如今，許許多多的公司企業(yè)不斷的創(chuàng)辦建立。因此，會(huì)有許許多多的手續(xù)需要辦理。如公司的章程等。有些外來企業(yè)還需要進(jìn)行公司章程的翻譯才能夠進(jìn)行使用。那么，公司的章程翻譯的內(nèi)容有哪些呢？下面成都智信卓越翻譯公司為大家介紹一下。

（1）目的

為了具有靈活性，公司章程通常允許在如何詳述其中的目的方面留有很大的余地。進(jìn)行不包括在公司目的中的活動(dòng)并不被視為非法。因此，在公司章程翻譯中描述公司的目的非常重要。

（2）商號(hào)

企業(yè)往往在海外進(jìn)行貿(mào)易，因此從事商業(yè)活動(dòng)的企業(yè)名稱（商品名稱）在很多情況下與公司名稱完全不同。商品名稱可能沒有任何語言含義。翻譯公司名稱并非沒有困難。以日本為例，許多公司唯一準(zhǔn)確的英文翻譯是“ Kabushiki Kaisha”，另一種叫Yugen Kaisha的類型經(jīng)常與“有限責(zé)任公司”或“有限公司”混淆。但是，由于Kabushiki Kaishas和Yugen Kaishas都是日本法律規(guī)定的法人實(shí)體，因此這些名稱僅適用于日本。Yugen Kaisha和有限責(zé)任公司不是相同的概念。在這種情況下限制適用于Yugen Kaishas和Kabushiki Kaisha，因此，兩者都可以以相同的方式翻譯成英語，但同時(shí)任何類型的公司都不屬于這種翻譯。美國的Kabushiki kaishas可以使用公司（縮寫為Inc。）這些術(shù)語在很多翻譯公司被認(rèn)為是準(zhǔn)確的。然而，實(shí)際上，在美國，有限責(zé)任公司相當(dāng)于Godo Kaisha。

（3）公告

公告方法公司可以選擇使用報(bào)紙，官方公報(bào)等方式公告?，F(xiàn)在公司一般選擇在網(wǎng)上發(fā)布公告。這比在報(bào)紙上發(fā)布等更具成本效益。因此，公告的翻譯也很重要。

（4）名稱

負(fù)責(zé)組織公司注冊(cè)的個(gè)人的姓名和地址，核實(shí)其中包含的信息是否真實(shí)無誤并簽字。名稱翻譯是一個(gè)公司的展示。所以，名稱翻譯一定不能出現(xiàn)錯(cuò)誤。

（5）總公司的位置

相當(dāng)于個(gè)人的注冊(cè)或永久地址，但這里是對(duì)公司而言。但是翻譯出來更能讓員工明白工作的地點(diǎn)。

（6）附加信息

公司章程或翻譯通常還包含有關(guān)以下內(nèi)容的詳細(xì)信息：

1.公司業(yè)務(wù)的實(shí)施方式和形式翻譯。

2.可以在內(nèi)部規(guī)則發(fā)生變化的模式和形式翻譯等等。

我們成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。