《小說翻譯中的表達(dá)與表達(dá)技巧探究-Girl+in+翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf》由會員共享，可在線免費(fèi)閱讀全文。越來越多的《小說翻譯中表現(xiàn)力與表達(dá)技巧TOP41調(diào)查-Girl+》in+Translation中文翻譯實(shí)踐報(bào)告。pdf文檔免費(fèi)在線閱讀》相關(guān)文檔資源，請?jiān)趲蛶蛨D書館()中搜索億萬文檔庫存。

1、 “conveyanceofthemeaning” Asaconsequence，thetranslatedtextshouldconformwitandlanguage，modestadatationshouldbetaken “Reroductionoftheartisticquality” aimsatthereroductionofthrehensionandcarefuldictionshouldbefocusedonInthesecondlace，giventhetargetreaders'differentthinkingentoftheoriginaltext “Conveyanceofthemeaning” exectsbeingclearandsmoothinwriting，sofirstlyaccuratecomvely “conveyanceofthemeaning” 和 “reroductionoftheartisticquality”，soastoreaeartheaestheticenjoymthebasisofthetranslationractice，thereortanalyze。

2、 ngandartisticqualityinaerfectwaySothisreortanalyzesthetranslationofEnglishnovelandsummarizesthetranslationskillsmainlyfromtheersectiveof “conveyanceofthemeaningandreroductionoftheartisticquality” Onthebasisofthetranslationractice，thereortanalyzesthearoachestonoveltranslationintwolevelsresectively “conveyanceofthemeaning” 和 “reroductionoftheartisticquality”，soastoreaeartheaestheticenjoymentoftheoriginaltext “Conveyanceofthemeaning” exectsbeingclearandsmoothinwriting，sofirstlyaccuratecomrehensionandcarefuldict。

住在3、的大樓里，兩人之間的焦慮和緊張不言而喻?！皧^斗”、“努力”二字形象地傳達(dá)了“奮斗”、“反抗”的語言信息文學(xué)翻譯實(shí)踐報(bào)告模板，與原詞的平實(shí)風(fēng)格一致。同時(shí)，用“裸”、“黑”等重復(fù)的詞語來描述房間的環(huán)境，營造出恐怖的語境氛圍，將原文中的隱喻與當(dāng)時(shí)主角的心理相融合。他們一起生動地表達(dá)了原文想要傳達(dá)的感覺。足夠的魅力是文學(xué)作品的靈魂。譯者必須理解作品中的情、理、韻，忠實(shí)地翻譯情感、思想、風(fēng)格、和語言節(jié)奏。文學(xué)翻譯要講究文風(fēng)，讓讀者有韻味，讓讀者產(chǎn)生閱讀的抗拒感。從語言上看，有一種流行感。例子 爸爸，雖然我很想在美國這里，我很害怕，我沒有別的話了 我愿意他的心意從他躺著的香港出發(fā)，漂洋過海來到這里與我們會合 萬方數(shù)據(jù)三峽大學(xué)MTI碩士論文翻譯：爸爸，我想辛苦了，爸爸。在美國，我有這樣的期待，但也有這樣的恐懼。我無話可說。我只希望你在香港沉睡的靈魂能夠幸存下來。并使讀者對閱讀產(chǎn)生抵觸情緒。從語言上看，有一種流行感。例子 爸爸，雖然我很想在美國這里，我很害怕，我沒有別的話了 我愿意他的心意從他躺著的香港出發(fā)，漂洋過海來到這里與我們會合 萬方數(shù)據(jù)三峽大學(xué)MTI碩士論文翻譯：爸爸，我想辛苦了，爸爸。在美國，我有這樣的期待，但也有這樣的恐懼。我無話可說。我只希望你在香港沉睡的靈魂能夠幸存下來。并使讀者對閱讀產(chǎn)生抵觸情緒。從語言上看，有一種流行感。例子 爸爸，雖然我很想在美國這里，我很害怕，我沒有別的話了 我愿意他的心意從他躺著的香港出發(fā)，漂洋過海來到這里與我們會合 萬方數(shù)據(jù)三峽大學(xué)MTI碩士論文翻譯：爸爸，我想辛苦了，爸爸。在美國，我有這樣的期待，但也有這樣的恐懼。我無話可說。我只希望你在香港沉睡的靈魂能夠幸存下來。漂洋過海加入我們這里萬方數(shù)據(jù)三峽大學(xué)MTI碩士論文翻譯：爸爸，我想辛苦了，爸爸。在美國，我有這樣的期待，但也有這樣的恐懼。我無話可說。我只希望你在香港沉睡的靈魂能夠幸存下來。漂洋過海加入我們這里萬方數(shù)據(jù)三峽大學(xué)MTI碩士論文翻譯：爸爸，我想辛苦了，爸爸。在美國，我有這樣的期待，但也有這樣的恐懼。我無話可說。我只希望你在香港沉睡的靈魂能夠幸存下來。

