由于新冠疫情的爆發(fā)，以及部分國(guó)家的防控力度不夠，導(dǎo)致疫情的大肆蔓延。因此，許多國(guó)家都實(shí)行了入境人員的疫情檢控。如今，想要去往目的地國(guó)家就需要出具核酸檢測(cè)報(bào)告。為了方便，還需要對(duì)核酸檢測(cè)報(bào)告進(jìn)行翻譯。那么，核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢？

1、核酸檢測(cè)報(bào)告作為受檢人新冠病毒核酸檢測(cè)陰性的官方證明，翻譯件內(nèi)容必須與原件完全一致，內(nèi)容信息不允許擅自變更，不允許出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象。

2、各醫(yī)療機(jī)構(gòu)出具的核酸檢測(cè)報(bào)告樣式排版不同，翻譯件不允許擅自變更原件樣式，應(yīng)嚴(yán)格遵循原件格式排版，核心內(nèi)容不允許變更位置，保證翻譯件與原件的一致性。

3、出具核酸檢測(cè)報(bào)告的翻譯公司必須是國(guó)內(nèi)有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司，翻譯件上應(yīng)加蓋翻譯機(jī)構(gòu)專(zhuān)用印章，以示對(duì)翻譯件內(nèi)容負(fù)責(zé)。專(zhuān)業(yè)翻譯公司擁有以下四種類(lèi)型印章：中文公章，中英文雙語(yǔ)公章，公安部和國(guó)家工商總局備案的13位編碼翻譯專(zhuān)用章和涉外專(zhuān)用章，加蓋翻譯機(jī)構(gòu)印章的翻譯件被國(guó)內(nèi)外使領(lǐng)館和海關(guān)人員認(rèn)可，具有一定的權(quán)威性。

4、消費(fèi)者應(yīng)該嚴(yán)格遵循目的國(guó)駐華使領(lǐng)館公布的入境要求，提供符合入境需求的核酸檢測(cè)報(bào)告，比如日本領(lǐng)事館要求，必須嚴(yán)格按照日本使領(lǐng)館官網(wǎng)公布的核酸檢測(cè)報(bào)告模板，出具核酸檢測(cè)報(bào)告。

各國(guó)入境防疫政策隨著疫情發(fā)展不斷調(diào)整，應(yīng)時(shí)刻關(guān)注目的國(guó)官方新聞動(dòng)態(tài)，以免因材料準(zhǔn)備缺失，被拒絕入境。如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司。