我們國(guó)內(nèi)的身份證都是固定格式的。所以如果你不需要公證或認(rèn)證的翻譯，你可以自己翻譯。翻譯時(shí)應(yīng)該注意什么？

以下是居民身份證翻譯模板供大家參考：

未經(jīng)授權(quán)不得復(fù)制

注：1、 性別翻譯：用“sex”還是“gender”？我們看到一些需要填寫(xiě)的外來(lái)材料或表格在很多情況下都是混雜的，所以這兩個(gè)詞在很多情況下并沒(méi)有特別的傾向。但實(shí)際上，性別是指一個(gè)人的生理性別（你與生俱來(lái)的）。性別受社會(huì)和文化的影響。中文類(lèi)比：sex=male/female，gender=male/female，所以我們用Gender比較多，但是用Sex也沒(méi)什么不好。

2、 國(guó)籍翻譯：首先國(guó)內(nèi)居民身份證翻譯模板，國(guó)籍不能翻譯成國(guó)籍。國(guó)籍意味著國(guó)籍和種族。在一個(gè)單一民族的國(guó)家里，民族和民族之間沒(méi)有區(qū)別。但對(duì)于一個(gè)多民族國(guó)家，正確的翻譯是ethnicity 或ethnic group。網(wǎng)上有很多翻譯模板，都是翻譯成國(guó)籍的，甚至很多“專(zhuān)業(yè)”的翻譯公司都是這樣翻譯的。這是錯(cuò)誤的！在國(guó)外很多情況下，國(guó)籍和民族是具有更嚴(yán)格含義的正式法律術(shù)語(yǔ)。

3、地址翻譯：中文地址按升序排列，如：**國(guó)家**省**市**區(qū)**路**，而英文地址正好相反。從小到大，如上例，英文寫(xiě)成：**號(hào)，**路，**區(qū)，**市，**省，**國(guó)家。**房間——房間**；**號(hào)碼——沒(méi)有。**; **單位——單位**；**樓號(hào)**；**街道——**街道；**區(qū)——**區(qū)；**縣——**縣；**城鎮(zhèn)——**城鎮(zhèn)；**城市——城市；**省——** 省。

例如：

上海市虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室

上海市虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室

4、注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和中文差別很大。

5、可以把身份證照片截圖國(guó)內(nèi)居民身份證翻譯模板，放到英文翻譯上。

翻譯完成后，如果需要專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)蓋章出具翻譯證明聲明，必須找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。如果需要公證，請(qǐng)?zhí)崆坝?jì)劃好時(shí)間，因?yàn)楣C一般需要很長(zhǎng)時(shí)間，而且有地域限制。