荷蘭語翻譯公司-專業(yè)的留學資料翻譯。自1978年改革開放以來，出國留學這一熱潮便沒有再下去，當初很多人出國留學之后，就選擇在國外定居，但隨著國家綜合實力的增加，很多人紛紛回國發(fā)展，據統(tǒng)計在去年我國留學人員總數是66.21萬人，比2017年增加5.37萬人，雖然現(xiàn)在選擇出國留學不再像前幾年那么復雜，很多學生都是有機會選擇出國深造，但是“留學生”的身份在國人之間還是有一定的地位，對于父母來說，孩子是留學生可以成為他們炫耀的資本，很多同齡人也以有一個留學生的朋友而感到與眾不同，讀者小倩向智信卓越翻譯講述自己作為留學生回國后的種種尷尬。

首先，小倩趁假期回家探親時，當她一回到家看到滿屋的親戚朋友有些傻眼，原來當她告訴父母自己要回來探親時，父母為了向親戚炫耀，便挨個打電話把小倩的七大姑，八大姨全給請到家里，目的就是讓他們知道自己的孩子有多優(yōu)秀，面對父母的這種做法小倩雖然不悅，但也不好說什么，吃完飯之后，大家坐在客廳閑聊時，母親故意把電視調到一個英文節(jié)目，然后讓小倩給大家翻譯，結果小倩翻譯得磕磕巴巴，這時父母覺得很丟臉，在送走親戚后，他們用指責的語氣說：“國外讀了這么久的書，連英語都說不好，真是白花錢了”，面對父母的奚落，小倩心里非常委屈。

第二天，同學小穎得知小倩回國便約著出去吃飯，兩人吃完飯后，小穎說想請小倩幫忙翻譯一份文件，小倩本來不想答應小穎，但是小穎一直說著拜托的話，小倩只好應了下來，接下來的幾天里，小倩非常努力地幫小穎翻譯文件，當小倩把翻譯的文件交給小穎不到半天就接到電話，小穎一上來就說：“還虧你留過學呢，翻譯的文件里面有好多錯誤，害得我被領導批評。”說完掛斷了電話，此時小倩心里更加委屈。

其實，智信卓越翻譯覺得小倩的遭遇應該是很多留學生的真實寫照，之所以會遇到這種誤會，知行小編認為是很多人誤解了出國留學的意義，出國留學并不是為了學習外語，而是為了體驗和國內不同的生活觀，價值觀，并且從中啟發(fā)而修正自己的世界觀，并且運用自己的世界觀去潛移默化地幫助身邊的人，這才是留學的真正目的。還有一點就是很多人潛意識地認為只要會外語就可以做翻譯，這是一種非常不可取的態(tài)度。

某高校外語系主任說過這一句話：“翻譯是一門學問，而不是簡簡單單的直譯，文字的推敲，句法的機構都有諸多專業(yè)性，能夠讀懂是一回事，能夠翻譯好又是另一回事”。因此不要以為只要會外語就能做翻譯，豈不是國內絕大多數人都可以做翻譯了，畢竟從上個世紀80年代末期開始，我國已經把英語作為第一外語進行學習，很多人學習英語都超過10年以上，可為什么能夠成為做翻譯的人還是極少數呢？因為翻譯需要以外語為基礎，經過不斷的培訓和練習可以地。

*后，智信卓越小編奉勸各位，不要隨便麻煩出國留學的朋友幫你翻譯內容，更不要憑借自己出國留過學，就私自幫別人翻譯，這樣做的后果于人于己都不好，俗話說“沒有金剛鉆，不攬瓷器活”。