如今，人們越來越注重身體的健康。擁有一個好的身體才會擁有一切。因此，有些人在國內(nèi)做了體檢，會對體檢報告進(jìn)行翻譯。方便自己在國外做下一次體檢作參考。那么，體檢報告翻譯有哪些注意事項呢？下面為大家簡單介紹一下。

體檢報告翻譯注意事項

1. 確認(rèn)需要翻譯的內(nèi)容

客戶可能不需要逐字逐句地翻譯一份 20 頁的報告，有時候會希望譯者提供改編或摘要性質(zhì)的翻譯服務(wù)，特別是客戶時間或預(yù)算有限的時候。 具體內(nèi)容取決于翻譯目的。如果目標(biāo)讀者是患者本國的醫(yī)生，他/她就不需要知道患者的醫(yī)院床號和其他細(xì)節(jié)。

2.破譯陌生縮寫詞

3.藥物名稱的處理

醫(yī)療報告可能只提供藥品的品牌名稱。不要使用目標(biāo)語言中的同等品牌名稱替換。而是保留源品牌名稱，然后在括號中添加 INN （國際非專利藥品名稱）。

體檢報告翻譯要求

1、提供翻譯件的機構(gòu)必須是在大陸工商機關(guān)完成注冊并擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)的翻譯公司，經(jīng)營范圍必須包含“翻譯服務(wù)”；

2、翻譯件必須加蓋翻譯公司翻譯專用章；

3、必須一同提供翻譯公司營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件；

4、需出具翻譯人員的資質(zhì)證明信息。

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗的專業(yè)翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團隊。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。