現(xiàn)在，越來越多的人選擇去國外進(jìn)行留學(xué)深造，因此，就需要對自己在國內(nèi)取得的學(xué)歷證書進(jìn)行翻譯。那么，留學(xué)證書有英文翻譯公司哪家好呢？如何選擇一家正規(guī)的留學(xué)證書英文翻譯公司呢？

英美系的絕大部分高校在審核國際留學(xué)生的申請材料時都會異常認(rèn)真（G5，常春藤等尤甚），就像國內(nèi)的招錄研究生、公務(wù)員一樣，是需要申請人員提交一系列的證明自己學(xué)術(shù)能力和學(xué)習(xí)經(jīng)歷的資質(zhì)證明的，以國內(nèi)的本科生為例，需要提交包括學(xué)位證、學(xué)歷證、在校成績單、所獲榮譽、推薦信、關(guān)聯(lián)行業(yè)的實習(xí)證明等文件，由于是要提交給國外的高校，按照國際慣例，對于非英文表述的資質(zhì)文件還需要翻譯成英文；大部分高校只能出具中文版的，這時候就需要同學(xué)們準(zhǔn)備英文版的學(xué)位證等材料了。

為了確保涉外資料的準(zhǔn)確性和一致性，國外高校、國內(nèi)學(xué)信網(wǎng)都會要求留學(xué)生提供自己的學(xué)位證及其有效的英文翻譯件；下面小編就為同學(xué)們解答一下學(xué)位證書翻譯時需要注意的問題。

一、必須選擇正規(guī)的學(xué)位證翻譯公司或者機構(gòu)進(jìn)行翻譯

1、正規(guī)的學(xué)位證翻譯公司有工商部門頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照和經(jīng)公安部門備案的翻譯用章，表明其可以依法行使法人權(quán)利，遵守相關(guān)義務(wù)；這也是任何一家企業(yè)“正規(guī)”的必要條件。

2、專業(yè)的翻譯公司有專業(yè)的譯員團(tuán)隊，每一份學(xué)位證均由資深的證件翻譯譯員進(jìn)行人工翻譯，從源頭上保證翻譯質(zhì)量，禁止使用機器翻譯。

3、正規(guī)的翻譯公司單單有稱職的譯員是不行的，完美翻譯譯稿的呈現(xiàn)是整個團(tuán)隊努力的結(jié)果；對于學(xué)位證和成績單等翻譯過程來講，比較重要的一步就是譯后排版了，需要排版人員按照原件格式進(jìn)行版式某，*終的譯件看起來與原件對照一致。

二、學(xué)位證翻譯注意事項

學(xué)位證書翻譯在業(yè)內(nèi)屬于證件類翻譯，證件類翻譯除了純文字外通常還帶有表格、蓋章、簽名、水印等，對于這些內(nèi)容，也需要在譯件上有所體現(xiàn)；

1、格式問題：學(xué)位證書翻譯必須按照原文格式，不得做任何修改。

2、簽章內(nèi)容：學(xué)位證書翻譯必須把蓋章內(nèi)容翻譯出來并應(yīng)在蓋章對應(yīng)的位置作注釋，手寫的簽名應(yīng)作截圖放在譯件相應(yīng)位置上。

3、翻譯蓋章：學(xué)位證書翻譯件必須由翻譯公司或者機構(gòu)進(jìn)行翻譯蓋章，作為確認(rèn)譯件與原件內(nèi)容一致的憑證，未經(jīng)翻譯蓋章的譯件不會被官方承認(rèn)。

以上就是為大家介紹的關(guān)于留學(xué)證書英文翻譯公司，如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊，具備多年的翻譯經(jīng)驗。