上海一直以來就是國內(nèi)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的引擎，尤其在近些年的擴(kuò)大對(duì)外開放中起著無可比擬的作用；作為長江三角洲城市群的核心城市，處于絕對(duì)的塔尖位置，無論是城市地位、國家定位、還是經(jīng)濟(jì)、金融，在國內(nèi)都是數(shù)一數(shù)二的，而且在國家的批復(fù)中，也是朝著國際金融中心的目標(biāo)前進(jìn)的，不出意外的話，今年的經(jīng)濟(jì)規(guī)模將達(dá)到或者接近4w億；

金融中心的地位更是吸引了眾多的國際資本、技術(shù)、精英的青睞，在上海有數(shù)不清的國際化商務(wù)活動(dòng)，各種企業(yè)組織間和公民個(gè)人間的涉外跨國活動(dòng)越來越頻繁，同時(shí)也為國內(nèi)翻譯公司帶來了巨大的商機(jī)和市場。

但是由于語言文化的差異，這些活動(dòng)和交流往往會(huì)讓人蹩手蹩腳，成為溝通障礙，所以專業(yè)的翻譯公司也就應(yīng)運(yùn)而生；國際產(chǎn)業(yè)分工的日益精細(xì)化也迫使為其提供服務(wù)的各供應(yīng)商走向正規(guī)化、專業(yè)化；

專業(yè)性是翻譯公司發(fā)展的瓶頸，也是其飛速發(fā)展的動(dòng)力，在目前的國內(nèi)翻譯市場上，隨著對(duì)外交流走向常態(tài)化、深入化，翻譯公司開始像雨后春筍般地涌現(xiàn)出來，而且大型跨國公司的入駐對(duì)翻譯質(zhì)量和流程也提出了更高的要求。但是擁有較高水平和實(shí)力的公司并不多，擁有同聲傳譯技術(shù)的公司更是鳳毛麟角。因此，專業(yè)性和技術(shù)也就成了眾多翻譯公司發(fā)展的*大障礙和瓶頸。

上海的翻譯公司80%以上的業(yè)務(wù)為提供英語翻譯服務(wù)，能力稍強(qiáng)一點(diǎn)的則法俄德日韓意葡西阿等小語種均可翻譯，所提供的翻譯服務(wù)從翻譯目的上分為外譯中和中譯外，從翻譯形式上分為筆譯和口譯，其中筆譯簡略細(xì)分為證件翻譯、資料（文件）翻譯、合同翻譯，口譯大體分為陪同翻譯、交互傳譯（Consecutive interpretation）和同聲傳譯。好的翻譯公司往往精通翻譯業(yè)務(wù)的方方面面，以下列出幾點(diǎn)注意事項(xiàng)，以便朋友們?cè)谶x擇翻譯公司時(shí)擇優(yōu)從之：

上海專業(yè)的翻譯公司必須擁有上海工商局頒發(fā)的工商營業(yè)執(zhí)照和經(jīng)上海公安局特批的翻譯公司用章，這二者是翻譯公司合法經(jīng)營的必要條件且缺一不可。另外相關(guān)的證書榮譽(yù)也是評(píng)判其好壞的重要條件之一，比如該公司是否為中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，美國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、百強(qiáng)誠信企業(yè)等

翻譯公司業(yè)務(wù)的順利開展離不開靠譜的譯員，譯員專業(yè)水平的高低決定了該翻譯公司所提供服務(wù)的專業(yè)化程度，上海正規(guī)翻譯公司的譯員必須持有相關(guān)的翻譯資格證書，比如《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》等，翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，有的還擁有翻譯行業(yè)的相關(guān)職稱，隨著大型翻譯公司的國際化發(fā)展，擁有一定數(shù)量的講當(dāng)?shù)啬刚Z譯員的翻譯公司也不在少數(shù)。

上海專業(yè)的翻譯公司都有嚴(yán)格的質(zhì)量控制程序和校對(duì)流程；例如在接單環(huán)節(jié)，客服專員須明確了解消費(fèi)者的需求，并向客戶詢問是否有某些重要詞匯的譯文資料和術(shù)語表，因?yàn)橛行┕镜膶I(yè)性文件是需要按照既定要求翻譯的；接下來語料專員、項(xiàng)目經(jīng)理整理客戶語料和再次確認(rèn)稿件，再給項(xiàng)目參加人員講明客戶要求；稿件分配項(xiàng)目專員將稿件導(dǎo)入公司文件庫并調(diào)用相關(guān)術(shù)語和參考資料，向項(xiàng)目參加人員發(fā)翻譯工作要求；譯員老師按照要求翻譯稿件，完成后進(jìn)行自檢。對(duì)于格式化的證件類翻譯還需要譯后的排版。