授權(quán)書(shū)是指賦予一個(gè)或多個(gè)代理人或?qū)嶋H代理人代表委托人行使權(quán)利的書(shū)面文件。授權(quán)書(shū)可以立即生效,也可以僅僅在未來(lái)某個(gè)事件發(fā)生時(shí)起效。授權(quán)書(shū)可以撤銷,但是多數(shù)情況下需要代理人送交書(shū)面撤銷的通知。由于時(shí)間的原因，有時(shí)需要委托別人去進(jìn)行相關(guān)事情的辦理。所以就會(huì)涉及到授權(quán)書(shū)的翻譯。那么，授權(quán)書(shū)翻譯公司哪家好呢？如何進(jìn)行授權(quán)書(shū)翻譯呢？

授權(quán)書(shū)種類

一般授權(quán)書(shū) ( General Power of Attorney ) : 委托人無(wú)行為能力或死亡時(shí)失效。

有限授權(quán)書(shū)( Limited Power of Attorney) : 如果委托人事務(wù)繁忙或無(wú)法到場(chǎng),可指派其他人代替其行事,方便處理

各類經(jīng)濟(jì)事務(wù),需要規(guī)定權(quán)力的有效期和范圍。

持久授權(quán)書(shū)( Durable Power of Attorney) :持久授權(quán)書(shū)- -旦簽署,立即生效,并持續(xù)有效,直到委托人死亡或撤銷

文件。一般會(huì)使委托人在個(gè)人經(jīng)濟(jì)事務(wù)上賦予他人廣泛權(quán)力。持久委托書(shū)必須明確說(shuō)出委托人希望授權(quán)書(shū)在其無(wú)能力期

間依然有效的意圖。

觸發(fā)性授權(quán)書(shū)( Springing Power of Attorney ) :可以替代持久委托書(shū),直到委托人沒(méi)有能力時(shí)才會(huì)生效。

授權(quán)書(shū)內(nèi)容

除去一些普遍性的權(quán)利之外,還要與你的律師討論下面這些在授權(quán)書(shū)中有用的、但是經(jīng)常被忽略的條款。

1、處理稅務(wù)問(wèn)題和與IRS交涉的權(quán)利;

2、處理退休賬戶和投資的權(quán)利;

3、詳細(xì)說(shuō)明你的代理人應(yīng)該得到多少報(bào)酬以及從哪里予以支付的補(bǔ)償條款;

4、做出贈(zèng)與的權(quán)利。如果你的財(cái)產(chǎn)將由代理人在授權(quán)書(shū)之下管理,你可能想開(kāi)始或者繼續(xù)某個(gè)贈(zèng)與計(jì)劃。如果這樣的

話,做出贈(zèng)與的權(quán)利應(yīng)該明確被授予并清楚地說(shuō)明; .

5、為你的利益而設(shè)立或者修改信托的權(quán)利。這就使得在實(shí)施遺產(chǎn)計(jì)劃時(shí)具有了靈活性,不管你是否仍具有行為能力。

在某些情況下尤其有用,因?yàn)槭跈?quán)書(shū)不能授權(quán)代理人為你寫(xiě)遺囑。

授權(quán)書(shū)翻譯注意事項(xiàng)

1、具有法律效應(yīng)

委托授權(quán)書(shū)是指授權(quán)委托他人代表自己行使合法權(quán)益的法律文書(shū),是具有法律效應(yīng)的,因此在做委托授權(quán)書(shū)翻譯時(shí),應(yīng)該按照專業(yè)級(jí)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯,因?yàn)橐环夂?jiǎn)單的委托授權(quán)書(shū)卻包含個(gè)人乃至整個(gè)公司的利益,特別是在涉及跨國(guó)活動(dòng)中,委托授權(quán)書(shū)翻譯的重要性不言而喻,或許一個(gè)小小的錯(cuò)誤就有可能帶來(lái)很大的損失,甚至面臨法律糾紛。

2、選擇專業(yè)翻譯公司

委托授權(quán)書(shū)翻譯屬于法律翻譯的范疇,再加上其特殊性,因此在翻譯時(shí),一定要選擇專業(yè)的翻譯公司來(lái)做,就目前國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)而言,是非常混亂,這其中除了有很多個(gè)人翻譯外,還有些無(wú)良的翻譯公司,以惡意低價(jià)競(jìng)爭(zhēng)的行徑來(lái)招徠客戶,然后提供粗制濫造的翻譯服務(wù)。還有*重要的一點(diǎn),專業(yè)的翻譯公司在完成委托授權(quán)書(shū)翻譯任務(wù)后,可以向客戶提供由國(guó)家相關(guān)機(jī)關(guān)頒發(fā)的翻譯專用章,以保證雙方的合法權(quán)益。

3、桌面排版

委托授權(quán)書(shū)屬于正式的法律文書(shū),所以它有著固定的排版格式,因此在做委托授權(quán)書(shū)翻譯時(shí),務(wù)必要把譯稿按照其原稿格式進(jìn)行排版,如果排版不符合要求,很有可能會(huì)被判定無(wú)效,進(jìn)而造成麻煩和損失。關(guān)于委托授權(quán)書(shū)的排版問(wèn)題,專業(yè)的翻譯公司肯定比個(gè)人翻譯或者無(wú)良翻譯公司更加有經(jīng)驗(yàn)。

以上就是為大家整理的關(guān)于授權(quán)書(shū)翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。