科技術(shù)語(yǔ)是科技語(yǔ)言的主要組成部分，科技語(yǔ)言的特點(diǎn)在很大程度上體現(xiàn)在科技術(shù)語(yǔ)之中。因此，科技術(shù)語(yǔ)的翻譯中占有相當(dāng)重要的地位。所以，翻譯科技要遵循相應(yīng)的技術(shù)翻譯原則。

上海德語(yǔ)翻譯公司為了翻譯好科技術(shù)語(yǔ)，要求譯者必須遵循科技術(shù)語(yǔ)的翻譯原則?？萍夹g(shù)語(yǔ)的翻譯原則可以概括為兩句話(huà)，一是譯名標(biāo)準(zhǔn)化，另一句是譯名規(guī)范化。

所謂標(biāo)準(zhǔn)化，是對(duì)漢語(yǔ)中已有標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)名稱(chēng)的概念而言，這就要求上海德語(yǔ)翻譯公司在翻譯德語(yǔ)中的科技術(shù)語(yǔ)時(shí)，需要采用漢語(yǔ)中有關(guān)專(zhuān)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯。這就是說(shuō)，既不能按照譯者的個(gè)人習(xí)慣，也不能按照某個(gè)單位、某個(gè)地方的習(xí)慣進(jìn)行翻譯。標(biāo)準(zhǔn)化翻譯的優(yōu)點(diǎn)在于，可以達(dá)到術(shù)語(yǔ)的譯名某，概念明確。因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)所表示的概念均有全國(guó)性某規(guī)定，因而有利于全國(guó)各地的讀者閱讀理解。

而所謂標(biāo)準(zhǔn)化，是對(duì)漢語(yǔ)中尚未確定標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)名稱(chēng)的概念而言，要求在翻譯德語(yǔ)中新出現(xiàn)的，但在漢語(yǔ)中還沒(méi)有對(duì)應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)的科技術(shù)語(yǔ)時(shí)，遵循科技術(shù)語(yǔ)的定名原則，選用適當(dāng)方法，確定恰當(dāng)?shù)淖g名，以便使讀者能夠接受，以利于我國(guó)科技術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化工作。

在科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的今天，世界各國(guó)都非常重視科技術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化工作，中國(guó)和德國(guó)無(wú)一例外。這種情況為上海翻譯公司在德漢科技翻譯中做到術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化提供了有利條件。

我們是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話(huà)咨詢(xún)。