如今，身體健康是人們關(guān)心的一個(gè)重要的方面。而且如今的病因也是越來(lái)越多。因此，很多時(shí)候國(guó)內(nèi)外醫(yī)生會(huì)進(jìn)行交流合作。所以就需要進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯。那么，醫(yī)學(xué)翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢？下面成都智信卓越翻譯為大家介紹一下。

醫(yī)學(xué)翻譯注意事項(xiàng)

1、醫(yī)學(xué)翻譯要求翻譯與原始內(nèi)容一致。醫(yī)學(xué)翻譯和翻譯基本相同，我們必須堅(jiān)持文章內(nèi)容一致和流暢的原則。因此，醫(yī)學(xué)翻譯所獲得的所有翻譯都應(yīng)準(zhǔn)確，完整地表達(dá)原文的意思，不應(yīng)有句子混淆或意識(shí)形態(tài)。

2、醫(yī)學(xué)翻譯要求語(yǔ)法正確，內(nèi)容流暢。只有在語(yǔ)法完全正確的情況下，原文的意思才能準(zhǔn)確、清晰地表達(dá)出來(lái)。因此，醫(yī)學(xué)翻譯人員必須具備良好的語(yǔ)法知識(shí)，并能靈活運(yùn)用。

3、醫(yī)學(xué)翻譯需要準(zhǔn)確的翻譯，重視專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯。醫(yī)學(xué)詞匯具有獨(dú)特的特點(diǎn)，它具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，許多詞的意義都受到匹配詞和語(yǔ)境的嚴(yán)格限制。因此，醫(yī)學(xué)翻譯必須以語(yǔ)境和詞語(yǔ)的搭配為基礎(chǔ)，結(jié)合文章，給出合理準(zhǔn)確的意義，使整個(gè)翻譯能夠順利進(jìn)行。

4、在醫(yī)學(xué)翻譯中，態(tài)度必須嚴(yán)謹(jǐn)，注意翻譯的句子結(jié)構(gòu)。由于大多數(shù)醫(yī)學(xué)文章強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的客觀性，主要是敘事和推理，因此醫(yī)學(xué)文章中的許多句子將呈現(xiàn)繁瑣復(fù)雜的形式，如被動(dòng)句和倒置句。這要求譯者要注意句子格式，靈活轉(zhuǎn)換，不能按原句強(qiáng)制翻譯。

我們的醫(yī)學(xué)翻譯范圍

我們可以滿足您的所有翻譯需求，擁有熟練且經(jīng)驗(yàn)豐富的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，隨時(shí)準(zhǔn)備幫助您實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)制作的翻譯目標(biāo)。

1、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)翻譯：人體解剖學(xué)，組織胚胎學(xué)，細(xì)胞生物學(xué)，神經(jīng)生理學(xué)，生理學(xué)，病理學(xué)，心理學(xué)，微生物學(xué)與免疫學(xué)，生物化學(xué)，等等。

2、臨床醫(yī)學(xué)翻譯：心血管內(nèi)科，神經(jīng)內(nèi)科，呼吸內(nèi)科，消化內(nèi)科，腎內(nèi)科，血管外科，腦外科，普通外科，神經(jīng)外科，泌尿外科，腫瘤科，血液科，骨科，內(nèi)分泌科等等。

3、藥學(xué)翻譯：藥理學(xué)，毒理學(xué)，生藥學(xué)，藥物化學(xué)，藥物分析學(xué)，藥劑學(xué)，制劑處方及工藝，原輔料來(lái)源及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，藥品檢測(cè)報(bào)告，生物制藥，新藥急性毒性試驗(yàn)，新藥慢性毒性試驗(yàn)等等。

4、中醫(yī)藥翻譯：中醫(yī)基礎(chǔ)理論，中醫(yī)臨床醫(yī)學(xué)，中醫(yī)預(yù)防醫(yī)學(xué)，中醫(yī)養(yǎng)生學(xué)，中醫(yī)診斷學(xué)，中醫(yī)方劑學(xué)，中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)學(xué)，中醫(yī)護(hù)理等等。

5、醫(yī)療器械翻譯：MRI(核磁共振)、CT(計(jì)算機(jī)斷層掃描)、SPECT(單光子發(fā)射計(jì)算機(jī)斷層掃描)、PET(正電子發(fā)射計(jì)算機(jī)斷層掃描)、DICOM(醫(yī)療數(shù)位影像及傳輸)、內(nèi)窺鏡、X光機(jī)、氣腹機(jī)、超聲儀、各種監(jiān)護(hù)儀等等。

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。