如今，在很多時(shí)候都需要用到未婚證明，比如買房。因?yàn)闀?huì)涉及到以后結(jié)婚后的財(cái)產(chǎn)分配問題。如果實(shí)在國(guó)外出具未婚證明就需要對(duì)材料進(jìn)行翻譯。那么，未婚證明的翻譯有哪些要求與注意事項(xiàng)。

未婚證明翻譯要求

1、提供翻譯件的機(jī)構(gòu)必須是在大陸工商機(jī)關(guān)完成注冊(cè)并擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)的翻譯公司，經(jīng)營(yíng)范圍必須包含“翻譯服務(wù)”；

2、翻譯件必須加蓋翻譯公司翻譯專用章；

3、必須一同提供翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件；

4、需出具翻譯人員的資質(zhì)證明信息。

未婚證明翻譯注意事項(xiàng)

1、具有法律效應(yīng)

委托書是指授權(quán)委托他人代表自己行使合法權(quán)益的法律文書，是具有法律效應(yīng)的，因此在做委托書翻譯時(shí)，應(yīng)該按照專業(yè)級(jí)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯，因?yàn)橐环夂?jiǎn)單的委托書卻包含個(gè)人乃至整個(gè)公司的利益，特別是在涉及跨國(guó)活動(dòng)中，委托書翻譯的重要性不言而喻，或許一個(gè)小小的錯(cuò)誤就有可能帶來(lái)很大的損失，甚至面臨法律糾紛。

2、選擇專業(yè)翻譯公司

委托書翻譯屬于法律翻譯的范疇，再加上其特殊性，因此在翻譯時(shí)，一定要選擇專業(yè)的翻譯公司來(lái)做，就目前國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)而言，是非?；靵y，這其中除了有很多個(gè)人翻譯外，還有些無(wú)良的翻譯公司，以惡意低價(jià)競(jìng)爭(zhēng)的行徑來(lái)招徠客戶，然后提供粗制濫造的翻譯服務(wù)。還有*重要的一點(diǎn)，專業(yè)的翻譯公司在完成委托書翻譯任務(wù)后，可以向客戶提供由國(guó)家相關(guān)機(jī)關(guān)頒發(fā)的翻譯專用章，以保證雙方的合法權(quán)益。

3、桌面排版

委托書屬于正式的法律文書，所以它有著固定的排版格式，因此在做委托書翻譯時(shí)，務(wù)必要把譯稿按照其原稿格式進(jìn)行排版，如果排版不符合要求，很有可能會(huì)被判定無(wú)效，進(jìn)而造成麻煩和損失。關(guān)于委托書的排版問題，專業(yè)的翻譯公司肯定比個(gè)人翻譯或者無(wú)良翻譯公司更加有經(jīng)驗(yàn)。

未婚證明翻譯用途

1.在買房需要銀行貸款時(shí)，買房人需出具單身證明

2.房產(chǎn)過戶給子女或者二手房過戶時(shí)，受讓人需出具單身證明

3.在參加婚姻介紹所或者是報(bào)社舉行的相親活動(dòng)時(shí)，需提供單身證明

4.當(dāng)事人申請(qǐng)遷戶口

5.部分國(guó)家入境得出具單身證明

中國(guó)人在境外登記結(jié)婚，得出具單身證明

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。