10月24日上午，外語(yǔ)學(xué)院2019級(jí)翻譯碩士研究生開(kāi)學(xué)答辯會(huì)在東二樓306舉行。辯護(hù)會(huì)議由院長(zhǎng)陳文凱主持。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院洪平教授應(yīng)邀出席。翻譯專業(yè)2020級(jí)研究生參加了會(huì)議。

陳文凱院長(zhǎng)首先介紹了開(kāi)題的具體要求和時(shí)間安排。翻譯專業(yè)2019級(jí)研究生依次響應(yīng)。答辯分為陳述和問(wèn)答兩部分。被訪者就自己的題目來(lái)源、選題依據(jù)、報(bào)告內(nèi)容、寫(xiě)作過(guò)程中的難點(diǎn)和解決方法進(jìn)行了匯報(bào)，然后對(duì)評(píng)委提出的問(wèn)題進(jìn)行了回答。評(píng)委老師們一一指出了被訪者開(kāi)場(chǎng)報(bào)告中存在的問(wèn)題，并提出了修改意見(jiàn)和建議。在開(kāi)題過(guò)程中，平洪高武建玲教授針對(duì)前期研究中存在的問(wèn)題，對(duì)同學(xué)們進(jìn)行了詳細(xì)的指導(dǎo)。他指出，翻譯實(shí)踐報(bào)告要根據(jù)自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)翻譯實(shí)踐報(bào)告答辯模板，找出典型的翻譯案例進(jìn)行口譯。同時(shí)，要注意理論與實(shí)踐的結(jié)合。理論選擇要有針對(duì)性，理論把握要全面。

*后翻譯實(shí)踐報(bào)告答辯模板，開(kāi)幕答辯工作組組長(zhǎng)劉靜教授作了總結(jié)發(fā)言。她指出，同學(xué)們準(zhǔn)備充分，思路清晰，報(bào)告內(nèi)容詳實(shí)，計(jì)劃嚴(yán)謹(jǐn)，為順利撰寫(xiě)翻譯實(shí)踐報(bào)告奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。她希望2019級(jí)翻譯碩士研究生認(rèn)真考慮評(píng)委的意見(jiàn)和建議，及時(shí)與導(dǎo)師溝通，結(jié)合實(shí)際，進(jìn)一步完善開(kāi)題報(bào)告。

本次開(kāi)題答辯會(huì)旨在檢驗(yàn)和指導(dǎo)2019級(jí)翻譯專業(yè)研究生翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫(xiě)，將有效提升其學(xué)術(shù)能力和學(xué)術(shù)思維。