對(duì)于很多國(guó)內(nèi)移民申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，國(guó)內(nèi)證明文件，比方說(shuō)出生證明、結(jié)婚證、學(xué)歷證明等等，一般都是中文的。但加拿大移民局要求的文件必須是加拿大官方語(yǔ)言：英文或者法文。那么對(duì)于國(guó)內(nèi)申請(qǐng)人而言必須將自己的證明文件進(jìn)行翻譯。那么，移民加拿大需要翻譯哪些材料呢？需要注意什么呢？

但光是翻譯還不夠，還需要是認(rèn)證的翻譯。翻譯必須包括印章和簽名以及原始文件上出現(xiàn)的所有元素，才能被視為完整。譯文還必須帶有譯者的姓名和簽名。

非英語(yǔ)或法語(yǔ)的證明文件有哪些要求？

如果您的證明文件不是加拿大的一種官方語(yǔ)言，您將需要提交翻譯文件，并且它們必須符合加拿大移民、難民和公民部的要求，否則您的申請(qǐng)可能會(huì)被拒絕。

當(dāng)您以英語(yǔ)或法語(yǔ)以外的語(yǔ)言提交文件時(shí)，您必須提供：原始文件的完整核證翻譯或原件核證副本；外文的原始文件或原始文件的核證副本。當(dāng)提交原始文件的認(rèn)證副本時(shí)，翻譯人員必須在認(rèn)證副本和翻譯件上蓋章。

如果認(rèn)證翻譯無(wú)法提供翻譯，則必須附上宣誓書和原始文件。

但是，如果您的文件已經(jīng)是英文或法文，則無(wú)需翻譯，即使它們不是完成申請(qǐng)時(shí)使用的語(yǔ)言。例如，如果您用法語(yǔ)完成申請(qǐng)，則可以用英語(yǔ)提交證明文件。

關(guān)于認(rèn)證翻譯

認(rèn)證筆譯員是加拿大或國(guó)外專業(yè)筆譯和口譯組織中信譽(yù)良好的成員。翻譯人員的認(rèn)證可以通過(guò)印章來(lái)確認(rèn)，表明他或她在他們所屬的專業(yè)協(xié)會(huì)中的會(huì)員編號(hào)。

在加拿大進(jìn)行翻譯時(shí)，您需要使用被授權(quán)翻譯文件并在其省或地區(qū)機(jī)構(gòu)信譽(yù)良好的翻譯人員的服務(wù)。這里有些參考：

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ( OTTIAQ )

安大略省翻譯協(xié)會(huì) ( ATIO )，不列顛哥倫比亞省翻譯協(xié)會(huì) ( STIBC )

但是，如果您在加拿大境外使用翻譯服務(wù)，您必須確保您聘用的人員得到官方認(rèn)可或授權(quán)，可以在進(jìn)行翻譯的國(guó)家/地區(qū)擔(dān)任認(rèn)證翻譯。

您的翻譯不得由以下人員完成：你自己；您的家庭成員；您的移民代表或顧問(wèn)；作為律師、公證人或翻譯的家庭成員也不得翻譯您的文件。

如果不提交文件的翻譯會(huì)怎樣？

提交沒有翻譯的文件將浪費(fèi)申請(qǐng)時(shí)間和金錢。當(dāng) IRCC 收到包含應(yīng)附有翻譯但未附有的文件的申請(qǐng)時(shí)，申請(qǐng)人將被要求提供文件，必須與原始文件和相應(yīng)的認(rèn)證翻譯一起重新提交您的申請(qǐng)。所以大家在準(zhǔn)備材料時(shí)，需要做文件翻譯費(fèi)用的預(yù)算，移民不單單是繳納給移民局的資料費(fèi)，還要準(zhǔn)備好其他不確定性的費(fèi)用。

以上就是為大家介紹的關(guān)于加拿大移民證件材料翻譯。如果大家有相關(guān)翻譯的需求。可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。