法律翻譯-法律文件翻譯公司。隨著中外在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作，人文等方面的深入合作，很多國(guó)際貿(mào)易糾紛或者國(guó)際刑事案件也漸漸多了起來(lái)，因?yàn)檎Z(yǔ)言溝通的話，自然離不開翻譯服務(wù)，也就是業(yè)內(nèi)所說(shuō)的“法律翻譯服務(wù)”。在知行翻譯公司看來(lái)，法律翻譯和其他翻譯類型有很大的區(qū)別，因?yàn)榉煞g有很多特殊之處，它不僅需要注意翻譯本身，還受制于法律本身。今天智信卓越翻譯公司就和大家聊聊法律翻譯中都有哪些特殊之處。

首先，法律翻譯的詞義具有單一性和排他性。和其他翻譯類型相比，在法律翻譯中，每個(gè)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的都是某個(gè)特定的法律概念，所以法律術(shù)語(yǔ)的詞義必須單一而固定，在任何情況下都必須保證該術(shù)語(yǔ)只有一種解釋。比如“deed”在法律中表示“契約”，而不是生活中常說(shuō)的“行為”。還有就是某個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)即使在民族共同語(yǔ)中屬多義詞，一旦進(jìn)入法律語(yǔ)言作為專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，只能保留一個(gè)義項(xiàng)。

其次，法律翻譯具有詞語(yǔ)對(duì)義性。所謂對(duì)義性就好比在民族共同語(yǔ)中“一般”和“特殊”，“上面”與“下面”等這類意義相反或?qū)?yīng)的詞。我們需要明白法律工作需要借助表示矛盾，對(duì)立的事物或?qū)α⒌姆尚袨榈脑~語(yǔ)來(lái)表示互相對(duì)立的法律關(guān)系。比如我們熟悉的“plaintiff（原告）”與“defendant（被告）”。這一點(diǎn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)具有一致性。

*后，法律翻譯的詞義具有保守和權(quán)威性。一般情況下，法律術(shù)語(yǔ)大都是從常用詞匯或者由古代法律沿用至今，也有一些術(shù)語(yǔ)則是從國(guó)外法律文件中移植而來(lái)的。 也許有些詞匯很少出現(xiàn)在現(xiàn)代文體中，不過(guò)在法律問(wèn)題中它們并沒(méi)有改變，仍然保持原義，比如法律漢語(yǔ)的古體詞“刑法”、“自首”等文言詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)表示的事物經(jīng)過(guò)歷史的過(guò)程在現(xiàn)實(shí)中依然存在。它們具有繼承性。

綜上所述，在語(yǔ)言表述方面，法律文體明顯區(qū)別于其他文體，因此法律翻譯存在其特殊性，這就要求翻譯人員應(yīng)該認(rèn)真研究法律術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)言特征并采用有效的方法提高翻譯質(zhì)量。做法律翻譯*重要的一點(diǎn)就是必須在語(yǔ)言風(fēng)格，法律制度，法律文化的框架下進(jìn)行翻譯工作。