廣州翻譯公司-廣州專業(yè)的同傳翻譯公司。作為翻譯行業(yè)中“金字塔頂”的存在，同聲傳譯的市場(chǎng)普遍被看好，一度被業(yè)界形容為“不缺錢，只缺人”。同聲傳譯是指口譯員利用專門的設(shè)備，坐在隔音的同傳房間里，通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)言發(fā)言人連續(xù)不斷地講話，幾乎同步地對(duì)著話筒把內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語(yǔ)。

同聲傳譯不僅屬于全球稀缺人才，也是*難培養(yǎng)的人才之一。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就兩千多人，作為翻譯市場(chǎng)需求大國(guó)，中國(guó)的同聲傳譯人員更是緊缺。很多人關(guān)注同聲傳譯工作的表面光鮮亮麗，以及它的高薪報(bào)酬，卻不知道這些光鮮亮麗的背后需要付出多少的辛酸和努力，今天智信卓越翻譯公司就和大家聊聊同聲傳譯背后的辛酸歷程。

1，對(duì)于同聲傳譯來(lái)說(shuō)，扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)是*基本的要求，而且同聲傳譯的口譯技能也必須過(guò)硬，這離不開(kāi)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的不斷積累。另外，想要?jiǎng)偃瓮晜髯g工作，還需要有一定的天賦，比如敏捷的反應(yīng)能力，較好的記憶力和清晰的思維能力，并且對(duì)語(yǔ)言的感悟和表達(dá)能力都比較突出。

2，同聲傳譯工作需要接觸很多方面的內(nèi)容，這就要求從業(yè)人員需要很廣的知識(shí)面，可謂是一個(gè)“雜家”。除了這些之外，同聲翻譯人員還要有很好的心理素質(zhì)，比如上場(chǎng)時(shí)做到不緊張，遇到突然情況能夠及時(shí)調(diào)整，能夠接受各種挑戰(zhàn)，對(duì)自己的錯(cuò)誤有清晰的認(rèn)識(shí)，善于顧全大局。此外，體能也是很重要的一項(xiàng)素質(zhì)，因?yàn)樽鐾瑐鞴ぷ餍枰窀叨燃校瑒趧?dòng)強(qiáng)度非常大，所以身體素質(zhì)一定要好。

3，國(guó)內(nèi)的同聲傳譯人員主要分為三類，分別是自由職業(yè)者，國(guó)家部委翻譯或者是大型企事業(yè)單位的翻譯和高校的同傳翻譯老師。雖然同聲傳譯的報(bào)酬豐厚，但卻屬于吃青春飯的。同傳不僅需要經(jīng)驗(yàn)，更需臨場(chǎng)發(fā)揮，精神高度集中，調(diào)動(dòng)所有的語(yǔ)言和知識(shí)儲(chǔ)備。同傳從能夠開(kāi)始接活兒到三十六七歲退出，只有6-8年黃金時(shí)光，年紀(jì)越大越吃力。

綜上所述，同聲傳譯并不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的工作，正所謂“物以稀為貴”。因此在薪酬方面，自然也就很高了。在這里，知行翻譯公司要肯定地告訴大家，一名優(yōu)秀的同聲傳譯人員所需要付出得更多，因?yàn)闆](méi)有哪一種成功是意外和驚喜，都是辛勤努力的結(jié)果。