.---可編輯--Visa用戶戶口簿翻譯模板（標準版）?？吹胶芏喑鰢炞C用的賬本英文翻譯模板。其中許多是不準確的，甚至是開玩笑，或犯下嚴重罪行。“錯誤”的原則性錯誤（其中*不能容忍的就是把“國籍、民族成分”翻譯成國籍！連我見過的幾乎90%的“專業(yè)”翻譯公司都是這樣翻譯的，真的真的是冤枉人家的孩子！ ）。更重要的是，誤導簽證官*終會白白耽誤驢子自己的工作。標準版賬戶翻譯模板和英文個人信息填寫指南現已發(fā)布，希望能方便各位出行的朋友。翻譯者' 他的專業(yè)是法律，經常接觸和處理一些國外的法律文件，所以對一些特定術語的翻譯很有信心。同時也希望英語高手、法律專家對本模板提出寶貴意見，共同完善，造福各位旅友。友情提示：填寫個人信息時，請反復核對，確保真實、準確、完整。有時一個小錯誤甚至是錯字都會引起簽證官的懷疑，造成不必要的麻煩。翻譯本人去過10多個國家，多次申請個人簽證。在這方面仍有教訓。受公安部監(jiān)管的戶籍登記簿基本信息No.88888888戶型：

賬號為紅色字體，印在表格右上角簡歷表格簡歷表格模板辭職表格招聘簡歷表格管理表格。相反，表單的“帳號”列是空的。填寫時注意，不要忘記把模板上的88888888號改成實際賬號。2.集體戶：Corporate很多人把“集體戶籍”翻譯成集體，這是一種基于中國人的字面思維的機械翻譯。譯為企業(yè)更合適。非農業(yè)家庭戶是非農業(yè)家庭。非農集體戶為非農企業(yè)。其他的可以類推。有些戶籍簿上沒有注明“農業(yè)”或“

在urePopulationinCorporateHousehold中，dejure是一個法律術語，拉丁語，意思是“合法的”和“注冊的”；DeJurePopulation 是“常住人口”的概念。有人把它翻譯成永久居民，不會錯的。一國的永久居民是該國的“永久居民”（不一定是該國的公民，也可以是獲得“綠卡”并獲得該國永久居留權的外國公民）。但是，對于一個城市，特別是對于一個“集體戶籍”的人口來說，它只能是一個“常住人口”，而不是真正的“常住人口”?，F在不是封建社會，但允許勞動力自由流動。所以，不建議將“集體戶籍”的“常住人口”譯為永久居民。翻譯成dejurepopulation比較好，更能“與國際接軌”，哈哈?；蛘?，您可以避免此問題，只需將其翻譯為 InformationofMember。2b. Non-relatives 可以譯為Non-relative，或者是所謂的“relative”加上形容詞Non-relational，可以是“血親（法律術語consanguinity）”或“in-laws（法律術語親緣關系）” . 兩者可以統(tǒng)稱為relative，對應的形容詞是relational?；蛘撸梢员苊獯藛栴}戶口本和身份證中英文翻譯模板，只需將其翻譯為 InformationofMember。2b. Non-relatives 可以譯為Non-relative，或者是所謂的“relative”加上形容詞Non-relational，可以是“血親（法律術語consanguinity）”或“in-laws（法律術語親緣關系）” . 兩者可以統(tǒng)稱為relative，對應的形容詞是relational?；蛘?，您可以避免此問題，只需將其翻譯為 InformationofMember。2b. Non-relatives 可以譯為Non-relative，或者是所謂的“relative”加上形容詞Non-relational，可以是“血親（法律術語consanguinity）”或“in-laws（法律術語親緣關系）” . 兩者可以統(tǒng)稱為relative，對應的形容詞是relational。

還有其他非正式用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律用語，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用。血統(tǒng)雖??然也是一個正式的法律術語，但它的意思是“（以血緣關系相連的）宗族、世系、家族、世襲的”。它也不適用于這里。3、戶主和戶籍成員用英文填寫后，用漢字重復，因為中文名是法定姓名。比如向簽證官證明張三是三歲。4. 派出所；公安分局（市轄區(qū)）；公安局（地、市、縣級）；公安部門（省級） 5.如果戶主或與戶主的關系為戶主，填寫Householderhimself或Householderherself。與戶主的關系：純英文是relationto。不要用relationwith，是中文-英文。如果是戶主的父母、配偶、子女、兄弟、姐妹，只需填寫Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister，不需要加Householder's/His/Her，也不需要添加大/小 區(qū)分兄弟/兄弟或姐妹/姐妹。不要用relationwith戶口本和身份證中英文翻譯模板，是中文-英文。如果是戶主的父母、配偶、子女、兄弟、姐妹，只需填寫Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister，不需要加Householder's/His/Her，也不需要添加大/小 區(qū)分兄弟/兄弟或姐妹/姐妹。不要用relationwith，是中文-英文。如果是戶主的父母、配偶、子女、兄弟、姐妹，只需填寫Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister，不需要加Householder's/His/Her，也不需要添加大/小 區(qū)分兄弟/兄弟或姐妹/姐妹。

