如今，隨著我國(guó)的國(guó)際地位的不斷提高，我們?cè)趪?guó)際上與各個(gè)國(guó)家之間的交流合作是越來越頻繁。如韓國(guó)，因此，對(duì)韓語的翻譯需求也很大。那么，韓語翻譯的注意事項(xiàng)有哪些呢？下面為大家介紹一下。

1、韓語翻譯中應(yīng)該注意句子成分的語序轉(zhuǎn)換，中韓文化交流的歷史可以追溯到隋唐時(shí)期，但是隨著時(shí)代的演變，韓語的表達(dá)習(xí)慣和語序方面都與中文有很大的不同，句子成分也隨之發(fā)生変化。

2、韓語翻譯中需要注意詞匯的假借轉(zhuǎn)換，受不同國(guó)家和地區(qū)的政治，經(jīng)濟(jì)，歷史文化及風(fēng)土人情的影響，都會(huì)行生出只屬于本土人的特殊詞匯。

3、韓語翻譯中需要靈活運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換的翻譯技巧，所詞性轉(zhuǎn)換就是指譯者根據(jù)譯文的表達(dá)習(xí)慣，可以把原文中的詞性靈活轉(zhuǎn)變成另一種詞性表達(dá)。

4、要把握好句子的內(nèi)部邏輯關(guān)系。在韓語里面，大多都喜歡用長(zhǎng)定語進(jìn)行修飾，句子的主語處于被修飾限定的一個(gè)地位，韓語和我們漢語大的區(qū)別也正是在于此。

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。