日宣布將投資2000萬英鎊用于研發(fā)針對(duì)新型冠狀病毒疫苗，以幫助中國(guó)抗擊疫情。同時(shí)英國(guó)政府還宣布將加大資金力量投入力度，以開創(chuàng)性地研究各類病毒疫苗，診斷劑和抗病毒療法，應(yīng)對(duì)未來病毒引起的突發(fā)性公共衛(wèi)生安全事件。

從此次抗“疫”戰(zhàn)中我們可以看到中國(guó)醫(yī)學(xué)水平的飛速發(fā)展， 因?yàn)闅v史原因，我國(guó)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域相比較西方發(fā)達(dá)國(guó)家來說，還有著不小的差距，不過這個(gè)差距正在一步一步地被縮短，特別是自改革開放以來，我國(guó)積極引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的醫(yī)療技術(shù)和參加世界性的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)W術(shù)研討會(huì)等。在這個(gè)過程中，難免涉及到醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯工作，所以，今天智信卓越翻譯就簡(jiǎn)單科普下醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯的一些小技巧。

1，知行翻譯需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯對(duì)專業(yè)性要求非常高，要求譯員必須具有豐富的醫(yī)學(xué)詞匯術(shù)語儲(chǔ)備，能夠?qū)︻I(lǐng)域內(nèi)每年更新的內(nèi)容有所了解，在翻譯過程中必須仔細(xì)，反復(fù)推敲詞匯的選用，有些詞匯看起來很簡(jiǎn)單，其實(shí)它除了用在普通英語外，還有其它更專業(yè)的意義，比如“the first attack”，它在普通英語中，是“首次攻擊”的意思，不過用在專業(yè)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，它卻是“初次發(fā)病”。所以，在做醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯時(shí)，一定要正確選用詞匯。

2，在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯中，常常會(huì)遇到很多長(zhǎng)句，其中以定語從句居多。英語定語從句一般分為限制性定語從句和非限制性定語從句這兩類，雖然都是置于被修飾的名詞和代詞之后，但在翻譯時(shí)，具體處理的方式并不完全相同。一般限制性定語從句譯為定語結(jié)構(gòu)，置于被修飾語之前，而非限制性定語從句一般譯為并列分句。因此，在做醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯時(shí)，一定要注意這類長(zhǎng)句的正確翻譯。

3，做醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯時(shí)，一定要注意被動(dòng)語態(tài)的正確翻譯。一般的英語醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中經(jīng)常出現(xiàn)被動(dòng)語態(tài)的句子，而中文很少采用被動(dòng)語態(tài)，所以一般情況下，都是將英語的被動(dòng)語態(tài)譯為主動(dòng)語態(tài)，不過在某些情況下，可以把英語的被動(dòng)語態(tài)譯為中文的被動(dòng)語態(tài)，比如當(dāng)英文中動(dòng)詞表示的動(dòng)作不利于受動(dòng)者時(shí)的場(chǎng)合，可譯為“被”字，以及其它表示被動(dòng)的中文句式結(jié)構(gòu)。

綜上所述，以上就是智信卓越翻譯帶來的科普，希望能夠?qū)釔鄯g工作，特別是熱愛醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯的朋友有所幫助，*后智信卓越翻譯再?gòu)?qiáng)調(diào)一遍，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯事關(guān)重大，一定要尋找專業(yè)，正規(guī)的翻譯公司來做。