國(guó)內(nèi)法律翻譯公司怎么選擇。如今越來(lái)越多的人需要翻譯服務(wù)，但是當(dāng)我們遇到一些法律類(lèi)文獻(xiàn)需要翻譯的時(shí)候就只能尋找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)解決。市場(chǎng)上的法律翻譯公司太多太多了，那么我們?nèi)绾稳ミx擇一家專(zhuān)業(yè)的法律翻譯公司呢?法律翻譯需要什么基本要求？怎么做好法律翻譯？

一、如何選擇一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司

1、法律翻譯公司是否具備真實(shí)有效的證件

我們都知道一家店鋪正規(guī)與否首先我們可以從證件來(lái)看，法律翻譯公司同樣如此!我們可以先查看其營(yíng)業(yè)執(zhí)照，看上面的注冊(cè)資本，越大說(shuō)明公司的規(guī)模越大!其次，看其是否具有翻譯資格，一般法律類(lèi)的翻譯都是非常嚴(yán)格的，普通的翻譯公司根本無(wú)法翻譯，即使翻譯了也不能作為直接的證據(jù)充分證明。*后，我們可以查詢(xún)當(dāng)?shù)氐姆g協(xié)會(huì)等等?？雌涫欠裨诜g協(xié)會(huì)的榜單中。

2、專(zhuān)業(yè)的法律公司有專(zhuān)業(yè)的法律人員

專(zhuān)人專(zhuān)事一詞在法律翻譯上體現(xiàn)的淋漓盡致，我們都知道法律翻譯具有嚴(yán)格的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性，只有專(zhuān)業(yè)的法律人員才能體會(huì)到其中的內(nèi)涵。所以，專(zhuān)業(yè)的法律翻譯公司都是配有翻譯水平高且對(duì)法律行業(yè)相當(dāng)清楚的譯員。只有專(zhuān)業(yè)的人做專(zhuān)業(yè)的事，出來(lái)的結(jié)果才會(huì)讓公司放心讓客戶(hù)省心!

3、看法律翻譯公司是否與當(dāng)?shù)氐穆蓭煓C(jī)構(gòu)有合作

這個(gè)就是看法律翻譯公司是否有案例。一般來(lái)說(shuō)，能與當(dāng)?shù)氐囊恍┱蛘叻蓹C(jī)構(gòu)合作的法律翻譯公司都是可以放心的。因?yàn)槿绻麤](méi)有特別強(qiáng)大的實(shí)力支撐誰(shuí)會(huì)去和這么敏感的機(jī)構(gòu)合作呢?畢竟誰(shuí)都不會(huì)砸自己的招牌!所以，選擇翻譯公司一定要謹(jǐn)慎選擇.

二、法律翻譯需要具備的基本要求

1、法律翻譯的基本要求就是精準(zhǔn)，不管是剛?cè)敕g行業(yè)，還是已經(jīng)從事翻譯工作多年，翻譯的首要原則就是忠于原文，精準(zhǔn)的表達(dá)原文意思是翻譯的基本原則，法律翻譯更是如此，因?yàn)榉墒菫榱藢?shí)現(xiàn)管理國(guó)家的目的，經(jīng)過(guò)一定的立法程序，所設(shè)立的工具，是一種全國(guó)性質(zhì)的社會(huì)規(guī)范，因此在翻譯過(guò)程中，必須使法律條令條文表述的準(zhǔn)確無(wú)誤。

2、法律翻譯應(yīng)該遵循某原則，在翻譯翻譯的過(guò)程中，為了維護(hù)同一概念，內(nèi)涵或事物在法律上始終某，詞語(yǔ)一經(jīng)選定就必須做到前后一致，千萬(wàn)不要怕重復(fù)使用，如果在翻譯過(guò)程中缺乏一致性，會(huì)使法律概念混淆，使受眾產(chǎn)生模棱兩可的錯(cuò)覺(jué)，從而影響法律的精確性。

3、法律翻譯應(yīng)該遵循精煉原則，所謂精煉，也就是利用*少的詞匯傳達(dá)出更多的信息，簡(jiǎn)單，扼要的語(yǔ)言是立法*好的語(yǔ)言，無(wú)論哪國(guó)的法律條文都是以簡(jiǎn)明扼要為主，因此在做法律翻譯時(shí)，翻譯人員也要做到舍繁求簡(jiǎn)，避免逐詞翻譯，導(dǎo)致行文拖沓，并且在翻譯過(guò)程中，不可亂用華麗的辭藻和修飾，一定要客觀(guān)簡(jiǎn)潔。

4、法律翻譯具有一定的語(yǔ)言規(guī)范化原則，其實(shí)說(shuō)白了就是法律翻譯中必須使用官方認(rèn)可的規(guī)范化語(yǔ)言或詞匯，不能肆意使用方言或者俚語(yǔ)，法律用語(yǔ)是每個(gè)國(guó)家正式程度*高的語(yǔ)言，是轄下所有地區(qū)通用的語(yǔ)言，試想一下，如果一個(gè)國(guó)家的各個(gè)地區(qū)的法律用詞不能某，各行其是，那么法律在實(shí)施過(guò)程中勢(shì)必大亂，所以法律翻譯也必須遵循語(yǔ)言規(guī)范化原則。

三、怎么做好法律翻譯

1、法律翻譯中的合并顧名思義，就是把幾個(gè)并列或者遞進(jìn)的短句、單句，根據(jù)意思進(jìn)行有邏輯的排列組合后形成一個(gè)長(zhǎng)句，接著進(jìn)行翻譯。問(wèn)題是這種方法難度有點(diǎn)高，對(duì)于一般譯者很有挑戰(zhàn)，但是一旦掌握了這種方法就可以輕松翻譯一些稍難的段落。

2、法律翻譯中的拆分

這一種方法和上一種方法恰恰相反，就是把一個(gè)包含了很多語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和復(fù)句的長(zhǎng)句子，按照邏輯、意群進(jìn)行適當(dāng)?shù)那蟹?，變成一系列?jiǎn)單句后，再分別進(jìn)行翻譯。在使用這個(gè)方法的時(shí)候，譯者一定要搞清楚長(zhǎng)句子的邏輯線(xiàn)索，不然的話(huà)，翻譯稿可能會(huì)和原文的意思相差甚遠(yuǎn)，有的時(shí)候甚至相悖，造成嚴(yán)重的后果。

3、法律翻譯中的增添和減少

在法律翻譯的技巧里面，往往需要在有些地方適當(dāng)增加或減少內(nèi)容，這是為了翻譯得更加地道，更加符合漢語(yǔ)的閱讀習(xí)慣，使讀者閱讀時(shí)候更流暢，更接近目標(biāo)語(yǔ)言。

4、法律翻譯特別重視思維邏輯

翻譯者要在拿到翻譯文件的時(shí)候清楚地掌握文章的寫(xiě)作邏輯，熟悉事件發(fā)展的先后順序，事件的時(shí)間線(xiàn)，以及人物之間的交際關(guān)等等。比如：a在和b兌現(xiàn)承諾之后再和c有交易，不能翻譯成a在和c兌現(xiàn)承諾之后再和b有交易。

總而言之，要想把法律翻譯得優(yōu)秀出色，既要學(xué)會(huì)捕捉關(guān)鍵詞句，又要具備一定的翻譯法律材料中長(zhǎng)難句的能力，當(dāng)然還要有良好地邏輯思維。