交替?zhèn)髯g也是口譯翻譯中的一種，它與同聲傳譯一樣，都需要提前趕到會(huì)場(chǎng)去做好準(zhǔn)備工作。因此，想要做好交替?zhèn)髯g也是很難的。下面為大家介紹一下關(guān)于交替?zhèn)髯g翻譯過(guò)程中的注意事項(xiàng)。

1、交傳會(huì)議資料準(zhǔn)備好

議員有了演講稿時(shí)，議員需要通過(guò)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)，分析演講稿可以更好的把文章、段落和句子結(jié)構(gòu)分析清楚，有了譯文的腹稿，這樣會(huì)上口譯出來(lái)的譯文效果就會(huì)比任何沒(méi)有準(zhǔn)備的口譯好得多。

2、交傳議員對(duì)翻譯技巧的熟練運(yùn)用

翻譯公司在選擇交傳人員時(shí)非常重視的，會(huì)談的結(jié)果是否成功，很大程度取決于交傳人員的能力。這里所說(shuō)的能力不但但是指交傳人員的翻譯功底，很多的時(shí)候是對(duì)整個(gè)會(huì)場(chǎng)氣氛的把握程度以及控制和調(diào)節(jié)現(xiàn)場(chǎng)氣氛的能力。對(duì)于有經(jīng)驗(yàn)的交傳人員來(lái)說(shuō)這一點(diǎn)的認(rèn)識(shí)是很透徹的，但是有的人可能就會(huì)忽略了現(xiàn)場(chǎng)氣氛的一個(gè)掌握，這對(duì)于交傳人員來(lái)說(shuō)是一個(gè)工作上的障礙。

3、交傳譯員心態(tài)要平和

交傳議員一定要事先了解此行業(yè)，對(duì)于不了解翻譯行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，有些人認(rèn)為只要學(xué)過(guò)英語(yǔ)就可以把各行種業(yè)的內(nèi)容都翻譯得的很好，其實(shí)，對(duì)于真正了解翻譯行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，口譯人員在交替翻譯過(guò)程中的重要性，同樣如果想要成為一名優(yōu)秀的口譯人員是相當(dāng)不容易的，所以對(duì)于口譯人員來(lái)講有個(gè)好心態(tài)是非常重要的。

4、交傳議員講話要流暢、清晰

在做交替?zhèn)髯g時(shí)，有的人講話條理清晰而且很有邏輯，但是有些人往往說(shuō)了半天也沒(méi)有抓到重點(diǎn)，作為交傳人員，無(wú)論如何，都要有足夠的耐心，聽(tīng)對(duì)方把所要表達(dá)的意思全部說(shuō)出來(lái)后，再對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的詢問(wèn)和翻譯。

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢。