專利翻譯是一項(xiàng)專業(yè)而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?。專利文件翻譯中的任何錯(cuò)誤或混淆都會(huì)給專利權(quán)人造成損失。專利翻譯如此嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)的翻譯公司如何做好專利翻譯？通常專利說(shuō)明書的主要內(nèi)容包括：發(fā)明名稱、發(fā)明摘要、發(fā)明描述、專利申請(qǐng)范圍、原理圖。

在翻譯專利時(shí)，翻譯公司需要注意兩個(gè)方面：

1、保證翻譯不改變?cè)牡膬?nèi)容和意思，翻譯需要準(zhǔn)確表達(dá)原文的內(nèi)容。

2、在保證內(nèi)容準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，翻譯的句子必須流暢、簡(jiǎn)潔、清晰，讓讀者容易理解，并能輕松理解專利材料的含義和主題。

專業(yè)翻譯公司在翻譯專利資料時(shí)，會(huì)遇到原文中修改的句子太多。如果直接翻譯，句子可能又長(zhǎng)又復(fù)雜。為了保證譯文的內(nèi)容盡可能簡(jiǎn)潔明了，譯者可以先對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)的研究，然后提取原文的修改句，在主句之后進(jìn)行翻譯，使原始內(nèi)容可以清晰表達(dá)專利翻譯模板，沒(méi)有任何繁瑣。健康）狀況。但首先要確保原句的內(nèi)容不能遺漏。

在翻譯專利時(shí)，還需要分析源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)。例如，被動(dòng)句多用于英語(yǔ)專利翻譯模板，主動(dòng)句多用于漢語(yǔ)。譯者在翻譯英文專利資料時(shí)，應(yīng)盡量將英文的被動(dòng)句轉(zhuǎn)化為主動(dòng)句進(jìn)行表達(dá)，同時(shí)保證原意不變。

另外，在格式上，專利說(shuō)明書的起草建議以A4紙為標(biāo)準(zhǔn)。書寫方式以橫直為主，方向從左到右，每頁(yè)24行，每行25個(gè)字符，留白。進(jìn)行具體設(shè)置。一般來(lái)說(shuō)，保持文字與四個(gè)邊的距離1.5次比較合適。