人工智能將首先在規(guī)律性強(qiáng)、創(chuàng)意要求相對(duì)較低的領(lǐng)域解放人力。翻譯是細(xì)分領(lǐng)域之一。隨著跨國(guó)旅游和探親的日益普及，toC翻譯市場(chǎng)涌入科大訊飛、小米等初創(chuàng)公司，翻譯機(jī)市場(chǎng)逐漸成為一片紅海。在to B翻譯領(lǐng)域，由于市場(chǎng)規(guī)模相對(duì)較小，專業(yè)要求較高，不同細(xì)分領(lǐng)域存在天然壁壘。36氪*近接觸了一家人工智能領(lǐng)域的初創(chuàng)公司“美達(dá)科技”，該公司為法律從業(yè)者開(kāi)發(fā)了包括翻譯功能在內(nèi)的各種人工智能辦公工具。

“米塔科技”成立于2018年4月，創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)背景涵蓋人工智能、計(jì)算機(jī)工程和法律行業(yè)。CEO閔克瑞擁有復(fù)旦大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)士學(xué)位和牛津大學(xué)數(shù)學(xué)碩士學(xué)位。曾任博森數(shù)據(jù)CTO&聯(lián)合創(chuàng)始人、獵豹移動(dòng)首席科學(xué)家、微軟亞洲研究院實(shí)習(xí)研究員，曾參與Google AdSense CTR建模。COO王義偉擁有北京大學(xué)學(xué)士學(xué)位、倫敦大學(xué)法學(xué)碩士學(xué)位、哥倫比亞大學(xué)法學(xué)碩士學(xué)位。擁有十余年國(guó)內(nèi)頂級(jí)律師事務(wù)所法律經(jīng)驗(yàn)。

2018年8月，美達(dá)科技完成天使輪融資。投資方為名視資本和獵豹移動(dòng)。

美達(dá)目前的產(chǎn)品線包括面向法律行業(yè)的AI翻譯產(chǎn)品和面向大眾的寫作輔助工具，寫作貓。其AI翻譯產(chǎn)品以SaaS服務(wù)和本地部署兩種形式為律師和企業(yè)法律事務(wù)服務(wù)。除了翻譯，美達(dá)還推出了授權(quán)圖文識(shí)別和自然語(yǔ)言法律檢索服務(wù)。Mita Writing Cat是一款中文寫作輔助工具，其功能類似于國(guó)外的Grammarly律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)證翻譯模板，主要是幫助用戶在寫作過(guò)程中查錯(cuò)、改正和翻譯。

編寫 cat 應(yīng)用程序的示例

COO王怡介紹，美達(dá)的目標(biāo)之一是協(xié)助人們從事法律領(lǐng)域的文本相關(guān)工作。他介紹，律師通常分為訴訟和非訴訟兩種。對(duì)于訴訟律師來(lái)說(shuō)，除了出庭和辯論，其他大部分工作都是書面工作；對(duì)于非訴訟律師來(lái)說(shuō)，幾乎所有的工作都是以寫作為主，包括合同起草、審查、出具法律意見(jiàn)書等。以前，大量的寫作工作是手工完成的。例如，對(duì)于大型IPO項(xiàng)目，律師事務(wù)所往往會(huì)安排專門的資料室（甚至是體育館）來(lái)收集和存放所有需要驗(yàn)證的資料，由律師親自進(jìn)行資料的提取和提取。組織工作。

“美達(dá)科技”于去年5月推出人工智能翻譯產(chǎn)品，協(xié)助外國(guó)律師翻譯專業(yè)法律文件。據(jù)了解律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)證翻譯模板，該產(chǎn)品可有效提高法律文件翻譯效率10倍。接下來(lái)，團(tuán)隊(duì)還將把光學(xué)字符識(shí)別（OCR）等其他AI技術(shù)融入到產(chǎn)品中，以更全面的產(chǎn)品服務(wù)于用戶。

現(xiàn)階段，約20%的國(guó)內(nèi)律所已成為美達(dá)的客戶，其中包括8家專注于高端業(yè)務(wù)的紅圈律所。公司的涉外合同翻譯服務(wù)一般只為客戶需求。

公司的定價(jià)模式與處理的字?jǐn)?shù)掛鉤，法律翻譯的價(jià)格不到專業(yè)人工翻譯平均水平的十分之一。旗下專注寫作輔助的寫作貓，目前主要針對(duì)B端平臺(tái)收費(fèi)，包括網(wǎng)絡(luò)作家平臺(tái)、新聞門戶等，為C端用戶提供免費(fèi)服務(wù)。

在市場(chǎng)潛力方面，COO王義偉表示，目前全國(guó)約有50萬(wàn)名律師。此外，各個(gè)公司的法律部門也是美達(dá)的潛在客戶。法律翻譯市場(chǎng)的市場(chǎng)規(guī)模達(dá)數(shù)十億。同時(shí)，美達(dá)希望首先通過(guò)翻譯等產(chǎn)品觸達(dá)用戶，未來(lái)整合更多新技術(shù)、新功能，為律師等從業(yè)者提供覆蓋全流程的整體解決方案。

目前，公司已實(shí)現(xiàn)盈虧平衡。王義偉表示，就B服務(wù)而言，法律領(lǐng)域是公司的首次嘗試。不排除未來(lái)進(jìn)入金融、醫(yī)療等其他行業(yè)；就C服務(wù)而言，美達(dá)寫貓等大眾化產(chǎn)品線也將為公司進(jìn)一步擴(kuò)大市場(chǎng)規(guī)模。

報(bào)告/反饋