現(xiàn)在，我國(guó)與許多國(guó)家之間都開通了駕照互領(lǐng)政策，以后去這些國(guó)家旅游時(shí)就可以直接進(jìn)行駕照翻譯之后，得到對(duì)方國(guó)家的認(rèn)可。那么，在國(guó)內(nèi)如何辦理駕照翻譯證件呢？如何選擇一家車管所認(rèn)可的駕照翻譯公司呢？

一、哪些駕照需要翻譯

1.承認(rèn)中國(guó)駕照的國(guó)家和地區(qū)

已經(jīng)有越來越多的國(guó)家開始接受第二代中國(guó)駕照，但每個(gè)國(guó)家對(duì)中國(guó)駕照認(rèn)可的條件不同，這個(gè)情況幾乎每年都會(huì)發(fā)生一些變化，不同國(guó)家會(huì)有不同的認(rèn)可形式：駕駛證翻譯公證后可直接使用：美國(guó)大部分地區(qū)、加拿大、澳大利亞等國(guó)。駕駛證翻譯公證后還需辦理外交和使領(lǐng)館認(rèn)證后使用：法國(guó)、德國(guó)、意大利等國(guó)。

公證駕駛證有效期一年：某邦國(guó)家、瑞士、意大利、法國(guó)等國(guó)。公證駕駛證有效期半年：荷蘭、德國(guó)、加拿大等國(guó)。

2.外國(guó)駕照換領(lǐng)中國(guó)駕照

截止2018年9月，已有英國(guó)、法國(guó)、意大利、瑞士、瑞典、新西蘭、丹麥、比利時(shí)和美國(guó)大多數(shù)州以及澳門等國(guó)家/地區(qū)的駕照可以按照相關(guān)規(guī)定換領(lǐng)內(nèi)地駕照

二、駕照翻譯件去哪辦理

駕照翻譯件屬于重要的涉外資料，為了保證駕照翻譯件與原件的一致性和有效性，車輛管理單位會(huì)要求由正規(guī)的駕照翻譯公司來進(jìn)行駕照的翻譯蓋章服務(wù)。

正規(guī)的駕照翻譯公司是如何進(jìn)行駕照翻譯的呢？下面小編帶您了解一下：

1. 正規(guī)的駕照翻譯公司或者機(jī)構(gòu)會(huì)要求將您的駕照掃描成電子版，或者拍攝清晰漏四角的照片發(fā)給他們。

2. 正規(guī)的駕照翻譯公司會(huì)選擇長(zhǎng)期從事駕照/證件翻譯的譯員進(jìn)行翻譯工作。

3. 正規(guī)的駕照翻譯公司會(huì)將譯員翻譯好的駕照交給編輯，由專業(yè)的編輯進(jìn)行行文措辭、內(nèi)容結(jié)構(gòu)、語法語序的審核。

4. 接下來會(huì)將編輯審核過的駕照翻譯件交給專業(yè)的校對(duì)人員進(jìn)行校對(duì)工作，校對(duì)是對(duì)駕照翻譯件進(jìn)行質(zhì)量把關(guān)的*后一步，也是對(duì)上一步編輯工作的繼續(xù)和補(bǔ)充，校對(duì)必須高度負(fù)責(zé)，認(rèn)真細(xì)致，樹立嚴(yán)謹(jǐn)周密、一絲不茍的工作作風(fēng)，通常情況下，合格的證件校對(duì)人員會(huì)對(duì)如下幾項(xiàng)進(jìn)行檢查：

（1）根據(jù)駕照原件，核對(duì)并清除翻譯件上的差錯(cuò)。

（2）改正在專業(yè)性和科學(xué)性上不準(zhǔn)確的提法和詞句。

（3）清除駕照翻譯件語法修辭上的差錯(cuò)和毛病。

（4）清除翻譯件上錯(cuò)別單詞等不規(guī)范用語。

（5）解決和消除翻譯件上的任何疑點(diǎn)。

5.下一步，就是排版啦！駕照翻譯在業(yè)內(nèi)屬于證件類翻譯，證件類翻譯除了純文字外通常還涉及到表格、蓋章、簽名、水印等這些排版問題，正規(guī)的翻譯公司的排版人員都會(huì)按照原排版格式進(jìn)行駕照翻譯件的排版，在遇到模糊不清的蓋章或者手寫的潦草的字跡時(shí)，會(huì)作截圖放在駕照翻譯件上，保證絲毫不差。

6. *后一步，就是翻譯蓋章了，會(huì)蓋上翻譯公司公章、中英文翻譯章和涉外公章三個(gè)章。

以上就是為大家介紹的關(guān)于如何辦理駕照翻譯證件，上海國(guó)外駕駛證翻譯公司，如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。