外貿(mào)郵件模板及翻譯 英文的商務(wù)書信格式到底是什么樣子的?
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 1065 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
在外貿(mào)業(yè)務(wù)當(dāng)中,英文信件和英文郵件是必須要掌握的技能,但是很多人對于英文書信的格式并不是很靈光。以至于每一次寫信或者寫郵件的時候,常常為了小小的格式上腦筋。這里簡單地說一下英文書信的幾種格式。而這體現(xiàn)在英文的商務(wù)信函之中,就是信頭。這里引用一個關(guān)于寫作的網(wǎng)站上的說法,簡單說明一下幾種英文信件的格式。Line:可以理解為參考信息行,在電子郵件中這一行是主題,寫在Subject當(dāng)中。在外貿(mào)業(yè)務(wù)中,英文信件和英文郵件是必須掌握的技能,但是很多人對英文信件的格式并不是很了解。所以每次寫信或?qū)戨娮余]件時,我經(jīng)常會想到小格式。下面簡單介紹幾種英文字母的格式。希望能幫到有需要的朋友。
開篇之前先簡單說一下英文字母是什么。我在其他文章里說過,寫作的本質(zhì)其實是一種交流。我們可以把這種交流看作是面對面交流的一種變體。整個寫作過程其實就像面對面說話一樣。一個人通過語言發(fā)出一系列信息,另一個人同時接收這些信息并給出一定的反饋。一般來說,寫作是一種比面對面交流更嚴(yán)肅的交流方式。我們以字母為例。我們在寫信的時候,其實在整個交流過程中都缺少一些要素,比如面對面交流的眼神、語氣、表情、動作等等。所以,這些缺失的因素必須在寫信的過程中通過語言來彌補。例如,你需要用語言來表達你的語氣、態(tài)度、尊重和尊嚴(yán)。
例如,當(dāng)您通過信件與他人交流時,您必須首先讓他人知道您是誰,您來自哪里。這將在信中生成信頭。通常,在信頭中,您會報告您的家,說明我是誰以及我來自哪里。這實際上就像一個面對面的談話,有時你必須向?qū)Ψ浇榻B你是誰。這體現(xiàn)在英文商務(wù)信函中,也就是信箋抬頭。信頭包括您自己的相關(guān)信息、公司名稱、電話地址等。信頭是英文商務(wù)信函的重要組成部分,幾乎是任何官方文件的要求之一。當(dāng)您在英語國家工作時,他們可能會要求您提交帶有公司抬頭的求職信,
所以體現(xiàn)在信的具體形式上,寫信人的地址在*上面,因為這是收件人看到的第一部分,我們說這部分可以是信頭的一部分。下面是收件人的地址,或者我們稱之為內(nèi)部地址。
報告您的住所后,您需要說明這封信是寫給誰的,這樣標(biāo)題就會出現(xiàn)。地址相當(dāng)于兩個人面對面時先打招呼。與某人打招呼后,您就開始切入正題。因此,對于商務(wù)信函,在打招呼之后,也就是在打招呼之后,才開始寫信的正文。做完之后,一般都會有一些客套話的結(jié)尾,也就是我們通常所說的。您的真誠,您的真誠,您的忠實。在這些詞下方外貿(mào)郵件模板及翻譯,在簽名中寫下您的姓名。如果是紙質(zhì)信件,還需要簽名。*后幾步不同于面對面的交流。面對面交流。*后,我一般不會再說我是誰,也不會給對方留下簽名。
這里引用一個網(wǎng)站關(guān)于寫作的引文,簡單解釋幾個英文字母的格式。
Full-block style:有人稱它為head-to-head style,但我認(rèn)為英文原文更能體現(xiàn)這種格式的真正含義。全塊樣式,文本和段落以整齊的塊排列。這種格式簡單明了,布局美觀,易于掌握。崇尚實用主義的美國人普遍采用這種格式。因為非常簡單易操作,剛進職場的新手很容易記住這個格式。
