董事會(huì)會(huì)議記錄的翻譯是外資不斷融入中國企業(yè)管理的結(jié)果。根據(jù)《中華人民共和國公司法》，董事會(huì)由董事組成，對(duì)內(nèi)主管公司事務(wù)，對(duì)外代表公司的經(jīng)營決策和業(yè)務(wù)執(zhí)行機(jī)構(gòu)。公司設(shè)董事會(huì)，由股東（大）會(huì)選舉產(chǎn)生。其中，定期和不定期董事會(huì)會(huì)議是董事會(huì)履行職責(zé)的重要方式，是董事會(huì)會(huì)議的主要形式。此外會(huì)議紀(jì)要英文模板及翻譯，董事會(huì)的決定具有法律約束力。因?yàn)槎聲?huì)會(huì)議記錄的翻譯是一項(xiàng)非常重要的翻譯任務(wù)。

董事會(huì)會(huì)議紀(jì)要中英文翻譯模板截圖

下圖為北京未名翻譯為某投資公司編寫的董事會(huì)會(huì)議紀(jì)要中英翻譯模板截圖。

董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯要點(diǎn)

1.董事會(huì)會(huì)議記錄的翻譯通常有中英文翻譯。這主要是因?yàn)槎聲?huì)會(huì)議紀(jì)要的書寫格式具有一定的特點(diǎn)，比如強(qiáng)調(diào)時(shí)間、地點(diǎn)、會(huì)議主持人、參加者、會(huì)議內(nèi)容等，等等，

2. 對(duì)于會(huì)議中的一些決定性段落，需要重點(diǎn)翻譯，因?yàn)槎聲?huì)會(huì)議記錄具有很強(qiáng)的法律效力，而且這些決議關(guān)系到公司未來的經(jīng)營，所以他們必須被審查和審查。

3. 董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯中涉及的股份數(shù)量、金額、百分比等數(shù)據(jù)，必須翻譯準(zhǔn)確，不能遺漏。

董事會(huì)會(huì)議紀(jì)要中英文翻譯模板

XXXXXXX國際投資公司董事會(huì)第一次會(huì)議紀(jì)要

XXX國際投資公司第一次董事會(huì)會(huì)議紀(jì)要

時(shí)間和地點(diǎn)： 時(shí)間和地點(diǎn)：

加利福尼亞州公司（公司）XXXXXX 國際投資公司第一次董事會(huì)會(huì)議于 2016 年 3 月 18 日上午 9 點(diǎn) 15 分在 XXXXCanyon Creek, Irvine, CA XXXXX 舉行，根據(jù)書面放棄由每位董事簽署的關(guān)于該會(huì)議的時(shí)間、地點(diǎn)和目的的通知。

加利福尼亞州公司XXX國際投資公司根據(jù)各董事簽署的書面通知放棄了會(huì)議時(shí)間、地點(diǎn)和目的的通知。其第一次董事會(huì)會(huì)議定于2016年3月18日上午9時(shí)在美國爾灣Canyon Creek XXXXXXXXXXXXXXXXX召開，會(huì)議時(shí)間15分鐘。

訂購電話： 宣布會(huì)議：

會(huì)議召開時(shí)，下列董事出席：

會(huì)議召開時(shí)，下列董事出席了會(huì)議：

XXXXXXX、XXXXXX、XXXXXX、XXXXXX

經(jīng)一致同意，XXXXXXX 擔(dān)任會(huì)議主席和秘書。

經(jīng)一致同意，XXXXXX擔(dān)任會(huì)議主席和秘書。

MINUTES OF INCORPORATOR： 公司創(chuàng)始人的演講紀(jì)要：

秘書向董事會(huì)提交并宣讀了在本次會(huì)議之前召開的公司會(huì)議紀(jì)要，經(jīng)正式提出、附議并一致通過的動(dòng)議如下：

秘書向董事會(huì)提出并宣讀了本次會(huì)議前召開的公司創(chuàng)始人會(huì)議記錄。經(jīng)正式提案、第二次同意并一致通過后，會(huì)議紀(jì)要公布如下：

決議會(huì)議紀(jì)要英文模板及翻譯，公司的所有合法行為特此在各方面得到董事會(huì)的確認(rèn)、批準(zhǔn)和批準(zhǔn)，公司會(huì)議記錄中規(guī)定的決議應(yīng)成為并包含在，本次會(huì)議的記錄，就好像公司董事*初通過了該決議一樣。

經(jīng)決議，公司創(chuàng)始人的所有法律行為均已得到董事會(huì)的確認(rèn)和批準(zhǔn)，創(chuàng)始人會(huì)議記錄中的決議將成為本次會(huì)議記錄的一部分，并納入本次會(huì)議記錄。會(huì)議上，就如同公司董事*初的決議是一樣的。

公司記錄簿： 公司記錄簿：

在通過公司記錄后，秘書向董事會(huì)提交了公司記錄簿。在正式提出、附議和一致通過后，議案是：

創(chuàng)始人的會(huì)議記錄獲得通過后，秘書向董事會(huì)提交了公司記錄簿。經(jīng)正式提議、附議、一致通過后，公告如下：

決議，提交給本次會(huì)議的公司記錄簿被采納為本公司的正式記錄簿，特此責(zé)令本次會(huì)議的秘書在該記錄簿中寫入：公司章程。

經(jīng)決議，提交本次會(huì)議的公司記錄簿將被視為公司正式的公司記錄簿，本次會(huì)議秘書將在記錄簿中包括以下內(nèi)容：《公司章程》。

董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯價(jià)格

一般情況下，董事會(huì)會(huì)議記錄的翻譯如果是中英文之間，不難，但如果涉及小語種，加急的話，成本會(huì)略有增加。具體來說，當(dāng)您需要翻譯時(shí)，我們會(huì)給您一份詳細(xì)的報(bào)價(jià)單。作為正規(guī)的翻譯公司，我們反對(duì)低價(jià)競爭，強(qiáng)調(diào)合理定價(jià)，以質(zhì)取勝。

董事會(huì)會(huì)議記錄的翻譯

與董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯相關(guān)的有公司章程翻譯、公司董事會(huì)決議翻譯、公司董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯、公司董事會(huì)個(gè)人增資事項(xiàng)翻譯、增資討論會(huì)會(huì)議記錄翻譯會(huì)議等，均與北京未名翻譯相似。相關(guān)公司文件的翻譯。

董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯

目前，我們國內(nèi)的公司在世界各地投資，世界各地的金融投資者一直看好中國這個(gè)大市場。因此，在相關(guān)董事會(huì)會(huì)議記錄的翻譯中，也設(shè)計(jì)了十幾種語言，如西班牙語董事會(huì)會(huì)議記錄法語翻譯、董事會(huì)會(huì)議記錄法語翻譯、董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯德文、日文董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯、韓文董事會(huì)會(huì)議記錄翻譯等。

董事會(huì)會(huì)議紀(jì)要的漢英翻譯是無名翻譯的常見服務(wù)之一。隨著中國企業(yè)走出去，跨國企業(yè)帶來的*大特點(diǎn)就是多語言交流。北京偉銘翻譯專業(yè)提供30多種語言的企業(yè)年度審計(jì)報(bào)告、企業(yè)上市文件、企業(yè)營業(yè)執(zhí)照的翻譯。歡迎您來電咨詢。