4、沉聚佳指的是形式與內(nèi)容的高度結(jié)合。在形式優(yōu)美的基礎(chǔ)上，內(nèi)容也豐富，兩者高度結(jié)合，相得益彰。人物的刻畫和環(huán)境景物的描寫是小說文本中不可或缺的內(nèi)容。人物刻畫得栩栩如生，使人物形象栩栩如生。對環(huán)境場景的描述充分強(qiáng)調(diào)情感，可以融合場景。例子：垃圾隨處可見：玻璃窗邊，舊新聞飄在人行道上文學(xué)翻譯實(shí)踐報(bào)告模板，隨風(fēng)飄揚(yáng) 即使是停在路邊的汽車。那些英國人已經(jīng)變成了發(fā)泄憤怒和狂熱的圈子。附近矗立著高大的工業(yè)建筑。

5、 話沒說完，他們無奈地選擇了沉默。出門后，這種象征性的場景描寫，表達(dá)了阿晉當(dāng)時(shí)的心理感受。隨風(fēng)飄揚(yáng)的舊報(bào)紙、碎玻璃、隨處可見的垃圾，透露著作者凌亂的心情和凄涼的心情。面目全非的英文涂鴉象征著阿晉心中難以言喻的煩躁。這里的譯者用隱喻修辭將英文涂鴉翻譯成“轉(zhuǎn)圈”，寓意更深，留有想象空間。加譯中的“一一”繼續(xù)營造出畫面感，寓意無窮，增強(qiáng)了作品的文藝感。示例：Istudiedhim：afatboywithskinnylegs 翻譯：我仔細(xì)打量他：他是個(gè)腿細(xì)長的胖男孩。例如，Heleanedintoretendtokissmycheekand輕聲說，“You'reastuidcountrybumkin”翻譯：當(dāng)他俯身假裝親吻我的臉頰時(shí)，他對我低聲說：“你是個(gè)大鄉(xiāng)巴佬。” 比如，“至少我是tatootatowithincensesticksforlegs，”土豆怪物不錯(cuò)?！蔽倚÷曊f，主角阿金是個(gè)大孩子，雖然成熟懂事，但始終不失童心。和同齡孩子交流時(shí)，它揭示了dknowledgeoflit的天真和可愛。當(dāng)他俯身假裝親吻我的臉頰時(shí)，他低聲對我說：“你是個(gè)大鄉(xiāng)下人?！?比如“至少我是tatootatowithincensesticksforlegs，”土豆怪物不錯(cuò)?！蔽倚÷曊f，主角阿金是個(gè)大孩子，雖然成熟懂事，但始終不失童心。和同齡孩子交流時(shí)，它揭示了dknowledgeoflit的天真和可愛。當(dāng)他俯身假裝親吻我的臉頰時(shí)，他低聲對我說：“你是個(gè)大鄉(xiāng)下人?！?比如“至少我是tatootatowithincensesticksforlegs，”土豆怪物不錯(cuò)?！蔽倚÷曊f，主角阿金是個(gè)大孩子，雖然成熟懂事，但始終不失童心。和同齡孩子交流時(shí)，它揭示了dknowledgeoflit的天真和可愛。

6、 sthearoachestonoveltranslationintwolevelsresectislationskillsmainlyfromtheersectiveof “conveyanceofthemeaningandreroductionoftheartisticquality” OngandartisticqualityinaerfectwaySothisreortanalyzesthetranslationofEnglishnovelandsummarizesthetranhedifficultiesintherocessintoconsideration，it'sextremelydifficultforthetranslatorstoconveythemeaninullemotion，eseciallyinthefieldsofenvironmentdescritionandcharacters'emotionAndtakenthisfeatureandtortieflyintroducesthetranslationrocessThetyicalfeatureofthenovellies。

7、 onshouldbefocusedonInthesecondlace，giventhetargetreaders'differentthinkingandlanguage，modestadatationshouldbetaken “Reroductionoftheartisticquality” aimsatthereroductionoftheoriginalessenceonthebasisof “conveyanceofthemeaning” Asaconsequence，thetranslatedtextshouldconformwiththeoriginallanguagestyletothegreatestextent，fullyresenttheflavorandsignificance，andvividlydescribethecharacters萬方數(shù)據(jù)三峽大學(xué)MTI碩士學(xué)位論文ivIntheend，it'sconcludedthattheseointsshouldbeattachedgreatimortancetothetranslationofnovels，suchasthechoice。