而現(xiàn)在,大多數(shù)商務(wù)信函都遵循這種風(fēng)格,因為它沒有任何縮進,簡單明了,易于操作。它只需要向左對齊。在這種風(fēng)格中,所有內(nèi)容(日期、內(nèi)部地址、標(biāo)題、文本、簽名和簽名)從*左邊開始。在這種格式中,唯一需要縮進的內(nèi)容就是在逐項枚舉的時候,也就是所謂的bullet,引用比較長。遇到這種情況,就需要使用縮進了。在這兩種情況下,整個枚舉項和整個引用都需要縮進為一個整體,而不僅僅是第一行。如下圖,引用的部分被自己壓縮成一片。
下面是所謂的塊樣式的圖片。
修改塊樣式:或者它被稱為先前格式的變體。有些人稱其為改進的格式,但個人不同意,因為格式在樣式上更復(fù)雜,并且看不到改進。改進應(yīng)該越簡單,它的變化就越多。段落不以這種格式縮進。但是,日期、簽名和簽名是縮進的——但這種縮進是從行的中心線開始的。也就是說,從中間線縮進。有些組織采用這種風(fēng)格,看起來整潔但不整潔。
Indented style,一種富有英倫風(fēng)格的字母格式,這種格式應(yīng)該是從傳統(tǒng)的英文字母書寫中誕生的,因為傳統(tǒng)上人們在寫字母的時候會在每個段落的開頭留一個空格。當(dāng)然,今天每個人都使用計算機。有時,我們經(jīng)常習(xí)慣于談?wù)摽s進。在這種格式中,日期、簽名和簽名從中心線開始,與之前的格式相同。但是外貿(mào)郵件模板及翻譯,這種格式的每個段落都縮進了半英寸(1.27 cm),并且還有應(yīng)該縮進一英寸的信息。我個人認(rèn)為可以根據(jù)情況來確定,沒有嚴(yán)格的要求。一般對格式要求嚴(yán)格的信函,都會有相應(yīng)的模板作為參考。
下面再引用一張圖,以一體機格式為例
信頭信頭,一般這部分會包含發(fā)件人的信息,如公司、地址、電話、郵件,對于很多組織來說,信頭是一種固定格式的信紙。對于電子郵件,這部分將手動輸入。
Recipient Address:收件人的地址,有時也稱為內(nèi)部地址(Inside Address)
參考線:可以理解為參考信息的一條線。在電子郵件中,這一行是主題,寫在主題中。
稱呼:稱號
本體:本體
關(guān)閉:已簽名
簽名和標(biāo)題:簽名和標(biāo)題
附件:附在信件上的文件在電子郵件中稱為附件
總會有一次會議可以彌補所有的失誤。如果覺得對你有用,請點贊和鼓勵,也請關(guān)注我的知乎專欄。我也在同名“若語英學(xué)?!钡奈⑿殴娞栍懻摮R姷挠⒄Z問題,歡迎關(guān)注。
相關(guān)閱讀Relate
熱門文章 Recent
- 簽證保險翻譯模板 上海外事服務(wù)中心2023-03-11
- 六級翻譯模板 英語 六級寫作如何得高分2023-03-11
- 商事登記基本信息模板翻譯 深圳商事主體登記及備案信息查詢:http://app02.szaic.gov2023-03-11
- 英語六級寫作翻譯模板 英語六級作文模板之解釋現(xiàn)象型2023-03-11
- 西語公證書翻譯模板 美國紐約州公證書翻譯蓋章2023-03-11
- 無業(yè)證明翻譯模板 就業(yè)證明表格式參考2023-03-11
- 金融學(xué)成績單翻譯模板 如何翻譯出國留學(xué)成績單?2023-03-11
- 英文技術(shù)文檔翻譯模板 科技文本的翻譯2023-03-11
- 高中畢業(yè)證成績單翻譯模板下載 高中畢業(yè)證 英語翻譯高中畢業(yè)證英文翻譯2023-03-11
- 四級翻譯題萬能模板-四級作文萬能模板大全2023-03-11