從20世紀(jì)60年代以后，我國(guó)開(kāi)始選擇英語(yǔ)作為第一外語(yǔ)。特別是1983年以后，英語(yǔ)在高考中，同語(yǔ)文、數(shù)學(xué)等科目同等對(duì)待。并且在2001年頒布《義務(wù)教育英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的起始年級(jí)從初中一年級(jí)提前至小學(xué)三年級(jí)，逐漸加強(qiáng)基礎(chǔ)教育階段的英語(yǔ)教學(xué)。

盡管在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上花了這么多時(shí)間，然而國(guó)人的英語(yǔ)水平并沒(méi)有理想中的那么優(yōu)秀，甚至還被外人戲稱為“中式英語(yǔ)”。所謂“中式英語(yǔ)”就是指帶有漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具有中國(guó)特色的語(yǔ)言。今天成都智信卓越翻譯就給大家舉一個(gè)例子，當(dāng)看到“you are yellow”時(shí)，你會(huì)把它翻譯成什么呢？

看到這個(gè)短句，知行君斷言肯定有網(wǎng)友會(huì)翻譯成“你是黃色的”。按照字面意思的話，的確應(yīng)該是這樣，然而在英語(yǔ)中，“yellow”形容物品時(shí)，表示“黃色”，但用來(lái)形容人的時(shí)候，意思就變成了“膽小的，膽怯的”，所以說(shuō)“you are yellow”的正確意思應(yīng)該是“你太膽小了。”例句：You are so yellow because you are not braver than her.（你還沒(méi)她勇敢，你也太膽小了吧。）

除了這個(gè)短句外，在英語(yǔ)中還有其他詞匯可以用來(lái)表示“膽小”。比如“coward”，它在英語(yǔ)中通常是用來(lái)表示一個(gè)不勇敢，并且過(guò)于渴望避免危險(xiǎn)、困難或痛苦的人。在這里成都翻譯強(qiáng)調(diào)一下，當(dāng)“coward”作名詞時(shí)，可以用來(lái)表示“懦夫，膽小鬼”，作形容詞時(shí)表示為“膽怯的，懦弱的”。例句：She accused her husband of being a coward.（她指責(zé)自己的丈夫是個(gè)膽小鬼。）

還有“chicken”，也許有人會(huì)不太理解，這個(gè)單詞的意思明明是“小雞”，怎么可能是“膽小”的。在日常生活中，小雞只要遇到一丁點(diǎn)聲響，就會(huì)躲起來(lái)，進(jìn)而引申一下，當(dāng)“chicken”用來(lái)形容人的時(shí)候，就表示“膽小的，怯懦的”。例句：Why are you so chicken, Mary?（你為什么這么膽小，瑪麗？）

*后再說(shuō)一個(gè)“scaredy-cat”，這個(gè)詞匯的英文釋義是指某些人，特別是指小孩子，很容易感到害怕。它在英語(yǔ)中作名詞時(shí)，表示“易受驚嚇的人”，常用來(lái)指兒童。例句：Don‘t be a scaredy-cat, the frog won’t hurt you.（別這么膽小，青蛙又不會(huì)傷害你。）

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學(xué)術(shù)、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)方案。我司采用純?nèi)斯しg模式，在接到俄語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來(lái)匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。