很多國家都有相關(guān)的海域領(lǐng)域，我國也有299.7萬平方公里的海域。因此，其他國家想要經(jīng)過或者是進(jìn)港都需要使用一些相關(guān)的術(shù)語，在海上行業(yè)也有相應(yīng)的航線。因此，也要用相關(guān)的航行術(shù)語。而船舶翻譯是具有非常強(qiáng)的實(shí)用性和專業(yè)性。那么，國內(nèi)航行術(shù)語翻譯公司哪家好呢？

船舶翻譯的特點(diǎn)

1.船舶翻譯中的術(shù)語有很多是由普通詞匯演變成專業(yè)詞匯，這類詞匯多是一詞多義、一詞多用。加上縮略詞以及各種構(gòu)詞法所創(chuàng)造的新詞，使得船舶的詞匯錯(cuò)綜復(fù)雜且歧義頗多。這需要譯者必須具備相當(dāng)?shù)拇皩I(yè)基礎(chǔ)知識(shí)才能勝任翻譯工作。

2.船舶稿件中大多是冗長而復(fù)雜的句子，翻譯時(shí)要注意邏輯進(jìn)行處理，要注重事實(shí)、準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。

主要翻譯技巧和方法

直譯和意譯是翻譯過程中*常用的兩種方法，要在忠實(shí)原文的前提下，擺脫原文形式的束縛，使自己的譯文通順流暢，更符合譯文的語言規(guī)范。

1. 譯者必須具備相當(dāng)?shù)拇皩I(yè)基礎(chǔ)知識(shí)。

2. 在翻譯時(shí)，按照句式特點(diǎn)和句子的本身的內(nèi)在邏輯關(guān)系靈活組織譯文

3. 船舶翻譯的語氣特征以陳述句為主，幾乎不使用隱喻、夸張等修辭手法。

4. 船舶翻譯作為一種信息文體，翻譯時(shí)應(yīng)注重準(zhǔn)確性、邏輯性。

以上就是為大家介紹的關(guān)于船舶航行術(shù)語翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯。我們是一家專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，對(duì)相關(guān)翻譯也具備很多經(jīng)驗(yàn)了。