翻譯知識問答

問：我的項(xiàng)目文章寫的很專業(yè)，但是專業(yè)領(lǐng)域很大。你們?nèi)绾螠?zhǔn)確地翻譯我的手稿？

答：我們完全理解你提到的情況和擔(dān)憂是真實(shí)的，但通俗地說，我們吃的就是翻譯這碗飯，做這個(gè)工作。對于這種情況，首先請相信我。我們一定會(huì)找到在相關(guān)領(lǐng)域有翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員來處理您的稿件，讓我們在翻譯思路和專業(yè)術(shù)語上通過類比來達(dá)到更準(zhǔn)確的翻譯；另外，我們一般會(huì)參考一些確實(shí)無法證實(shí)的說法?；ヂ?lián)網(wǎng)上的文獻(xiàn)和相關(guān)陳述房地產(chǎn)翻譯模板，并進(jìn)行比較；*后，如有必要，我們會(huì)讓譯員與您的技術(shù)工程師或項(xiàng)目經(jīng)理溝通，以達(dá)到*佳翻譯效果。

Q: 陪同翻譯的委托流程是怎樣的？

答：1、通用語普通口譯提前1天預(yù)約，時(shí)間長、人多或小語種提前2-3天；如果您沒有預(yù)先判斷或者實(shí)在無法確定準(zhǔn)確時(shí)間，您也可以隨時(shí)聯(lián)系我們，我們會(huì)盡力安排。2、提供準(zhǔn)確的時(shí)間、地點(diǎn)、外賓人數(shù)、所需服務(wù)天數(shù)；3、提供翻譯工作內(nèi)容：專業(yè)技術(shù)指導(dǎo)講座、設(shè)備安裝調(diào)試、商務(wù)洽談等，*好提前準(zhǔn)備相關(guān)材料進(jìn)行翻譯預(yù)覽；4、 如果您需要出差，需要提供詳細(xì)的目的地。住所，餐費(fèi)、車費(fèi)一般由委托方承擔(dān)。5、簽訂協(xié)議并支付定金后，我們會(huì)安排翻譯與客戶溝通。

Q：如何保證機(jī)密不被泄露？

答：如果客戶有特殊的保密要求，以免泄露一些敏感信息，我們會(huì)與客戶簽訂保密協(xié)議，并在稿件翻譯過程中嚴(yán)格執(zhí)行保密協(xié)議。如有必要，我們可以限制所有參與者只能訪問與其工作相關(guān)的文件，以免侵犯客戶的利益。

問題：如何處理工期問題

答：譯者的工作量一般每天2000-3000字左右，校對員一般每天5000-6000字左右，還有項(xiàng)目管理和工程排版時(shí)間。如果要縮短工期，就必須增加人力。Transtelling的規(guī)范中很重要的一個(gè)部分是根據(jù)不同項(xiàng)目的需要權(quán)衡工期、價(jià)格和質(zhì)量之間的關(guān)系，在項(xiàng)目開始前與客戶坦誠溝通。

問：我覺得翻譯成本太高了。在提交修改之前選擇自己翻譯是不是更合適的選擇？

答：原則上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更耗時(shí)耗力房地產(chǎn)翻譯模板，所以成本可能比翻譯成本更貴。您可以參考我們的改裝服務(wù)，了解整個(gè)流程和成本計(jì)算。

Q：我付費(fèi)了，被騙了怎么辦，你們有什么保障？

答：我們可以理解，大多數(shù)用戶都對網(wǎng)上交易采取了預(yù)防措施，但我們是國家工商總局正式注冊的翻譯機(jī)構(gòu)。公司注冊信息可在工商局網(wǎng)站查詢。另一方面，為了解除客戶的疑慮，用戶可以來公司取稿。

問：翻譯單價(jià)如何計(jì)算？

答：我們的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是按漢字?jǐn)?shù)計(jì)算的。在這種情況下，應(yīng)將外文字?jǐn)?shù)換算成漢字?jǐn)?shù)，再用換算后的漢字?jǐn)?shù)進(jìn)行計(jì)算；如需外文翻譯成中文，以*終漢字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)。轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)：單字節(jié)轉(zhuǎn)換為雙字節(jié)時(shí)乘以2。例如，1000個(gè)英文或法文單詞應(yīng)計(jì)算為1000*2=2000個(gè)漢字。我們的轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)基于中華人民共和國出版社的相關(guān)規(guī)定。出版社單字節(jié)到雙字節(jié)的轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)是1.8—2.2，

問：我們是否應(yīng)該充分考慮不同語言的布局習(xí)慣？

答：雖然有些國家使用相同的語言，但他們的書寫習(xí)慣不同。如果您希望翻譯在特定國家/地區(qū)使用，請務(wù)必了解說明。我們必須在您指定的時(shí)間內(nèi)完成！

問：能否詳細(xì)說明翻譯的目的？

答：只有充分理解翻譯的目的，才能按照這個(gè)要求指派風(fēng)格一致的譯員，使翻譯能夠*大程度地影響受眾，達(dá)到預(yù)期的目的。所以，請耐心告訴我們誰在看翻譯。

問：文件都是中文的，需要翻譯。翻譯成德語或英語很好。我可以自己翻譯，但不準(zhǔn)確，沒有可信度。我應(yīng)該尋找什么樣的公司或組織？

答：不是你自己不能翻譯，而是大使館的簽證明確要求有資質(zhì)的深圳翻譯公司，并由翻譯人員蓋章簽字。