大兒子/女兒，二兒子/女兒等，不需要加上first，second等序數，因為出生日期已經在具體的列中了，年齡和等級自然是比較的。西方人不像中國人那樣強調家庭中的大小世代。需要注意的是，Son-in-law/Daughter-in-law 不能用于兒媳和女婿，這可能會造成歧義（大多數情況下是“養(yǎng)子”或“繼子”） ，所以應該使用兒子的妻子/女兒的丈夫。6. 種族、種族構成：種族或族群，請注意！不得翻譯成國籍！那就是“國籍”！正確的翻譯是ethnicity 或ethnicgroup！不要讓人認為你是分裂主義者！讓我們堅決劃清“藏獨”和“疆獨”的界限！看到網上有很多翻譯模板，都是翻譯成國籍的，甚至很多“專業(yè)”的翻譯公司都是這樣翻譯的，真是大錯特錯！讓人氣憤又無奈，深感中國英語教學的失敗。作者以前也犯過這種錯誤（畢竟國內的學校和字典里都是教過的）。出國留學的時候，曾經問過幾個印度同學，他們屬于哪個民族（因為我也知道印度有50多個民族和部落，是一個多民族的聯邦制國家）。我使用了民族和國籍。他們的一致反應就像煎鍋一樣強烈！

在國外很多情況下，國籍和民族是具有更嚴格含義的正式法律術語。筆者在國外的一些法律文件中看到民族欄的用法，大致相當于該國的“民族構成”或“血統(tǒng)”。加拿大總理斯蒂芬哈珀幾乎毀了他的政治前途，因為他在公開場合說“QuebecersformanationwithinunitedCanada”。大家想一想。2008年3月和2008年4月，海外華人抗議西方國家支持西藏獨立。如果是OneChina56nations，那豈不是在反華勢力中打自己一巴掌，當場被外國人嘲笑，成為世界的笑話？——原則，一定要注意！如果翻譯錯了，如果被老外看到，如果是善意的，只會被譯者的英文水平太差弄糊涂或嘲笑，無法區(qū)分這兩個詞的應用；如果是惡意的，就會嘲笑中國人的民族意識。堅強，有獨立傾向。我們中國是一個多民族大國，不要讓外國人看不起我們！并非所有民族的英文名稱都用漢語拼音拼寫。以下是中國政府正式承認的56個民族的英文名稱列表（按人口排序）：

音寫為高山。) Lahu/LadHull Water Shui/Sui Wa Va Naxi Nakhiqiangqiang TuMonguor MulaoMulao/Mulam Xibe Xibe/Sibe/Sibo Kirgiz Kyrgyz/Khalkhas Daur Daur Jingpo Jingpo/Jinghp/Bawnan Manan毛南Taji Brown Tadzhik Achang Achang/Ngacang/Pumicang鄂溫克鄂溫克語/鄂溫克語Nu Jing Kinh Jino Jino Deang Deang/Palaung Security Bonan 俄羅斯俄羅斯Yugu Yughur Uzbek Uzbek Monpa Monpa Oroqen Oroqen Dulong Derung Tatar Tatar Hezhe Nanaba 7．原產地：祖籍地 原產地是“故鄉(xiāng)”，故鄉(xiāng)是“故鄉(xiāng)” ”，都是指我的出生地。所謂“故鄉(xiāng)”，是指父輩的故鄉(xiāng)，意思其實與“祖籍”相似。因此，譯為祖籍地更為恰當。8. 身高：身材9。血型：血型或血型。也可以直接寫血。

10、學歷：學歷?；蛘咧苯哟螂娫捊o教育。英、美、澳等國的學歷、學位名稱各不相同。寫成如下，一般不會引起誤會： ElementarySchool 小學相應學位） 學士（又可細分為文學學士、理學學士、工學學士、法學學士等） 碩士（又可細分為藝術碩士、理學碩士、法學碩士等）科學，工程碩士，法學碩士，

中國戶籍簿上的選項一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”。英美國家的“婚姻狀況”很詳細，根據申請人的不同情況：單身/未婚/訂婚/已婚/分居/離婚/喪偶/事實上的婚姻） 其中，單身（單身）是一個總稱，包括Nevermarried（未婚）、Divorced（離婚）、Widowed（喪偶、喪偶、喪偶）等。根據您的實際情況選擇。12. 兵役狀態(tài)：若兵役狀態(tài)未在役，則填Nil或留空。13.服務地點：雇主。它可以直接翻譯成員工。不要按照中文翻譯成ServicePlace。14.職業(yè)：職業(yè)見全國戶籍簿中的“職業(yè)”欄，填寫的內容其實是“工作”。以下為主要職稱翻譯：DirectorofBoard董事長/BoardMember Director/總裁總裁/ChiefExecutiveOfficer CEO/個體戶個體戶/個體戶/自由行行長（銀行）行長/GeneralManager 總經理/Manager manager/DirectorGeneralofDepartment Department （處/局）主任/處長/處長/科長/文員/文員（職員）/農民（自有土地種植戶）/農民（耕集體土地） 退休 15 . 注冊變更和更正記錄：UpdatesofMember'sInformation“變更”和“更正”都可以翻譯為更新，

都是Word文檔，可以直接下載！也許以后會用到！都是Word文檔，可以直接下載！也許以后會用到！