招投標是國際上通用的貿易方式，隨著全球經濟貿易一體化的推進，在國際投標需要外文版標書，標書是在投標行為中具有法律效力的標準文件，因此標書翻譯是很重要的一項工作。那么，標書翻譯怎么找？哪有翻譯標書的公司？下面來看下成都智信卓越公司的標書翻譯服務

一.標書翻譯怎么找

1.確認翻譯公司可靠正規(guī)，可以通過工商局的紅盾系統(tǒng)查詢該公司是否注冊，這些是一個正規(guī)合法公司必須要有的，確認進行合作，應該簽署相關合同，這時候就需要注意合同是否合法規(guī)范、是否蓋章。在以上這些都確認無誤后，才能確定該公司的可信度。

2.標書翻譯，是否有專業(yè)背景翻譯，翻譯公司應當覆蓋多類學科，并且具備為作者匹配相同研究方向的翻譯專家的能力。是否具有相應的標書翻譯案例，客戶的眼睛是雪亮的，有辨別能力的客戶會選擇具備真正實力的翻譯公司提供服務。

3.前查看翻譯公司是否有完善售后服務，翻譯是一項定制過程，一般專業(yè)的稿件*終都有可能會對某些詞匯進行協(xié)商以確定，很多時候客戶也會因為臨時改變想法而修改原文，此時售后服務至關重要，售后服務的前提是合理的人力資源分配和足夠的人手，并且需要快速響應，這點小公司恐怕很難完全做到。

4.標書翻譯的安全保密性是非常重要的。標書原稿被不正式機構獲取極有可能泄露原稿信息，因此，選擇正規(guī)的渠道為標書翻譯至關重要。而且，可靠的翻譯公司在是否展示翻譯案例方面遵從客戶意愿，絕不私自泄露客戶任何信息

二.標書翻譯需要注意什么

1、周密嚴謹

招標書翻譯與一些小說或者是文學內容的翻譯工作有著很大的區(qū)別，對于招標書來說，在形成的過程中不僅僅是一種廣告，而且對于雙方進行簽訂勞動合同的時候也是很重要的一種依據(jù)，在出現(xiàn)問題的時候也是具有法律效應的。所以說在進行招標書翻譯的時候，需要達到內容上的嚴謹性。

2、措辭的使用

在進行 招標書翻譯 工作時，不要加入自己的一些華麗的語言，只要把招標書中的內容表達清楚就可以了。還有就是，在進行招標書翻譯時，一定要深思熟慮，綜合考慮受眾人群的思想、情感、心理特征、個性特點、學歷背景、生活習慣等因素，精心選用恰當?shù)脑~語、句子，有效的表達出原文的含義，并能很好的讓受眾人群所理解、接受。

在招標書翻譯的過程中。除了要注意以上兩點外，還需要注意一些禮貌用詞的使用。在翻譯的過程中需要遵守雙方都平等互利的基礎，不能使用一些詞語讓雙方覺得有一種盛氣凌人的感覺，但也不能有讓人覺得有低聲下氣的感覺。

以上內容就是給大家介紹的招標書翻譯的注意事項，成都智信卓越翻譯公司作為專業(yè)的招標書翻譯公司，自成立伊始，建立了極為有序的流程體系，使得工作順利流暢，毫不懈怠。我們投標書翻譯用專業(yè)的筆譯、口譯服務，為客戶解決了無數(shù)個語言方面的問題，獲得了客戶的一致好評與贊譽。資深的招標書翻譯團隊、系統(tǒng)化的招標書翻譯項目管理流程，保證您招標書翻譯的質量！