隨著我國(guó)各行業(yè)與國(guó)外學(xué)術(shù)交流的日益頻繁，科技英語(yǔ)翻譯顯得尤為重要。國(guó)際一些知名科技期刊和文摘，諸如科學(xué)索引SCI、美國(guó)工程索引EI等每年都刊登一些中國(guó)科技工作者的科技論文，推動(dòng)了我國(guó)科技工作者與國(guó)際科學(xué)技術(shù)界的交流。因此，需要對(duì)化工英語(yǔ)進(jìn)行翻譯。那么，化工英語(yǔ)翻譯有什么難點(diǎn)呢？

一、 化工英語(yǔ)的特點(diǎn)

文體質(zhì)樸，語(yǔ)言精練

眾所周知，所有科技文獻(xiàn)的*大特點(diǎn)之一是文體質(zhì)樸、語(yǔ)言精練，因此，在化工英語(yǔ)漢英翻譯中必須做到言簡(jiǎn)意賅。

1.結(jié)構(gòu)嚴(yán)密

英文結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)密，語(yǔ)法詞的作用很大，而漢語(yǔ)中的名詞之間較少使用連詞來(lái)連接，多用含有連結(jié)意義的詞。因此科技論文的譯文應(yīng)做到各成分之間關(guān)系明確，主次清楚。

例2爆炸的破壞性影響已經(jīng)發(fā)生了變化，這點(diǎn)已被以下事實(shí)所證明：人們開(kāi)始承認(rèn)大多數(shù)的普通爆炸都是被設(shè)計(jì)和控制用來(lái)為人類做有用功的。

2.化工英語(yǔ)漢英翻譯的基本技巧

A.詞類轉(zhuǎn)換

要想實(shí)現(xiàn)盡可能完美的表達(dá)，有時(shí)需加詞，有時(shí)需減詞，有時(shí)需改變?cè)~序，有時(shí)需改變句型，將原文的意思準(zhǔn)確、通順、優(yōu)美地用英語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)。

由于英漢兩種語(yǔ)言之間在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)手段上存在著巨大差異，多數(shù)情況下需要對(duì)原文語(yǔ)句的形式與結(jié)構(gòu)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，才能正確表達(dá)原義。漢譯英中常見(jiàn)的詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象有：動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換成表示動(dòng)作的名詞、動(dòng)名詞、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)；動(dòng)詞或副詞轉(zhuǎn)換成介詞；名詞或形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞；副詞轉(zhuǎn)換為形容詞等。

B.增減詞語(yǔ)

由于詞法和句法上的差異，英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式也不盡相同。因此翻譯時(shí)可根據(jù)需要增減一些詞。

二、化工英語(yǔ)長(zhǎng)難句的英譯方法

1.順序法

當(dāng)漢語(yǔ)長(zhǎng)難句內(nèi)容的敘述層次與英文基本一致時(shí)，可以按照順序翻譯。

2.合譯法

翻譯時(shí)可將漢語(yǔ)的短語(yǔ)譯成英文句子，使語(yǔ)意連貫。

3.綜合法

翻譯一個(gè)漢語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)不能只單純使用一種翻譯方法，而要綜合使用各種方法。我們必須仔細(xì)分析，對(duì)全句進(jìn)行綜合處理，以便把漢語(yǔ)原文翻譯成通順且忠實(shí)原文的英文。

三、技巧

1.使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

例16圖1表示的是三種火焰：粘結(jié)劑和氧化劑分解物之間的初始火焰、單基推進(jìn)劑火焰和擴(kuò)散火焰。

Figure 1 illustrates three kinds of flames(1) primaryflame between the decomposition products of the binder and oxidizer；(2)single-base propellant flames and(3)a final diffusionflame．

2.使用過(guò)渡性詞匯，如：首先(first of al1)；另外(in addition)；結(jié)果是(as a result)；所以(therefore)；然而(however)；總之(in a word)等。

3.專業(yè)術(shù)語(yǔ)

專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯原則是使用習(xí)慣的表達(dá)法以保持譯文的專業(yè)特色。以化工專業(yè)為例：密閉爆發(fā)器closed vessel；隔板試驗(yàn)gap test；松裝藥bulk filler；嵌段共聚物block copolymer；炸藥composition B；膛炸premature burst；平臺(tái)效應(yīng)Mesa effect；溝槽效應(yīng)channel effect。

四、結(jié)語(yǔ)

專業(yè)術(shù)語(yǔ)必須依據(jù)約定俗成的原則，采取已經(jīng)普遍接受的譯法，不能直譯，更不能任意創(chuàng)造。

以上就是為大家介紹的關(guān)于化工英文譯中文翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。