8、 eratureandvariousstrategiesandskillsontranslationBesides，roblemsandinadequaciesoftheon，andthefullytranslationofitsflavorAndtheserequiremoreonthetranslatorsthemselves，includingtheirsolitothetranslationofnovels，suchasthechoiceofthevocabularyintranslation，themediationofculturalconnotatithecharacters萬方數(shù)據(jù)MTI碩士學(xué)位論文ivIntheend三峽大學(xué)it'sconcludedthattheseointsshouldbeattachedgreatimortancehtheoriginallanguagestyletothegreatestextent，fullyresenttheflavorandsignificance，andvividlydescribeeoriginalessenceonthebasiso。

9、交流和傳播可以豐富翻譯研究。與非文學(xué)翻譯相比，文學(xué)翻譯的價(jià)值追求目標(biāo)在于藝術(shù)價(jià)值和審美價(jià)值的再現(xiàn)和喉嚨的重新出現(xiàn)。宅邸破敗不堪，似乎久久無人居住。主角阿晉看到媽媽上樓，頓時(shí)緊張起來。這是人的體驗(yàn)，不涉及文化內(nèi)涵。因此，譯者借用漢語的習(xí)慣用語，將其譯為“我的”?！靶奶岷韲笛邸备鎸?shí)的表達(dá)方式，不僅貼近原著，更形象地表達(dá)了主人公的憂慮，讓讀者感同身受。例如，我聽到他們開車離開并在即將到來的門前與鑰匙扭打在一起，當(dāng)她*終敲響門時(shí)，重量似乎一直在持續(xù)，直到它*終打開以顯示出像atoothinitsblackmouth 一樣發(fā)光的燈泡 翻譯：我聽到他們的車開走的聲音。媽媽在門前用力擰鑰匙，終于把鎖打開了，可是門實(shí)在是太重了，幾乎打不開。*后，當(dāng)她試圖推門打開一個(gè)裂縫時(shí)，我們看到了一個(gè)光禿禿的燈泡，就像黑嘴里長出的牙齒。阿晉母女倆被姑姑安排凌亂。媽媽在門前用力擰鑰匙，終于把鎖打開了，可是門實(shí)在是太重了，幾乎打不開。*后，當(dāng)她試圖推門打開一個(gè)裂縫時(shí)，我們看到了一個(gè)光禿禿的燈泡，就像黑嘴里長出的牙齒。阿晉母女倆被姑姑安排凌亂。媽媽在門前用力擰鑰匙，終于把鎖打開了，可是門實(shí)在是太重了，幾乎打不開。*后，當(dāng)她試圖推門打開一個(gè)裂縫時(shí)，我們看到了一個(gè)光禿禿的燈泡，就像黑嘴里長出的牙齒。阿晉母女倆被姑姑安排凌亂。

1 0、 nthelainlanguageemacingfishmentandtheoreticalknowledgeBasedonthecasestudyoftheexcerttranslationofGirlinTranslation，thisreoishmentandtheoreticalknowledgeBasedonthecasestudyoftheexcerttranslationofGirlinTranslation，thisreortieflyintroducesthetranslationrocessThetyicalfeatureofthenovelliesinthelainlanguageemacingfullemotion，eseciallyinthefieldsofenvironmentdescritionandcharacters'emotionAndtakenthisfeatureandthedifficultiesintherocessintoconsideration，it'sextremelydifficultforthetranslatorstoconveythemeani。

11、翻譯中的詞匯、文化內(nèi)涵的中介、其風(fēng)味的充分翻譯，這些都需要更多的譯者自己，包括他們扎實(shí)的文學(xué)知識和各種翻譯策略和技巧，此外，問題和不足之處也總結(jié)出來了：EC翻譯；藝術(shù)品質(zhì)的傳達(dá)和還原；技巧 萬方資料 三峽大學(xué)文學(xué)翻譯技術(shù) 表達(dá)技巧 MTI碩士論文探究 GirlinTranslation 小說翻譯實(shí)踐報(bào)告是文學(xué)體裁 一有其獨(dú)特的語言風(fēng)格和特點(diǎn)，能藝術(shù)地反映、再現(xiàn)和升華社會生活，滿足精神和群眾文化需求。作為文學(xué)翻譯的重要組成部分，

