現(xiàn)如今，游戲娛樂已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ願(yuàn)蕵贩潘傻囊环N重要的方式了，越來越多的游戲宣傳傳入我國。因此，就少不了對(duì)語言的翻譯。那么，如何選擇一家專業(yè)的游戲本地化翻譯公司呢？游戲本地化翻譯哪家好呢？如何做好游戲本地化翻譯?

一、只有游戲玩家會(huì)理解的東西

代理商和開發(fā)商（直接客戶）經(jīng)常會(huì)詢問您對(duì)視頻游戲的熟悉程度。這是有道理的，因?yàn)樵撔袠I(yè)有自己的文化，行話和術(shù)語。

當(dāng)你自我介紹時(shí)，請(qǐng)?zhí)峒澳闶且幻螒蛲婕?。你喜歡玩什么游戲，你每周/每月花在游戲上的時(shí)間等等。不需要寫一篇關(guān)于它的文章，但要明確你有足夠的近期經(jīng)驗(yàn)來完全理解你正在研究的材料。

二、讓他們知道你喜歡什么游戲

雖然玩游戲是一種娛樂方式，但游戲行業(yè)卻是巨大的。例如，駕駛模擬器和游戲情節(jié)。一個(gè)將包含技術(shù)方面（部分描述），而另一個(gè)將更接近文學(xué)。雖然這些游戲在同一媒體上運(yùn)行，但項(xiàng)目經(jīng)理可能希望在這里與兩位不同的翻譯人員合作。

即使你可以翻譯任何類型的游戲，*好提一下你*喜歡的類型，或者你*喜歡的游戲。它將增加你脫穎而出的機(jī)會(huì)，讓你的潛在客戶意識(shí)到你是理想的候選人。游戲本地化吸引了大量的競(jìng)爭(zhēng)，因此非常具體的專業(yè)化可以為您提供額外的可見性。

三、平衡熱情和專業(yè)精神

你是一個(gè)喜歡玩游戲的專業(yè)翻譯，而不僅僅是一個(gè)或多或少懂兩種語言的“粉絲”。

當(dāng)然，表現(xiàn)出對(duì)游戲的熱情是很好的。但客戶會(huì)尋求一個(gè)不僅充滿熱情，而且還能夠提供專業(yè)服務(wù)的人。

找到合適的平衡點(diǎn)，因?yàn)榧で橹粫?huì)帶你到目前為止。突出您的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)。這也是向外包商發(fā)送信息的好方法，他們認(rèn)為游戲玩家將免費(fèi)或以悲慘的速度翻譯任何游戲。

經(jīng)驗(yàn)始終是一個(gè)必不可少的標(biāo)準(zhǔn)，但如何獲得它？

游戲行業(yè)令人沮喪的現(xiàn)實(shí)是，翻譯人員很少因其辛勤工作而受到贊譽(yù)。無論出于何種原因，開發(fā)人員對(duì)他們的合作伙伴都非常非常保密。您可以通過以下幾種方式獲得對(duì)您的努力的認(rèn)可，并展示您的潛在客戶：

幫助獨(dú)立開發(fā)者：獨(dú)立開發(fā)者有時(shí)不會(huì)有預(yù)算來本地化他們的游戲。讓他們免費(fèi)翻譯部分商品，商店描述等。作為交換，您可以獲得信譽(yù)，并有具體的項(xiàng)目來展示您的潛在客戶。有幾種方法可以找到這樣的機(jī)會(huì)：檢查互聯(lián)網(wǎng)組織上的請(qǐng)求，例如獨(dú)立游戲本地化，或?yàn)g覽微博上的游戲開發(fā)者組，人們展示他們的游戲。確定有前途的項(xiàng)目并聯(lián)系他們的開發(fā)人員以提供幫助。例如，在日本，我們有一些游戲翻譯卡紙，新的和經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員會(huì)在一起會(huì)面和翻譯游戲。尋找您附近的此類活動(dòng)和工作坊，甚至自己組織一個(gè)！他們將幫助您獲得經(jīng)驗(yàn)，并提供一個(gè)很好的機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)志同道合的同事并建立有意義的聯(lián)系。

以上就是為大家介紹的關(guān)于如何做好游戲本地化翻譯。如果有需要，大家可以聯(lián)系咨詢我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備資深的翻譯經(jīng)驗(yàn)。