如今，隨著社會的發(fā)展，在許多領域對于翻譯的需求也是越開越大，而在翻譯行業(yè)，筆譯翻譯是一種非常常見的翻譯。那么，如何選擇一家正規(guī)的筆譯翻譯公司呢？筆譯翻譯有哪些要求呢？

1.進行筆譯時，不應該過度拘泥于原文，所有字句都要一模一樣。翻譯中不僅需要忠于原文，做到準確無誤，翻譯出原文中的重點，把原文的意思表達清楚，準確流暢，文字簡練，用詞得當;也需要符合所某言的表達習慣，詞句都要符合語境，讓讀者閱讀時通順無阻。

2.在翻譯時不但要統(tǒng)籌全文，注意大原則，也更要注重細節(jié)上的問題。翻譯時要結合全文進行翻譯，切忌只注重字詞的單個意思，連成語句后反而使得文章出現(xiàn)斷層、不連貫的現(xiàn)象。詳細地說就是要譯者要在完全理解原文字詞的意思的基礎上，貫通全文的意思，在用符合所某言的手法將其連成一篇文章，字詞使用得當，邏輯關系嚴謹，整體上的效果是完全表達原文的意思。

3.在翻譯時還要高度重視表達，也就是文采，這就像用中文寫作一樣，要將自己心中所想的意思用合適的語言表達出來，進行適當?shù)募庸櫳?，大大地增加譯文的可讀性。

4.對于譯者的要求，首先要有扎實的雙語能力，尤其是理解和寫作能力，理解是翻譯的基礎，寫作則是寫出譯文的保障。一般來說，除了少數(shù)專業(yè)術語外，需要有詞匯量的保證。在接翻譯的稿子時，每個譯者都要有自己側重的方向，比如經(jīng)濟類或是理工科類。在翻譯前一定要把原文理解的清楚透徹。翻譯*為重要的一點就是不能違背原作者的意思，如果違背了作者的意思，翻譯的價值也就不復存在。

5.筆譯還有一點不能忽視的地方就是版權署名，一般情況下譯文的版權及使用權歸客戶，署名權歸譯者，客戶應提交無版權爭議的翻譯稿件。

6.在筆譯之前，譯者和客戶都要做好相關準備，以保證效率，客戶要提供有關專業(yè)術語和以往翻譯過的資料作為參考，并提出具體的翻譯、排版要求，建議形成書面文件，以免發(fā)生爭議。在翻譯過程中，客戶與譯者之間要注意交流。

7.關于原文的保密，翻譯公司應當為客戶做好保密措施，從技術到工作流程都要加強保密，即使客戶不要求收回或銷毀原文件，在翻譯完成無誤后，公司也應該主動銷毀。

以上就是為大家介紹的如何選擇一家正規(guī)的筆譯翻譯公司。如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團隊，具備多年的翻譯經(jīng)驗。