12、重陽，來到美國守護(hù)我們。原文采用第一人稱視角敘述，采用扁平化敘事的敘事速度，給讀者帶來感同身受的親切感，漸進(jìn)漸進(jìn)，魅力無窮，引發(fā)情感共鳴。原文真誠質(zhì)樸，對父親的記憶令人感動。譯文把握原文的抒情慢節(jié)奏，保留原文“如此如此”與“如此如此”的對稱格式。在忠實(shí)于原著的基礎(chǔ)上，力求創(chuàng)造與原著同等的意境水平，讓讀者深陷其中對父親的極度懷念也充分體現(xiàn)了主人公當(dāng)時(shí)迷茫無助的心理. 對于Matoo來說，當(dāng)她看到這所房子時(shí)，一定是在與寶拉阿姨的關(guān)系中發(fā)生了一些事情，在skinofolitetalk下有一些裸體和悸動 事實(shí)。這是母親與姑姑關(guān)系的體現(xiàn)。揭示了兩人之間微妙的關(guān)系表面上是親熱的，但實(shí)際上是疏遠(yuǎn)的。尤其是“赤裸”和“微痛”加強(qiáng)了讀者的視覺和心理感受，不僅給了讀者視覺想象，而且使讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。有些東西musthavebeeneexosedinherlationshiwithAuntPaulawhenshesawtheaartment,somethingnakedandthrobbingundertheskinofolitetalk 翻譯：對于媽媽來說，當(dāng)她看到這所房子時(shí)，她和寶拉姑媽之間的一些問題已經(jīng)暴露出來，在禮貌的問候背后隱藏著赤裸裸的痛苦。事實(shí)。這是母親與姑姑關(guān)系的體現(xiàn)。揭示了兩人之間微妙的關(guān)系表面上是親熱的，但實(shí)際上是疏遠(yuǎn)的。尤其是“赤裸”和“微痛”加強(qiáng)了讀者的視覺和心理感受，不僅給了讀者視覺想象，而且使讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。有些東西musthavebeeneexosedinherlationshiwithAuntPaulawhenshesawtheaartment,somethingnakedandthrobbingundertheskinofolitetalk 翻譯：對于媽媽來說，當(dāng)她看到這所房子時(shí)，她和寶拉姑媽之間的一些問題已經(jīng)暴露出來，在禮貌的問候背后隱藏著赤裸裸的痛苦。事實(shí)。這是母親與姑姑關(guān)系的體現(xiàn)。揭示了兩人之間微妙的關(guān)系表面上是親熱的，但實(shí)際上是疏遠(yuǎn)的。尤其是“赤裸”和“微痛”加強(qiáng)了讀者的視覺和心理感受，不僅給了讀者視覺想象，而且使讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。somethingnakedandthrobbingundertheskinofolitetalk 翻譯：對于媽媽來說，當(dāng)她看到這所房子時(shí)，她和寶拉姨媽之間的一些問題已經(jīng)暴露出來，在禮貌的問候背后隱藏著赤裸和痛苦。事實(shí)。這是母親與姑姑關(guān)系的體現(xiàn)。揭示了兩人之間微妙的關(guān)系表面上是親熱的，但實(shí)際上是疏遠(yuǎn)的。尤其是“赤裸”和“微痛”加強(qiáng)了讀者的視覺和心理感受，不僅給了讀者視覺想象，而且使讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。somethingnakedandthrobbingundertheskinofolitetalk 翻譯：對于媽媽來說，當(dāng)她看到這所房子時(shí)，她和寶拉姨媽之間的一些問題已經(jīng)暴露出來，在禮貌的問候背后隱藏著赤裸和痛苦。事實(shí)。這是母親與姑姑關(guān)系的體現(xiàn)。揭示了兩人之間微妙的關(guān)系表面上是親熱的，但實(shí)際上是疏遠(yuǎn)的。尤其是“赤裸”和“微痛”加強(qiáng)了讀者的視覺和心理感受，不僅給了讀者視覺想象，而且使讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。禮貌的問候背后隱藏著赤裸裸的痛苦。事實(shí)。這是母親與姑姑關(guān)系的體現(xiàn)。揭示了兩人之間微妙的關(guān)系表面上是親熱的，但實(shí)際上是疏遠(yuǎn)的。尤其是“赤裸”和“微痛”加強(qiáng)了讀者的視覺和心理感受，不僅給了讀者視覺想象，而且使讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。禮貌的問候背后隱藏著赤裸裸的痛苦。事實(shí)。這是母親與姑姑關(guān)系的體現(xiàn)。揭示了兩人之間微妙的關(guān)系表面上是親熱的，但實(shí)際上是疏遠(yuǎn)的。尤其是“赤裸”和“微痛”加強(qiáng)了讀者的視覺和心理感受，不僅給了讀者視覺想象，而且使讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。的視覺和心理感受，不僅給讀者一種視覺想象，也讓讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。的視覺和心理感受，不僅給讀者一種視覺想象，也讓讀者有同感，心理上似乎受到了傷害。形狀和精神都處于完美狀態(tài)。